Tento překlad je poskytován pouze pro pohodlí; rozhodující je anglická verze. English
Naposledy aktualizováno: 9. září 2026
Colloquial ("my", "Colloquial") je aplikace pro učení jazyků, kterou vytvořil a provozuje ELLIS, Felix Adrian Raymond, fyzická osoba žijící v Hongkongu ("vývojář"). Colloquial v současnosti neprovozuje žádná registrovaná společnost. Tyto zásady vysvětlují, jaká data aplikace shromažďuje, proč, a jakou nad nimi máte kontrolu.
Pokud vám cokoli není jasné, napište na [email protected] — čte to skutečný člověk.
Colloquial existuje proto, abyste mohli procvičovat jazyk nahlas. K tomu ukládá zvukové kartičky, které nahrajete, pamatuje si, kdy jste procvičovali, a volá vám na telefon v časech, které si naplánujete. Nezobrazuje reklamy, neobsahuje nikde žádnou reklamní síť ani reklamní identifikátor, neprodává vaše data nikomu a vaše hlasové nahrávky nikdy nepoužívá k trénování žádného modelu umělé inteligence — našeho ani cizího. Váš hlas se přehrává vám a nikomu jinému.
Údaje o účtu. Vaši e-mailovou adresu, získanou při registraci. Přihlašování (včetně přihlášení přes OAuth a správy hesel) zajišťuje náš poskytovatel Supabase — vaše heslo nikdy přímo nevidíme ani neukládáme.
Vaše zvukové nahrávky. Zvuk otázky a odpovědi, který nahrajete ke každé kartičce. Jsou to nejcitlivější data, s nimiž aplikace pracuje, takže řekněme to jasně: tento zvuk slouží přesně jednomu účelu — přehrávání vám během vašich vlastních procvičování. Nikdy se nepřepisuje pro trénování, běžně se neposlouchá, nesdílí se s žádnou třetí stranou a nepoužívá se ke zlepšování žádného produktu, našeho ani cizího.
Text kartičky (volitelné). Krátké textové popisky, které můžete ke kartičce přidat vedle zvuku.
Historie opakování a plánování. Které kartičky jste ohodnotili jako "umím" nebo "potřebuji procvičit", kdy, a z toho plynoucí rozvrh rozloženého opakování. Slouží jen k rozhodnutí, které kartičky přijdou na řadu v příštím procvičování — tato data se nesdílejí ani neporovnávají mezi uživateli.
Údaje o naplánovaných relacích. Kdy jste si vyžádali hovor na procvičování, vaše časové pásmo a výsledek každého hovoru (přijat, odmítnut, dokončen) — je to potřeba, aby telefon skutečně zazvonil ve správný čas a abyste viděli vlastní historii procvičování.
Identifikátory zařízení a push tokeny. Token identifikující vaše zařízení, používaný výhradně ke spuštění oznámení o příchozím hovoru (přes službu VoIP push od Applu nebo Firebase Cloud Messaging) v naplánovaný čas. Nepoužívá se ke sledování, reklamě ani k ničemu jinému než k doručení právě tohoto oznámení.
Analytika používání. Používáme PostHog (na infrastruktuře PostHogu v EU), abychom rozuměli tomu, jak se aplikace používá jako celek — např. zda byl procvičovací hovor přijat, zda byla relace dokončena. Tyto události neobsahují váš zvuk ani obsah kartiček a k vašemu účtu se přiřazují jen proto, abychom mohli opravovat problémy a rozumět skutečnému používání, ne kvůli vytváření reklamního profilu.
Hlášení pádů a chyb. Používáme Sentry k zachycování a opravám chyb a pádů, v aplikaci i na našem serveru. Hlášení mohou obsahovat technické podrobnosti o tom, co aplikace dělala, když se něco pokazilo; nezaznamenáváme do nich zvukový obsah, úplné push tokeny ani surové adresy zvukových souborů.
Transakční e-mail. Pokud si vyžádáte export dat (viz "Vaše práva" níže), pošleme vám jeden e-mail přes našeho poskytovatele Resend s odkazem ke stažení. Neposíláme marketingové e-maily a nevedeme žádný mailing list s adresou vašeho účtu.
K provozu aplikace používáme malý počet poskytovatelů infrastruktury — žádný z nich není reklamní firma ani obchodník s daty a žádný nesmí vaše data používat pro vlastní účely:
| Poskytovatel | Co zajišťuje |
|---|---|
| Supabase | Přihlašování k účtům a naše hlavní databáze |
| Cloudflare (R2) | Úložiště vašich zvukových nahrávek |
| Fly.io | Hostuje naši serverovou aplikaci (Amsterdam, region EU) |
| PostHog | Analytika používání (instance hostovaná v EU) |
| Sentry | Sledování chyb a pádů |
| Resend | Doručení jediného transakčního e-mailu popsaného výše (odesílá se z regionu EU) |
| Anthropic | Nástroje podpory a provozu s pomocí AI (Claude) — údaje o účtu jím mohou projít, když vyřizujeme žádost o podporu; komerční podmínky, vstupy se nikdy nepoužívají k trénování modelů |
Osobní data neprodáváme nikomu, z žádného důvodu. Nespolupracujeme s reklamními sítěmi, obchodníky s daty ani službami reklamní analytiky. Nikde v aplikaci není žádný reklamní identifikátor, reklamní SDK ani sledovací pixel třetí strany.
Někteří z těchto poskytovatelů zpracovávají data kromě EU i ve Spojených státech. V takovém případě je přenos kryt certifikací poskytovatele podle Rámce EU–USA pro ochranu dat, standardními smluvními doložkami, nebo obojím.
Údaje o účtu, zvuk a historie opakování se uchovávají, dokud existuje váš účet. Pokud smažete konkrétní kartičku nebo balíček, jejich zvuk se z našeho úložiště trvale odstraní, nejen skryje — obvykle během krátkého úklidového okna, ne okamžitě, ale skutečně se smaže, neuchovává se donekonečna s příznakem "smazáno". Pokud smažete celý účet (viz níže), odstraní se všechno.
Ať žijete kdekoli, máte nad svými daty skutečnou kontrolu, ne jen právo na papíře:
Pokud během hovorů používáte hodnocení bez použití rukou, aplikace využívá vestavěné rozpoznávání řeči vašeho vlastního zařízení, aby zjistila, co jste řekli — rozpoznávání probíhá celé ve vašem zařízení. Pro tuto funkci se nic neposílá na žádný server a my z ní nikdy nedostáváme přepis ani nahrávku.
Colloquial není určen dětem. Při registraci jste požádáni o potvrzení, že je vám 13 let nebo více; datum narození nesbíráme a věk sami neověřujeme. Pokud se dozvíme, že nám osobní údaje poskytl někdo mladší 13 let, smažeme je. Rodiče, kteří se domnívají, že to jejich dítě udělalo, nás mohou kontaktovat na [email protected].
K ochraně vašich dat používáme standardní postupy oboru: zvukové soubory nejsou nikdy vystaveny na trvalé veřejné adrese — každý odkaz k přehrání je časově omezený, kryptograficky podepsaný a generovaný na vyžádání. Data při přenosu jsou šifrována. Přístup k surové infrastruktuře (databáze, úložiště) je omezen na vývojáře. Žádný systém není zcela bezpečný a absolutní bezpečnost zaručit nemůžeme, ale s vašimi nahrávkami zacházíme tak, jak bychom chtěli, aby se zacházelo s našimi.
Pokud podstatně změníme způsob, jakým s vašimi daty nakládáme, aktualizujeme datum v horní části této stránky a na významné změny vás upozorníme v aplikaci.
Dotazy, žádosti o data nebo obavy ohledně těchto zásad: [email protected].
Tyto zásady se řídí právem Zvláštní administrativní oblasti Hongkong. Pokud žijete v EU, EHP nebo Spojeném království, nic v těchto zásadách neomezuje vaše práva podle GDPR či UK GDPR, a pokud žijete kdekoli jinde, kde vám zákon přiznává práva na ochranu dat, jichž se nelze smluvně vzdát, tato práva platí bez ohledu na tuto doložku o rozhodném právu.