Tento překlad je poskytován pouze pro pohodlí; rozhodující je anglická verze. English
Naposledy aktualizováno: 13. října 2026
Colloquial ("my", "Colloquial") je aplikace se zvukovými kartičkami, kterou vytvořil a provozuje ELLIS, Felix Adrian Raymond, fyzická osoba žijící v Hongkongu ("vývojář"). Colloquial v současnosti neprovozuje žádná registrovaná společnost. Tyto zásady vysvětlují, jaká data aplikace shromažďuje, proč, a jakou nad nimi máte kontrolu.
Pokud vám cokoli není jasné, napište na [email protected] — čte to skutečný člověk.
Colloquial existuje proto, abyste mohli procvičovat jazyk nahlas. K tomu ukládá zvukové kartičky, které nahrajete, pamatuje si, kdy jste procvičovali, a volá vám na telefon v časech, které si naplánujete. Nezobrazuje reklamy, neobsahuje nikde žádnou reklamní síť ani reklamní identifikátor, neprodává vaše data nikomu a vaše hlasové nahrávky nikdy nepoužívá k trénování žádného modelu umělé inteligence — našeho ani cizího. Váš hlas se přehrává vám a nikomu jinému.
Údaje o účtu. Vaši e-mailovou adresu, získanou při registraci. Přihlašování (včetně přihlášení přes OAuth a správy hesel) zajišťuje náš poskytovatel Supabase — vaše heslo nikdy přímo nevidíme ani neukládáme. Pokud se přihlásíte přes Google, uloží se k vašemu účtu také jméno z vašeho účtu Google. Přihlášení přes Apple nám předá pouze vaši e-mailovou adresu.
Vaše zvukové nahrávky. Zvuk otázky a odpovědi, který nahrajete ke každé kartičce. Jsou to nejcitlivější data, s nimiž aplikace pracuje, takže řekněme to jasně: tento zvuk slouží přesně jednomu účelu — přehrávání vám během vašich vlastních procvičování. Nikdy se nepřepisuje pro trénování, běžně se neposlouchá, nesdílí se s žádnou třetí stranou a nepoužívá se ke zlepšování žádného produktu, našeho ani cizího.
Text kartičky (volitelné). Krátké textové popisky, které můžete ke kartičce přidat vedle zvuku.
Historie opakování a plánování. Které kartičky jste ohodnotili jako "umím" nebo "potřebuji procvičit", kdy, a z toho plynoucí rozvrh rozloženého opakování. Slouží jen k rozhodnutí, které kartičky přijdou na řadu v příštím procvičování — tato data se nesdílejí ani neporovnávají mezi uživateli.
Údaje o naplánovaných relacích. Kdy jste si vyžádali hovor na procvičování, vaše časové pásmo a výsledek každého hovoru (přijat, odmítnut, dokončen) — je to potřeba, aby telefon skutečně zazvonil ve správný čas a abyste viděli vlastní historii procvičování.
Oznámení, která jste zavřeli. Která oznámení v aplikaci jste zavřeli nebo otevřeli, aby se vám každé zobrazilo jen jednou. Smaže se spolu s vaším účtem a je součástí exportu vašich dat.
Balíčky z knihovny stažené z vašich balíčků. Pokud musíme stáhnout balíček z knihovny, protože jsme ztratili právo ho nabízet, uchováváme si záznam o tom, kterých vašich balíčků se to týkalo a kolik karet bylo odstraněno, aby vám to aplikace mohla jednou oznámit. Tento záznam se maže spolu s vaším účtem a je součástí exportu vašich dat.
Změny vašeho limitu kartiček. Pokud změníme váš limit kartiček, obvykle proto, že jste požádali o více kartiček, uchováváme si záznam o předchozím a novém limitu, kdy ke změně došlo a kdy jste viděli oznámení, které vás o ní informuje, aby vám to aplikace mohla jednou oznámit. Tento záznam se maže spolu s vaším účtem a je součástí exportu vašich dat.
Identifikátory zařízení a push tokeny. Token identifikující vaše zařízení, používaný výhradně ke spuštění oznámení o příchozím hovoru (přes službu VoIP push od Applu nebo Firebase Cloud Messaging) v naplánovaný čas. Nepoužívá se ke sledování, reklamě ani k ničemu jinému než k doručení právě tohoto oznámení. Oznámení navíc nese název balíčku, který procvičujete, a telefon ho zobrazí u příchozího hovoru. Pokud souhlasíte s analytikou používání a obchod s aplikacemi ve vašem telefonu ji poskytne, uchováváme také zemi vašeho účtu App Store nebo Google Play (dvě písmena, nic přesnějšího), abychom viděli, kde se aplikace používá. Pokud analytiku vypnete, smažeme ji. Nikdy se nepoužívá k žádnému rozhodování o vás.
Aktivita služby. Když se vaše aplikace spojí s naší službou a když je do vašeho telefonu odesláno oznámení o příchozím hovoru, náš server to nahlásí našemu internímu provoznímu panelu, abychom viděli, že služba funguje. Každé hlášení uvádí, o jaký druh kontaktu šlo a kdy k němu došlo. Vaše zařízení identifikuje jen kódem z něj odvozeným, který panel nedokáže převést zpět na vaše zařízení ani na váš účet. Nikdy neobsahuje vaši e-mailovou adresu, vaše nahrávky ani obsah vašich kartiček. Panel tato hlášení drží v paměti zhruba hodinu a nikdy je neukládá. Jeho asistent s umělou inteligencí je číst nemůže.
Analytika používání. Používáme PostHog (na infrastruktuře PostHogu v EU), abychom rozuměli tomu, jak se aplikace používá jako celek — např. zda byl procvičovací hovor přijat, zda byla relace dokončena. Tyto události neobsahují váš zvuk ani obsah kartiček a k vašemu účtu se přiřazují jen proto, abychom mohli opravovat problémy a rozumět skutečnému používání, ne kvůli vytváření reklamního profilu. Je vypnutá, dokud nedáte souhlas. Aplikace se zeptá jednou, po vašem prvním dokončeném cvičném hovoru, a svou odpověď můžete kdykoli změnit v Nastavení. Souhlasem potvrzujete, že je vám 16 let nebo více.
Hlášení pádů a chyb. Používáme Sentry k zachycování a opravám chyb a pádů, v aplikaci i na našem serveru. Hlášení mohou obsahovat technické podrobnosti o tom, co aplikace dělala, když se něco pokazilo; nezaznamenáváme do nich zvukový obsah, úplné push tokeny ani surové adresy zvukových souborů. Hlášení identifikují váš účet interním ID, nikdy vaší e-mailovou adresou, a nezaznamenávají vaši IP adresu. Sentry je maže po 30 dnech.
Transakční e-mail. Náš poskytovatel Resend doručuje e-maily týkající se vašeho účtu, například potvrzení registrace a obnovení hesla. Pokud si vyžádáte export dat (viz "Vaše práva" níže), pošleme vám jeden e-mail přes našeho poskytovatele Resend s odkazem ke stažení. Neposíláme marketingové e-maily a nevedeme žádný mailing list s adresou vašeho účtu.
K provozu aplikace používáme malý počet poskytovatelů infrastruktury — žádný z nich není reklamní firma ani obchodník s daty a žádný nesmí vaše data používat pro vlastní účely:
| Poskytovatel | Co zajišťuje |
|---|---|
| Supabase | Přihlašování k účtům a naše hlavní databáze |
| Cloudflare | Hostuje tento web a ukládá vaše zvukové nahrávky (R2) |
| Fly.io | Hostuje naši serverovou aplikaci (Amsterdam, region EU) |
| PostHog | Analytika používání (instance hostovaná v EU) |
| Sentry | Sledování chyb a pádů |
| Doručování oznámení o cvičných hovorech do zařízení Android (Firebase Cloud Messaging) a přihlášení, pokud se rozhodnete přihlašovat přes Google, a šifrované zálohy naší databáze a vašich zvukových nahrávek (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Doručování oznámení o cvičných hovorech na iPhone a iPad (Apple Push Notification service) a přihlášení, pokud zvolíte Sign in with Apple |
| Resend | Doručování výše popsaných e-mailů týkajících se účtu: potvrzení registrace, obnovení hesla a odkazy na export dat (odesílány z EU; záznamy o doručení uloženy ve Spojených státech) |
| Kit | Vaše e-mailová adresa, pokud se přihlásíte přes formulář na tomto webu (Spojené státy) |
| Anthropic | Provozní nástroje s podporou AI (Claude). Vidí pouze souhrnné statistiky, nikdy údaje vašeho účtu, nahrávky ani obsah kartiček. |
| Mistral | Asistent s umělou inteligencí v našem interním provozním panelu, hostovaný v EU. Čte stav služeb, hlášení chyb a statistiky používání, nikdy tvoje nahrávky ani obsah kartiček. Údaje tvého účtu vidí jen tehdy, když k nim udělíme přístup pro jedno konkrétní šetření, a každé udělení zaznamenáváme. Mistral nepoužívá tvoje data k trénování svých modelů. |
Osobní data neprodáváme nikomu, z žádného důvodu. Nespolupracujeme s reklamními sítěmi, obchodníky s daty ani službami reklamní analytiky. Nikde v aplikaci není žádný reklamní identifikátor, reklamní SDK ani sledovací pixel třetí strany.
Někteří z těchto poskytovatelů zpracovávají data kromě EU i ve Spojených státech. V takovém případě je přenos kryt certifikací poskytovatele podle Rámce EU–USA pro ochranu dat, standardními smluvními doložkami, nebo obojím.
Tento web nenastavuje žádné cookies a nepoužívá lokální úložiště ani sledovací pixely. Naše analytika běží v režimu bez cookies: PostHog počítá návštěvníky pomocí hashe chránícího soukromí, který se vypočítá na jeho vlastních serverech, nikoli podle čehokoli uloženého ve vašem prohlížeči.
Pokud se přihlásíte přes e-mailový formulář na tomto webu, vaše adresa putuje do služby Kit, která rozesílá naše e-maily. Používáme ji jen k tomu, k čemu jste se přihlásili, tedy k zapojení do testování nebo ke zprávě, až aplikace dorazí do vaší země, a každý e-mail obsahuje odkaz pro odhlášení. Smažeme ji, když se odhlásíte, nebo po 12 měsících bez jakékoli interakce.
Samotná aplikace ukládá vaše nastavení a přihlášení do zařízení — díky tomu zůstanete přihlášeni mezi jednotlivými spuštěními.
Údaje o účtu, zvuk a historie opakování se uchovávají, dokud existuje váš účet. Pokud smažete konkrétní kartičku nebo balíček, jejich zvuk se z našeho úložiště trvale odstraní, nejen skryje. Stane se to do 30 dnů, ne okamžitě, a text kartičky i historie jejího opakování se smažou současně. Pokud smažete celý účet (viz níže), odstraní se všechno. Soubory s exportem dat, o které požádáte, mažeme 48 hodin po jejich vytvoření. Uchováváme také šifrované zálohy databáze a vašeho zvuku, nejvýše 30 dní, ve Frankfurtu, abychom se mohli zotavit z poruchy. Klíč, kterým je lze přečíst, máme jen my. Když svůj účet smažete, vaše data zmizí ze všech záloh do 40 dnů.
Ať žijete kdekoli, máte nad svými daty skutečnou kontrolu, ne jen právo na papíře:
Pokud během hovorů používáte hodnocení bez použití rukou, aplikace využívá vestavěné rozpoznávání řeči vašeho vlastního zařízení, aby zjistila, co jste řekli — rozpoznávání probíhá celé ve vašem zařízení. Pro tuto funkci se nic neposílá na žádný server a my z ní nikdy nedostáváme přepis ani nahrávku.
Colloquial není určen dětem. Při registraci jste požádáni o potvrzení, že je vám 13 let nebo více; datum narození nesbíráme a věk sami neověřujeme. Pokud se dozvíme, že nám osobní údaje poskytl někdo mladší 13 let, smažeme je. Rodiče, kteří se domnívají, že to jejich dítě udělalo, nás mohou kontaktovat na [email protected].
K ochraně vašich dat používáme standardní postupy oboru: zvukové soubory nejsou nikdy vystaveny na trvalé veřejné adrese — každý odkaz k přehrání je časově omezený, kryptograficky podepsaný a generovaný na vyžádání. Data při přenosu jsou šifrována. Přístup k surové infrastruktuře (databáze, úložiště) je omezen na vývojáře. Žádný systém není zcela bezpečný a absolutní bezpečnost zaručit nemůžeme, ale s vašimi nahrávkami zacházíme tak, jak bychom chtěli, aby se zacházelo s našimi.
Pokud podstatně změníme způsob, jakým s vašimi daty nakládáme, aktualizujeme datum v horní části této stránky a na významné změny vás upozorníme v aplikaci.
Sídlíme v Hongkongu. Podle článku 27 GDPR a UK GDPR jsme jmenovali zástupce, na které se můžete obrátit ohledně zpracování vašich údajů:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Chcete-li prostřednictvím nich uplatnit svá práva, například požádat o přístup ke svým údajům nebo o jejich výmaz, napište jim na e-mailovou adresu pro váš region uvedenou výše.
Dotazy, žádosti o data nebo obavy ohledně těchto zásad: [email protected].
Tyto zásady se řídí právem Zvláštní administrativní oblasti Hongkong. Pokud žijete v EU, EHP nebo Spojeném království, nic v těchto zásadách neomezuje vaše práva podle GDPR či UK GDPR, a pokud žijete kdekoli jinde, kde vám zákon přiznává práva na ochranu dat, jichž se nelze smluvně vzdát, tato práva platí bez ohledu na tuto doložku o rozhodném právu.