Diese Übersetzung dient nur der Orientierung; maßgeblich ist die englische Fassung. English
Zuletzt aktualisiert: 9. Oktober 2026
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln deine Nutzung von Colloquial (die „App“), entwickelt und betrieben von ELLIS, Felix Adrian Raymond („wir“, „uns“, „der Entwickler“), einer in Hongkong ansässigen Privatperson. Indem du ein Konto erstellst oder die App nutzt, stimmst du diesen Bedingungen zu. Wenn du nicht zustimmst, nutze die App nicht.
Colloquial ist eine Karteikarten-App mit Audio, die sich um einen Mechanismus dreht: Du nimmst deine eigenen Audio-Karteikarten auf, und zu den Zeiten, die du planst, klingelt dein Telefon wie bei einem eingehenden Anruf – über eine echte Anrufoberfläche auf Systemebene (Apple CallKit unter iOS, Androids ConnectionService unter Android), nicht über eine Push-Benachrichtigung, die nur so aussieht. Du nimmst ab, und die App führt dich per Stimme durch deine fälligen Karteikarten.
Das ist kein Telefoniedienst. Colloquial kann keine echten Telefonanrufe tätigen oder empfangen und lässt sich nicht nutzen, um andere Personen zu kontaktieren; der „Anruf“, den du erhältst, wird vollständig von der App erzeugt, um deine eigene Übungseinheit zu starten. Du kannst das jederzeit in den Einstellungen abschalten und stattdessen den manuellen Übungsmodus ohne Anruf nutzen – dein Konto wird dadurch in keiner Weise eingeschränkt.
Du musst mindestens 13 Jahre alt sein, um Colloquial zu nutzen. Mit der Registrierung bestätigst du, dass du diese Voraussetzung erfüllst. Wir verlassen uns auf deine eigene Bestätigung bei der Registrierung, statt dein Alter selbst zu überprüfen – in der Datenschutzerklärung steht, was das für unseren Umgang mit dem Alter bedeutet.
Du bist dafür verantwortlich, deine Zugangsdaten sicher aufzubewahren, und für alles, was unter deinem Konto geschieht. Melde dich sofort unter [email protected], wenn du einen unbefugten Zugriff vermutest. Die Authentifizierung übernimmt unser Anbieter Supabase – Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Das Audio und der Text, die du in Colloquial erstellst – deine Karteikarten – gehören dir. Wir beanspruchen kein Eigentum daran.
Damit die App funktioniert, räumst du uns eine beschränkte Lizenz ein, deine Inhalte im Rahmen des Betriebs des Dienstes zu speichern, zu verarbeiten und dir wieder vorzuspielen (zum Beispiel durch das Erzeugen eines temporären signierten Links, damit dein eigenes Gerät dein eigenes Audio abspielen kann). Darüber hinaus nutzen wir deine Inhalte für nichts: nicht zum Training eines Modells, nicht zur Anzeige für andere Nutzer, für keinen anderen Zweck, als dir die App bereitzustellen.
Du bist für das verantwortlich, was du aufnimmst. Nutze Colloquial nicht, um Inhalte zu speichern oder zu übertragen, die rechtswidrig sind, die Rechte anderer verletzen oder die du nicht aufnehmen und behalten darfst. Wir behalten uns vor, Inhalte zu entfernen oder Konten zu sperren, die dagegen verstoßen. Als kleine, von einer Person betriebene App überwachen wir Inhalte allerdings nicht proaktiv – wir reagieren auf Meldungen und eindeutige Verstöße, nicht mit routinemäßiger Überwachung dessen, was du zum eigenen Lernen aufnimmst. Das gilt auch für Decks, die du importierst: Importiere nur Inhalte, die du verwenden darfst.
Nutze Colloquial nicht, um:
Konten, die eindeutig gegen diesen Abschnitt verstoßen, können wir sperren oder kündigen. Wir versuchen, dich vorher zu warnen, es sei denn, der Verstoß ist schwerwiegend oder dauert an.
Colloquial ist kostenlos. Es gibt keine Abonnements, keine In-App-Käufe und keinerlei Zahlung, die über die App erhoben wird. Für Nutzer, die von künftigen Produktplänen erfahren möchten, gibt es eine optionale „Benachrichtige mich“-Anmeldung in der App – sie zeigt keinen Preis, fragt keine Zahlungsdaten ab und verpflichtet dich zu nichts.
Colloquial ist für den Betrieb auf die Infrastruktur von Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic und Mistral angewiesen (wofür jeder Anbieter zuständig ist, steht in der Datenschutzerklärung) und wird über Apples App Store und Google Play vertrieben. Beide haben eigene Bedingungen, die für deine Nutzung der App auf diesen Plattformen ebenfalls gelten. Für Ausfälle oder Richtlinien dieser Dritten sind wir nicht verantwortlich, wir wählen aber Anbieter, denen wir vertrauen, und beobachten sie auf Probleme, die dich betreffen.
Der Name Colloquial, das Logo und das App-Design gehören dem Entwickler. Diese Bedingungen geben dir keine Rechte an unserer Marke, unseren Kennzeichen oder dem zugrunde liegenden Code der App, abgesehen von der Lizenz, die App bestimmungsgemäß zu nutzen.
Wir bieten Bibliotheksstapel unter Lizenzen ihrer Quellen an. Verlieren wir das Recht, einen davon anzubieten, oder stellen wir fest, dass wir es nie hatten, können wir ihn zurückziehen, auch die Kopien in deinen Stapeln, und sagen dir in der App Bescheid. Karten, die du selbst erstellt hast, werden so nie entfernt.
Colloquial wird „wie besehen“ bereitgestellt. Wir arbeiten daran, die App zuverlässig zu halten, garantieren aber nicht, dass sie unterbrechungsfrei, fehlerfrei oder jederzeit verfügbar ist – dies ist eine von einer Person betriebene App, kein Unternehmensdienst mit garantierter Verfügbarkeit. Wir behaupten nicht, dass die Nutzung von Colloquial zu einem bestimmten Lernerfolg führt; die App ist ein Lernwerkzeug, keine Garantie für ein bestimmtes Ergebnis.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet der Entwickler nicht für mittelbare, beiläufige oder Folgeschäden, die aus deiner Nutzung von Colloquial (oder der Unmöglichkeit der Nutzung) entstehen, einschließlich Datenverlust. Gerade diesen Fall versuchen wir nach Kräften zu verhindern (siehe die Abschnitte zur Kontolöschung und zum Umgang mit Daten in der Datenschutzerklärung). Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die in deiner Rechtsordnung gesetzlich nicht beschränkt werden kann.
Du kannst die Nutzung von Colloquial jederzeit beenden und dein Konto in der App löschen – dadurch werden deine Daten dauerhaft gelöscht, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wir können deinen Zugang sperren oder kündigen, wenn du wesentlich gegen diese Bedingungen verstößt, oder die App mit angemessener Vorankündigung ganz einstellen, wenn wir sie nicht mehr betreiben können – in diesem Fall geben wir dir vorher die Möglichkeit, deine Daten zu exportieren.
Wenn wir diese Bedingungen wesentlich ändern, aktualisieren wir das Datum oben und informieren dich in der App, bevor die Änderung für dein Konto wirksam wird.
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Sonderverwaltungsregion Hongkong. Wenn du in der EU, im EWR, im Vereinigten Königreich oder in einer anderen Rechtsordnung lebst, deren Recht dir Verbraucher- oder Datenschutzrechte gibt, auf die nicht vertraglich verzichtet werden kann, nimmt dir diese Rechtswahl diese Rechte nicht.
Fragen zu diesen Bedingungen: [email protected].