See tõlge on mõeldud üksnes mugavuseks; määrav on ingliskeelne versioon. English
Viimati uuendatud: 11. oktoober 2026
Colloquial („meie“, „Colloquial“) on helipõhine õppekaartide rakendus, mille on loonud ja mida haldab ELLIS, Felix Adrian Raymond, Hongkongis elav eraisik („arendaja“). Colloquiali ei halda praegu registreeritud äriühing. See poliitika selgitab, milliseid andmeid rakendus kogub, miks ja milline kontroll sul nende üle on.
Kui miski jääb ebaselgeks, kirjuta aadressile [email protected] – seda loeb päris inimene.
Colloquial on olemas selleks, et aidata sul keelt häälega harjutada. Selleks talletab see sinu salvestatud helikaardid, jätab meelde, millal oled harjutanud, ja helistab sinu telefonile sinu kavandatud aegadel. See ei näita reklaame, selles pole kusagil reklaamivõrku ega reklaami-ID-d, see ei müü sinu andmeid kellelegi ega kasuta kunagi sinu häälsalvestisi ühegi tehisintellekti mudeli treenimiseks – ei meie ega kellegi teise oma. Sinu heli esitatakse sulle ja mitte kellelegi teisele.
Kontoandmed. Sinu e-posti aadress, mille annad registreerumisel. Autentimist (sealhulgas OAuthi sisselogimist ja paroolide haldamist) korraldab meie teenusepakkuja Supabase – me ei näe ega talleta sinu parooli kunagi otse. Kui logid sisse Google'iga, salvestatakse koos sinu kontoga ka sinu Google'i konto nimi. Apple'iga sisselogimine annab meile ainult sinu e-posti aadressi.
Sinu helisalvestised. Küsimuse ja vastuse heli, mille iga kaardi jaoks salvestad. Need on kõige tundlikumad andmed, millega see rakendus tegeleb, seega ütleme selgelt: seda heli kasutatakse täpselt ühel eesmärgil – selle esitamiseks sulle sinu enda harjutuste ajal. Seda ei transkribeerita kunagi treenimise eesmärgil, ei kuulata rutiinselt, ei jagata ühegi kolmanda isikuga ega kasutata ühegi toote – meie ega kellegi teise oma – täiustamiseks.
Kaartide tekst (valikuline). Lühikesed tekstisildid, mille võid soovi korral kaardile lisaks helile juurde panna.
Kordamiste ja ajakava ajalugu. Millised kaardid oled hinnanud „tean“ või „kordan“, millal, ja sellest tulenev hajutatud kordamise ajakava. Kasutatakse ainult selle otsustamiseks, millised kaardid on järgmises harjutuses kordamisel – neid andmeid ei jagata ega võrrelda kasutajate vahel.
Kavandatud seansside andmed. Millal oled palunud endale harjutamiseks helistada, sinu ajavöönd ja iga kõne tulemus (vastatud, keeldutud, lõpetatud) – vajalik selleks, et telefon päriselt õigel ajal heliseks ja et näeksid oma harjutuste ajalugu.
Teated, mille oled sulgenud. Milliseid rakendusesiseseid teateid oled sulgenud või avanud, et igaüht näidataks sulle ainult üks kord. See kustutatakse koos sinu kontoga ja on sinu andmete ekspordis.
Sinu kaardipakkidest eemaldatud raamatukogu kaardipakid. Kui peame raamatukogu kaardipaki eemaldama, sest kaotame õiguse seda pakkuda, jätame märkme, milliseid sinu kaardipakke see puudutas ja mitu kaarti eemaldati, et rakendus saaks sulle sellest ühe korra teada anda. See kustutatakse koos sinu kontoga ja on sinu andmete ekspordis.
Muudatused sinu kaartide limiidis. Kui muudame sinu kaartide limiiti, tavaliselt sellepärast, et palusid rohkem kaarte, jätame märkme eelmise ja uue limiidi kohta, millal muudatus tehti ja millal sa sellekohast teadet nägid, et rakendus saaks sulle sellest ühe korra teada anda. See kustutatakse koos sinu kontoga ja on sinu andmete ekspordis.
Seadme- ja tõuketeavituste tõendid. Sinu seadet tuvastav tõend, mida kasutatakse üksnes sissetuleva kõne teavituse käivitamiseks (Apple’i VoIP push teenuse või Firebase Cloud Messagingu kaudu) kavandatud ajal. Seda ei kasutata jälgimiseks, reklaamiks ega ühelgi muul eesmärgil peale selle ühe teavituse edastamise. Teavitus sisaldab ka harjutatava kaardipaki nime, mida sinu telefon sissetuleva kõne juures näitab.
Toote kasutusanalüütika. Kasutame PostHogi (majutatud PostHogi ELi taristus), et mõista koondatult, kuidas rakendust kasutatakse – näiteks kas harjutuskõnele vastati või kas seanss lõpetati. Need sündmused ei sisalda sinu heli ega kaartide sisu ning on sinu kontoga seotud ainult selleks, et saaksime probleeme lahendada ja tegelikku kasutust mõista, mitte reklaamiprofiili loomiseks. See on välja lülitatud, kuni sa nõustud. Rakendus küsib ühe korra, pärast sinu esimest lõpetatud harjutuskõnet, ja sa saad oma vastust igal ajal Seadetes muuta. Nõustudes kinnitad, et oled vähemalt 16-aastane.
Kokkujooksmiste ja vigade aruanded. Kasutame Sentryt vigade ja kokkujooksmiste leidmiseks ja parandamiseks nii rakenduses kui ka meie taustasüsteemis. Veaaruanded võivad sisaldada tehnilisi üksikasju selle kohta, mida rakendus tegi, kui midagi valesti läks; helisisu, täielikke tõuketõendeid ega töötlemata heli-URL-e me nendesse aruannetesse ei logi. Aruanded tuvastavad sinu konto sisemise ID järgi, mitte kunagi sinu e-posti aadressi järgi, ega salvesta sinu IP-aadressi. Sentry kustutab need 30 päeva pärast.
Tehingupõhine e-post. Meie teenusepakkuja Resend toimetab kohale sinu kontoga seotud e-kirjad, näiteks registreerumise kinnituse ja parooli lähtestamise. Kui tellid andmeekspordi (vt allpool „Sinu õigused“), saadame sulle oma teenusepakkuja Resendi kaudu ühe e-kirja allalaadimislingiga. Me ei saada turunduskirju ega pea sinu konto e-posti põhjal postiloendit.
Rakenduse käitamiseks kasutame väikest hulka taristupakkujaid – ükski neist ei ole reklaami- ega andmevahendusettevõte ja ühelgi neist ei ole lubatud kasutada sinu andmeid oma eesmärkidel:
| Teenusepakkuja | Millega tegeleb |
|---|---|
| Supabase | Kontode autentimine ja meie põhiandmebaas |
| Cloudflare | Majutab seda veebisaiti ja talletab sinu helisalvestisi (R2) |
| Fly.io | Meie taustarakenduse majutus (Amsterdam, ELi piirkond) |
| PostHog | Toote kasutusanalüütika (ELis majutatud eksemplar) |
| Sentry | Vigade ja kokkujooksmiste jälgimine |
| Harjutuskõnede teavituste edastamine Android-seadmetesse (Firebase Cloud Messaging) ning sisselogimine, kui otsustad Google’iga sisse logida, ning meie andmebaasi ja sinu helisalvestiste krüpteeritud varukoopiad (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Harjutuskõnede teavituste edastamine iPhone'i ja iPadi (Apple Push Notification service) ning sisselogimine, kui valid Sign in with Apple |
| Resend | Eespool kirjeldatud kontoga seotud e-kirjade kohaletoimetamine: registreerumise kinnitus, parooli lähtestamine ja andmete ekspordi lingid (saadetakse EL-ist; kohaletoimetamise logid talletatakse Ameerika Ühendriikides) |
| Kit | Sinu e-posti aadress, kui registreerud selle veebisaidi vormi kaudu (Ameerika Ühendriigid) |
| Anthropic | Tehisintellekti toel töötavad haldustööriistad (Claude). See näeb ainult koondstatistikat, mitte kunagi sinu kontoandmeid, salvestisi ega kaartide sisu. |
| Mistral | Tehisintellekti assistent meie sisemisel töölaual, majutatud ELis. See loeb teenuste seisundit, veateateid ja kasutusstatistikat, mitte kunagi sinu salvestisi ega kaartide sisu. Sinu konto andmeid näeb see ainult siis, kui anname juurdepääsu üheks konkreetseks uurimiseks, ja me salvestame iga sellise loa. Mistral ei kasuta sinu andmeid oma mudelite treenimiseks. |
Me ei müü isikuandmeid kellelegi ja mitte mingil põhjusel. Me ei tee koostööd reklaamivõrkude, andmevahendajate ega reklaamile suunatud analüütikateenustega. Selles rakenduses ei ole kusagil reklaami-ID-d, reklaami-SDK-d ega kolmanda osapoole jälgimispikslit.
Mõned neist teenusepakkujatest töötlevad andmeid nii ELis kui ka Ameerika Ühendriikides. Sellisel juhul on edastamine kaetud teenusepakkuja enda sertifitseerimisega ELi–USA andmekaitseraamistiku alusel, tüüplepingutingimustega või mõlemaga.
See veebisait ei sea küpsiseid ega kasuta kohalikku salvestusruumi ega jälgimispiksleid. Meie analüütika töötab küpsisteta režiimis: PostHog loendab külastajaid privaatsust säästva räsi abil, mis arvutatakse tema enda serverites, mitte millegi abil, mis on salvestatud sinu brauserisse.
Kui registreerud selle veebisaidi e-posti vormi kaudu, läheb sinu aadress Kitile, teenusele, mis saadab meie e-kirju. Kasutame seda ainult selleks, milleks sa registreerusid, see tähendab testiga liitumiseks või teate saamiseks, kui rakendus sinu riiki jõuab, ja igas e-kirjas on tellimusest loobumise link. Kustutame selle, kui loobud tellimusest, või pärast 12 kuud ilma tegevuseta.
Rakendus ise talletab sinu seadmes sinu seaded ja sisselogimisseansi. Tänu sellele püsid seansside vahel sisse logituna.
Sinu kontoandmeid, heli ja kordamiste ajalugu säilitatakse seni, kuni sinu konto on olemas. Kui kustutad konkreetse kaardi või kaardipaki, eemaldatakse selle heli meie salvestusruumist jäädavalt, mitte lihtsalt ei peideta. See juhtub 30 päeva jooksul, mitte kohe, ning kaardi tekst ja kordamiste ajalugu kustutatakse samal ajal. Kui kustutad oma konto täielikult (vt allpool), eemaldatakse kõik. Sinu tellitud andmeekspordi failid kustutatakse 48 tundi pärast nende loomist. Hoiame ka andmebaasi ja sinu heli krüpteeritud varukoopiaid kuni 30 päeva Frankfurdis, et saaksime rikkest taastuda. Võti, millega neid lugeda saab, on ainult meil. Kui kustutad oma konto, on sinu andmed 40 päeva jooksul kõigist varukoopiatest kadunud.
Kus iganes sa asud, on sul oma andmete üle tegelik kontroll, mitte ainult õigus paberil:
Kui kasutad kõne ajal käed-vabad hindamist, kasutab rakendus sinu seadme sisseehitatud kõnetuvastust, et tuvastada, mida ütlesid – see tuvastus toimub täielikult sinu seadmes. Selle funktsiooni jaoks ei saadeta ühelegi serverile midagi ning me ei saa sellest kunagi transkriptsiooni ega salvestist.
Colloquial ei ole suunatud lastele. Registreerumisel palutakse sul kinnitada, et oled vähemalt 13-aastane; sünnikuupäeva me ei kogu ega kontrolli vanust muul viisil iseseisvalt. Kui saame teada, et alla 13-aastane isik on meile isikuandmeid esitanud, kustutame need. Vanemad, kes usuvad, et nende laps on seda teinud, saavad meiega ühendust võtta aadressil [email protected].
Kaitseme sinu andmeid valdkonnas tavapäraste meetmetega: helifailid ei ole kunagi kättesaadavad püsiva avaliku URL-i kaudu – iga esituslink on ajaliselt piiratud, krüptograafiliselt allkirjastatud ja luuakse päringu peale. Andmed on edastamisel krüptitud. Juurdepääs taristule endale (andmebaasid, salvestusruum) on ainult arendajal. Ükski süsteem ei ole täiesti turvaline ja absoluutset turvalisust me tagada ei saa, kuid kohtleme sinu salvestisi nii, nagu tahaksime, et koheldaks meie omi.
Kui muudame oluliselt seda, kuidas me sinu andmeid käsitleme, uuendame selle lehe ülaosas olevat kuupäeva ja teavitame sind olulistest muudatustest rakenduses.
Asume Hongkongis. Isikuandmete kaitse üldmääruse ja UK GDPR-i artikli 27 alusel oleme määranud esindajad, kelle poole saate oma andmete töötlemise asjus pöörduda:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Oma õiguste kasutamiseks nende kaudu, näiteks andmetele juurdepääsu või nende kustutamise taotlemiseks, kirjuta neile ülal toodud oma piirkonna e-posti aadressil.
Küsimused, andmepäringud või mured seoses selle poliitikaga: [email protected].
Sellele poliitikale kohaldatakse Hongkongi erihalduspiirkonna õigust. Kui elad ELis, EMPs või Ühendkuningriigis, ei piira miski selles poliitikas õigusi, mis sul on isikuandmete kaitse üldmääruse või Ühendkuningriigi vastava määruse alusel; ja kui elad mujal, kus seadus annab sulle andmekaitseõigused, millest ei saa lepinguga loobuda, kehtivad ka need õigused, sõltumata sellest kohaldatava õiguse klauslist.