Tämä käännös on tarkoitettu vain avuksi; englanninkielinen versio on sitova. English
Viimeksi päivitetty: 13. lokakuuta 2026
Colloquial ("me", "Colloquial") on äänipohjainen muistikorttisovellus, jonka on rakentanut ja jota ylläpitää ELLIS, Felix Adrian Raymond, Hongkongissa asuva yksityishenkilö ("kehittäjä"). Colloquialia ei tällä hetkellä ylläpidä rekisteröity yhtiö. Tämä käytäntö kertoo, mitä tietoja sovellus kerää, miksi, ja miten voit hallita niitä.
Jos jokin jää epäselväksi, lähetä sähköpostia osoitteeseen [email protected] — sen lukee oikea ihminen.
Colloquial on olemassa, jotta voisit harjoitella kieltä ääneen. Sitä varten se tallentaa äänittämäsi äänikortit, muistaa milloin olet harjoitellut ja soittaa puhelimeesi ajastamillasi kellonajoilla. Se ei näytä mainoksia, ei sisällä missään mainosverkkoa tai mainostunnistetta, ei myy tietojasi kenellekään eikä koskaan käytä ääninauhoitteitasi minkään tekoälymallin kouluttamiseen — ei meidän eikä kenenkään muun. Äänesi toistetaan sinulle eikä kenellekään muulle.
Tilitiedot. Sähköpostiosoitteesi, kerätään rekisteröityessä. Todennuksen (mukaan lukien OAuth-kirjautuminen ja salasanojen käsittely) hoitaa palveluntarjoajamme Supabase — emme koskaan näe tai tallenna salasanaasi suoraan. Jos kirjaudut Googlella, myös Google-tilisi nimi tallennetaan tilisi yhteyteen. Kirjaudu Applella -toiminto antaa meille vain sähköpostiosoitteesi.
Ääninauhoitteesi. Kysymys- ja vastausäänet, jotka äänität jokaiselle kortille. Nämä ovat arkaluonteisimmat tiedot, joita sovellus käsittelee, joten sanotaan suoraan: tätä ääntä käytetään täsmälleen yhteen tarkoitukseen — sen toistamiseen sinulle omien harjoitustesi aikana. Sitä ei koskaan litteroida koulutusta varten, ei kuunnella rutiininomaisesti, ei jaeta millekään kolmannelle osapuolelle eikä käytetä minkään tuotteen parantamiseen, meidän tai muiden.
Kortin teksti (valinnainen). Lyhyet tekstinimikkeet, jotka voit halutessasi liittää korttiin äänen lisäksi.
Kertaus- ja aikatauluhistoria. Mitkä kortit olet arvioinut "osaan" tai "vaatii harjoitusta", milloin, ja siitä seuraava jaksotetun kertauksen aikataulu. Käytetään vain sen ratkaisemiseen, mitkä kortit ovat vuorossa seuraavassa harjoituksessa — näitä tietoja ei jaeta eikä vertailla käyttäjien kesken.
Ajastettujen istuntojen tiedot. Milloin olet pyytänyt soittoa harjoitusta varten, aikavyöhykkeesi ja jokaisen puhelun lopputulos (vastattu, hylätty, valmis) — tarvitaan, jotta puhelin todella soi oikeaan aikaan ja jotta näet oman harjoitteluhistoriasi.
Ilmoitukset, jotka olet sulkenut. Mitkä sovelluksen ilmoitukset olet sulkenut tai avannut, jotta kukin näytetään sinulle vain kerran. Tieto poistetaan tilisi mukana ja sisältyy tietojesi vientiin.
Pakoistasi poistetut kirjaston pakat. Jos joudumme poistamaan kirjaston pakan, koska menetämme oikeuden tarjota sitä, tallennamme merkinnän siitä, mihin pakkoihisi se vaikutti ja montako korttia poistettiin, jotta sovellus voi kertoa siitä sinulle kerran. Tieto poistetaan tilisi mukana, ja se sisältyy tietojesi vientiin.
Muutokset korttirajaasi. Jos muutamme korttirajaasi, yleensä koska pyysit lisää kortteja, tallennamme merkinnän aiemmasta ja uudesta rajasta, muutoksen ajankohdasta ja siitä, milloin näit asiasta kertovan ilmoituksen, jotta sovellus voi kertoa siitä sinulle kerran. Tieto poistetaan tilisi mukana, ja se sisältyy tietojesi vientiin.
Laite- ja push-tunnisteet. Laitteesi tunnistava tunniste, jota käytetään yksinomaan saapuvan puhelun ilmoituksen laukaisemiseen (Applen VoIP-push-palvelun tai Firebase Cloud Messagingin kautta) ajastettuna aikana. Sitä ei käytetä seurantaan, mainontaan tai mihinkään muuhun kuin juuri sen ilmoituksen toimittamiseen. Ilmoitus sisältää myös harjoittelemasi pakan nimen, jonka puhelimesi näyttää saapuvassa puhelussa. Jos hyväksyt käyttöanalytiikan ja puhelimesi sovelluskauppa ilmoittaa sen, tallennamme myös App Store- tai Google Play -tilisi maan (kaksi kirjainta, ei mitään tarkempaa), jotta näemme, missä sovellusta käytetään. Jos poistat analytiikan käytöstä, poistamme sen. Sitä ei koskaan käytetä sinua koskevien päätösten tekemiseen.
Palvelun toiminta. Kun sovelluksesi ottaa yhteyttä palveluumme ja kun puhelimeesi lähetetään saapuvan puhelun ilmoitus, palvelimemme ilmoittaa siitä sisäiseen hallintanäkymäämme, jotta näemme palvelun toimivan. Jokainen ilmoitus kertoo, millainen yhteys oli kyseessä ja milloin se tapahtui. Se tunnistaa laitteesi vain siitä johdetulla koodilla, jota hallintanäkymä ei pysty muuttamaan takaisin laitteeksesi tai tiliksesi. Se ei koskaan sisällä sähköpostiosoitettasi, tallenteitasi tai korttiesi sisältöä. Hallintanäkymä pitää näitä ilmoituksia muistissa noin tunnin eikä koskaan tallenna niitä. Sen tekoälyavustaja ei voi lukea niitä.
Käyttöanalytiikka. Käytämme PostHogia (PostHogin EU-infrastruktuurissa) ymmärtääksemme sovelluksen käyttöä kokonaisuutena — esim. vastattiinko harjoituspuheluun, saatiinko istunto valmiiksi. Nämä tapahtumat eivät sisällä ääntäsi tai korttiesi sisältöä, ja ne yhdistetään tiliisi vain, jotta voimme korjata ongelmia ja ymmärtää todellista käyttöä, ei mainosprofiilin rakentamiseksi. Se on pois päältä, kunnes annat suostumuksesi. Sovellus kysyy kerran, ensimmäisen loppuun viedyn harjoituspuhelusi jälkeen, ja voit muuttaa vastaustasi milloin tahansa Asetuksissa. Suostumalla vahvistat olevasi vähintään 16-vuotias.
Kaatumis- ja virheraportit. Käytämme Sentryä virheiden ja kaatumisten havaitsemiseen ja korjaamiseen sekä sovelluksessa että palvelimellamme. Raporteissa voi olla teknisiä yksityiskohtia siitä, mitä sovellus teki, kun jokin meni pieleen; emme kirjaa niihin äänisisältöä, kokonaisia push-tunnisteita tai raakoja ääniosoitteita. Raportit tunnistavat tilisi sisäisellä tunnisteella, eivät koskaan sähköpostiosoitteellasi, eivätkä ne tallenna IP-osoitettasi. Sentry poistaa ne 30 päivän kuluttua.
Tapahtumasähköposti. Palveluntarjoajamme Resend toimittaa tiliisi liittyvät sähköpostit, kuten rekisteröitymisvahvistuksen ja salasanan palautuksen. Jos pyydät tietojen viennin (ks. "Oikeutesi" alla), lähetämme sinulle yhden sähköpostin palveluntarjoajamme Resendin kautta latauslinkin kera. Emme lähetä markkinointiviestejä emmekä pidä postituslistaa tilisi sähköpostista.
Käytämme pientä joukkoa infrastruktuurintarjoajia sovelluksen pyörittämiseen — yksikään niistä ei ole mainosyhtiö tai tiedonvälittäjä, eikä yksikään saa käyttää tietojasi omiin tarkoituksiinsa:
| Palveluntarjoaja | Mitä käsittelee |
|---|---|
| Supabase | Tilien todennus ja päätietokantamme |
| Cloudflare | Ylläpitää tätä sivustoa ja tallentaa ääninauhoitteesi (R2) |
| Fly.io | Isännöi palvelinsovellustamme (Amsterdam, EU-alue) |
| PostHog | Käyttöanalytiikka (EU:ssa isännöity instanssi) |
| Sentry | Virhe- ja kaatumisseuranta |
| Harjoituspuheluilmoitusten toimitus Android-laitteisiin (Firebase Cloud Messaging) sekä kirjautuminen, jos valitset kirjautumisen Googlella, sekä tietokantamme ja äänitallenteidesi salatut varmuuskopiot (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Harjoituspuheluilmoitusten toimitus iPhoneen ja iPadiin (Apple Push Notification service) sekä kirjautuminen, jos valitset Sign in with Apple -kirjautumisen |
| Resend | Edellä kuvattujen tiliin liittyvien sähköpostien toimitus: rekisteröitymisvahvistus, salasanan palautus ja tietojen vientilinkit (lähetetään EU:sta; toimituslokit tallennetaan Yhdysvaltoihin) |
| Kit | Sähköpostiosoitteesi, jos ilmoittaudut tämän sivuston lomakkeella (Yhdysvallat) |
| Anthropic | Tekoälyavusteiset ylläpitotyökalut (Claude). Se näkee vain koostetut tilastot, ei koskaan tilitietojasi, tallenteitasi tai korttiesi sisältöä. |
| Mistral | Tekoälyavustaja sisäisessä hallintanäkymässämme, isännöitynä EU:ssa. Se lukee palvelun tilaa, virheraportteja ja käyttötilastoja, ei koskaan tallenteitasi tai korttiesi sisältöä. Se näkee tilitietosi vain, kun myönnämme pääsyn yhtä tiettyä selvitystä varten, ja kirjaamme jokaisen myönnön. Mistral ei käytä tietojasi mallien kouluttamiseen. |
Emme myy henkilötietoja kenellekään, mistään syystä. Emme tee yhteistyötä mainosverkkojen, tiedonvälittäjien tai mainosanalytiikkapalvelujen kanssa. Sovelluksessa ei ole missään mainostunnistetta, mainos-SDK:ta tai kolmannen osapuolen seurantapikseliä.
Osa palveluntarjoajista käsittelee tietoja EU:n lisäksi Yhdysvalloissa. Silloin siirto on suojattu palveluntarjoajan omalla sertifioinnilla EU–USA-tietosuojakehyksen nojalla, vakiosopimuslausekkeilla tai molemmilla.
Tämä sivusto ei aseta evästeitä eikä käytä paikallista tallennusta tai seurantapikseleitä. Analytiikkamme toimii evästeettömässä tilassa: PostHog laskee kävijät yksityisyyttä suojaavalla tiivisteellä, joka lasketaan sen omilla palvelimilla eikä mistään selaimeesi tallennetusta.
Jos ilmoittaudut tämän sivuston sähköpostilomakkeella, osoitteesi menee Kitille, palvelulle, joka lähettää sähköpostimme. Käytämme sitä vain siihen, mihin ilmoittauduit, eli testiin liittymiseen tai tiedon saamiseen, kun sovellus tulee maahasi, ja jokaisessa viestissä on peruutuslinkki. Poistamme sen, kun peruutat tilauksen tai kun et ole reagoinut viesteihimme 12 kuukauteen.
Sovellus itse tallentaa asetuksesi ja kirjautumisistuntosi laitteellesi, ja juuri se pitää sinut kirjautuneena käyttökertojen välillä.
Tilitietosi, äänesi ja kertaushistoriasi säilyvät niin kauan kuin tilisi on olemassa. Jos poistat yksittäisen kortin tai pakan, sen ääni poistetaan pysyvästi tallennuksestamme, ei vain piiloteta. Tämä tapahtuu 30 päivän kuluessa eikä heti, ja kortin teksti ja kertaushistoria poistetaan samalla. Jos poistat koko tilin (ks. alla), kaikki poistetaan. Pyytämäsi datan vientitiedostot poistetaan 48 tunnin kuluttua niiden luomisesta. Säilytämme myös tietokannan ja äänesi salattuja varmuuskopioita enintään 30 päivää Frankfurtissa, jotta voimme toipua viasta. Vain meillä on avain, jolla ne voi lukea. Kun poistat tilisi, tietosi ovat poistuneet kaikista varmuuskopioista 40 päivän kuluessa.
Asuitpa missä tahansa, sinulla on todellinen määräysvalta tietoihisi, ei vain oikeus paperilla:
Jos käytät handsfree-arviointia puheluissa, sovellus käyttää laitteesi omaa sisäänrakennettua puheentunnistusta havaitakseen, mitä sanoit — tunnistus tapahtuu kokonaan laitteellasi. Tätä ominaisuutta varten mitään ei lähetetä millekään palvelimelle, emmekä koskaan saa siitä litterointia tai nauhoitetta.
Colloquial ei ole suunnattu lapsille. Rekisteröityessä sinua pyydetään vahvistamaan, että olet vähintään 13-vuotias; emme kerää syntymäaikaa emmekä varmenna ikää itse. Jos saamme tietää, että alle 13-vuotias on antanut meille henkilötietoja, poistamme ne. Vanhemmat, jotka uskovat lapsensa tehneen niin, voivat ottaa yhteyttä: [email protected].
Käytämme alan vakiokäytäntöjä tietojesi suojaamiseen: äänitiedostoja ei koskaan paljasteta pysyvällä julkisella osoitteella — jokainen toistolinkki on määräaikainen, kryptografisesti allekirjoitettu ja luodaan pyynnöstä. Siirrettävät tiedot salataan. Pääsy raakainfrastruktuuriin (tietokannat, tallennus) on rajattu kehittäjään. Mikään järjestelmä ei ole täysin turvallinen emmekä voi taata ehdotonta turvallisuutta, mutta kohtelemme nauhoitteitasi niin kuin toivoisimme omiamme kohdeltavan.
Jos muutamme olennaisesti tapaamme käsitellä tietojasi, päivitämme sivun yläreunan päivämäärän ja ilmoitamme merkittävistä muutoksista sovelluksessa.
Toimipaikkamme on Hongkongissa. GDPR:n ja UK GDPR:n 27 artiklan mukaisesti olemme nimittäneet edustajat, joihin voit olla yhteydessä tietojesi käsittelystä:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Jos haluat käyttää oikeuksiasi heidän kauttaan, esimerkiksi pyytää pääsyä tietoihisi tai niiden poistamista, lähetä heille sähköpostia yllä olevaan alueesi osoitteeseen.
Kysymykset, tietopyynnöt tai huolet tästä käytännöstä: [email protected].
Tähän käytäntöön sovelletaan Hongkongin erityishallintoalueen lakeja. Jos asut EU:ssa, ETA:ssa tai Britanniassa, mikään tässä käytännössä ei rajoita GDPR:n tai UK GDPR:n mukaisia oikeuksiasi, ja jos asut muualla, missä laki antaa sinulle tietosuojaoikeuksia, joista ei voi sopimuksella luopua, nämä oikeudet pätevät tästä lainvalintaehdosta riippumatta.