Cette traduction est fournie à titre indicatif ; la version anglaise fait foi. English
Dernière mise à jour : 13 octobre 2026
Colloquial (« nous », « Colloquial ») est une application de cartes mémo audio créée et exploitée par ELLIS, Felix Adrian Raymond, personne physique établie à Hong Kong (« le développeur »). Colloquial n'est actuellement pas exploité par une société immatriculée. Cette politique explique quelles données l'application collecte, pourquoi, et quel contrôle vous avez sur elles.
Si quelque chose n'est pas clair, écrivez à [email protected] — une vraie personne vous lira.
Colloquial existe pour vous aider à pratiquer une langue à voix haute. Pour cela, il stocke les cartes audio que vous enregistrez, retient quand vous avez pratiqué, et fait sonner votre téléphone aux heures que vous avez programmées. Il n'affiche aucune publicité, ne contient nulle part de réseau publicitaire ni d'identifiant publicitaire, ne vend vos données à personne et n'utilise jamais vos enregistrements vocaux pour entraîner un quelconque modèle d'IA — ni le nôtre ni celui d'un tiers. Votre audio vous est restitué à vous, et à personne d'autre.
Informations de compte. Votre adresse e-mail, recueillie à l'inscription. L'authentification (y compris la connexion OAuth et la gestion des mots de passe) est assurée par notre prestataire Supabase — nous ne voyons ni ne stockons jamais votre mot de passe directement. Si vous vous connectez avec Google, le nom de votre compte Google est également enregistré avec votre compte. « Se connecter avec Apple » ne nous transmet que votre adresse e-mail.
Vos enregistrements audio. L'audio des questions et réponses que vous enregistrez pour chaque carte. Ce sont les données les plus sensibles que traite cette application, alors soyons explicites : cet audio sert à exactement une chose — vous être rejoué pendant vos propres sessions de pratique. Il n'est jamais transcrit à des fins d'entraînement, jamais écouté par principe, jamais partagé avec un tiers, et jamais utilisé pour améliorer un produit quelconque, le nôtre ou celui d'un autre.
Texte des cartes (facultatif). De courtes étiquettes textuelles que vous pouvez joindre à une carte, en plus de son audio.
Historique de révision et de planification. Quelles cartes vous avez notées « acquise » ou « à retravailler », quand, et le calendrier de répétition espacée qui en découle. Utilisé uniquement pour décider quelles cartes sont dues à votre prochaine session — ces données ne sont ni partagées ni comparées entre utilisateurs.
Données des sessions programmées. Quand vous avez demandé à être appelé pour pratiquer, votre fuseau horaire et l'issue de chaque appel (répondu, refusé, terminé) — nécessaires pour faire réellement sonner votre téléphone au bon moment et vous montrer votre propre historique.
Annonces que vous avez fermées. Les annonces de l'application que vous avez fermées ou ouvertes, pour que chacune ne vous soit montrée qu'une fois. Ces données sont supprimées avec votre compte et figurent dans l'export de vos données.
Paquets de la bibliothèque retirés de vos paquets. Si nous devons retirer un paquet de la bibliothèque parce que nous perdons le droit de le proposer, nous gardons une note des paquets concernés et du nombre de cartes retirées, pour que l'app puisse vous le dire une fois. Cette note est supprimée avec votre compte et figure dans l'export de vos données.
Modifications de votre limite de cartes. Si nous modifions votre limite de cartes, le plus souvent parce que vous avez demandé plus de cartes, nous gardons une note de l'ancienne et de la nouvelle limite, de la date du changement et du moment où vous avez vu l'avis qui vous en informe, pour que l'app puisse vous le dire une fois. Cette note est supprimée avec votre compte et figure dans l'export de vos données.
Jetons d'appareil et de notification. Un jeton identifiant votre appareil, utilisé uniquement pour déclencher la notification d'appel entrant (via le service push VoIP d'Apple ou Firebase Cloud Messaging) à l'heure programmée. Il ne sert ni au pistage, ni à la publicité, ni à rien d'autre que la livraison de cette seule notification. La notification contient aussi le nom du paquet que vous révisez, et votre téléphone l'affiche sur l'appel entrant. Si vous acceptez les statistiques d'utilisation et que la boutique d'applications de votre téléphone le fournit, nous conservons aussi le pays de votre compte App Store ou Google Play (deux lettres, rien de plus précis), afin de voir où l'application est utilisée. Si vous désactivez les statistiques, nous le supprimons. Il ne sert jamais à décider quoi que ce soit à votre sujet.
Activité du service. Lorsque votre application contacte notre service, et lorsqu'une notification d'appel entrant est envoyée à votre téléphone, notre serveur le signale à notre tableau de bord interne d'exploitation, afin que nous puissions voir que le service fonctionne. Chaque signalement indique de quel type de contact il s'agit et quand il a eu lieu. Il identifie votre appareil uniquement par un code dérivé de celui-ci, que le tableau de bord ne peut pas reconvertir en votre appareil ni en votre compte. Il ne contient jamais votre adresse e-mail, vos enregistrements ni le contenu de vos cartes. Le tableau de bord conserve ces signalements en mémoire pendant environ une heure et ne les enregistre jamais. Son assistant IA ne peut pas les lire.
Statistiques d'utilisation. Nous utilisons PostHog (hébergé sur l'infrastructure européenne de PostHog) pour comprendre l'usage de l'application de façon agrégée — p. ex. si un appel de pratique a été décroché, si une session a été terminée. Ces événements ne contiennent ni votre audio ni le contenu de vos cartes, et ne sont liés à votre compte que pour nous aider à corriger les problèmes et comprendre l'usage réel, pas pour construire un profil publicitaire. Elles sont désactivées tant que vous n'avez pas donné votre accord. L'application pose la question une seule fois, après votre premier appel d'entraînement terminé, et vous pouvez modifier votre réponse à tout moment dans Réglages. En acceptant, vous confirmez avoir 16 ans ou plus.
Rapports d'erreur et de plantage. Nous utilisons Sentry pour détecter et corriger bogues et plantages, côté application comme côté serveur. Les rapports peuvent contenir des détails techniques sur ce que faisait l'application au moment du problème ; nous n'y consignons ni contenu audio, ni jetons push complets, ni URL audio brutes. Les rapports identifient votre compte par un identifiant interne, jamais par votre adresse e-mail, et n'enregistrent pas votre adresse IP. Sentry les supprime au bout de 30 jours.
E-mail transactionnel. Notre prestataire Resend achemine les e-mails liés à votre compte, comme la confirmation d'inscription et la réinitialisation du mot de passe. Si vous demandez un export de vos données (voir « Vos droits » ci-dessous), nous vous envoyons un e-mail, via notre prestataire Resend, contenant un lien de téléchargement. Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing et ne constituons aucune liste de diffusion à partir de l'adresse de votre compte.
Nous utilisons un petit nombre de prestataires d'infrastructure pour faire fonctionner l'application — aucun n'est une régie publicitaire ni un courtier en données, et aucun n'est autorisé à utiliser vos données pour son propre compte :
| Prestataire | Ce qu'il traite |
|---|---|
| Supabase | Authentification des comptes et notre base de données principale |
| Cloudflare | Héberge ce site web et stocke vos enregistrements audio (R2) |
| Fly.io | Hébergement de notre application serveur (Amsterdam, région UE) |
| PostHog | Statistiques d'utilisation (instance hébergée dans l'UE) |
| Sentry | Surveillance des erreurs et plantages |
| Distribution des notifications d'appels d'entraînement vers les appareils Android (Firebase Cloud Messaging), et connexion si vous choisissez de vous connecter avec Google, et sauvegardes chiffrées de notre base de données et de vos enregistrements audio (Google Cloud Storage, Francfort) | |
| Apple | Distribution des notifications d'appels d'entraînement vers iPhone et iPad (Apple Push Notification service), et connexion si vous choisissez Sign in with Apple |
| Resend | Envoi des e-mails liés au compte décrits ci-dessus : confirmation d'inscription, réinitialisation du mot de passe et liens d'export de données (envoyés depuis l'UE ; journaux d'envoi conservés aux États-Unis) |
| Kit | Votre adresse e-mail, si vous vous inscrivez via le formulaire de ce site (États-Unis) |
| Anthropic | Outils d'exploitation assistés par IA (Claude). Il ne voit que des statistiques agrégées, jamais les données de votre compte, vos enregistrements ou le contenu de vos cartes. |
| Mistral | Assistant IA dans notre tableau de bord interne d'exploitation, hébergé dans l'UE. Il lit l'état des services, les rapports d'erreur et les statistiques d'utilisation, jamais tes enregistrements ni le contenu de tes cartes. Il ne voit les données de ton compte que lorsque nous accordons l'accès pour une investigation précise, et nous consignons chaque autorisation. Mistral n'utilise pas tes données pour entraîner ses modèles. |
Nous ne vendons de données personnelles à personne, pour aucune raison. Nous ne travaillons ni avec des réseaux publicitaires, ni avec des courtiers en données, ni avec des services d'analyse à but publicitaire. Il n'y a nulle part dans cette application d'identifiant publicitaire, de SDK publicitaire ou de pixel de pistage tiers.
Certains de ces prestataires traitent des données aux États-Unis en plus de l'UE. Le cas échéant, le transfert est couvert par la certification du prestataire au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis, par des clauses contractuelles types, ou les deux.
Ce site web ne dépose aucun cookie et n'utilise ni stockage local ni pixels de suivi. Nos statistiques fonctionnent en mode sans cookies : PostHog compte les visiteurs à l'aide d'une empreinte respectueuse de la vie privée, calculée sur ses propres serveurs plutôt qu'à partir de quoi que ce soit enregistré dans votre navigateur.
Si vous vous inscrivez via le formulaire e-mail de ce site, votre adresse est transmise à Kit, le service qui envoie nos e-mails. Nous l'utilisons uniquement pour ce à quoi vous vous êtes inscrit, c'est-à-dire rejoindre le test ou être prévenu quand l'application arrive dans votre pays, et chaque e-mail contient un lien de désinscription. Nous la supprimons quand vous vous désinscrivez, ou après 12 mois sans interaction.
L'application, elle, enregistre vos réglages et votre session de connexion sur votre appareil, ce qui vous permet de rester connecté d'une session à l'autre.
Vos données de compte, votre audio et votre historique de révision sont conservés tant que votre compte existe. Si vous supprimez une carte ou un paquet, son audio est définitivement retiré de notre stockage, pas simplement masqué. Cela se fait sous 30 jours plutôt qu'instantanément, et le texte de la carte ainsi que son historique de révision sont supprimés en même temps. Si vous supprimez entièrement votre compte (voir ci-dessous), tout est retiré. Les fichiers d'export de données que vous demandez sont supprimés 48 heures après leur création. Nous conservons aussi des sauvegardes chiffrées de la base de données et de votre audio pendant 30 jours au plus, à Francfort, pour pouvoir nous remettre d'une panne. Nous seuls détenons la clé qui permet de les lire. Lorsque vous supprimez votre compte, vos données ont disparu de toutes les sauvegardes sous 40 jours.
Où que vous viviez, vous disposez d'un contrôle réel sur vos données, pas seulement d'un droit sur le papier :
Si vous utilisez la notation vocale mains libres, l'application s'appuie sur la reconnaissance vocale intégrée de votre propre appareil pour détecter ce que vous avez dit — cette reconnaissance s'effectue entièrement sur votre appareil. Rien n'est envoyé à aucun serveur pour cette fonction, et nous ne recevons jamais ni transcription ni enregistrement.
Colloquial ne s'adresse pas aux enfants. À l'inscription, il vous est demandé de confirmer que vous avez 13 ans ou plus ; nous ne collectons pas de date de naissance et ne vérifions pas l'âge de façon indépendante. Si nous apprenons qu'une personne de moins de 13 ans nous a fourni des informations personnelles, nous les supprimerons. Les parents qui pensent que leur enfant l'a fait peuvent nous contacter à [email protected].
Nous appliquons des mesures conformes aux standards du secteur : les fichiers audio ne sont jamais exposés par une URL publique permanente — chaque lien de lecture est un lien à durée limitée, signé cryptographiquement, généré à la demande. Les données en transit sont chiffrées. L'accès à l'infrastructure brute (bases, stockage) est réservé au développeur. Aucun système n'est parfaitement sûr et nous ne pouvons garantir une sécurité absolue, mais nous traitons vos enregistrements comme nous voudrions que les nôtres le soient.
Si nous modifions substantiellement notre façon de traiter vos données, nous mettrons à jour la date en haut de cette page et, pour les changements importants, vous en informerons dans l'application.
Nous sommes établis à Hong Kong. Conformément à l'article 27 du RGPD et du UK GDPR, nous avons désigné des représentants que vous pouvez contacter au sujet du traitement de vos données :
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Pour exercer vos droits par leur intermédiaire, par exemple pour demander l'accès à vos données ou leur suppression, écrivez-leur à l'adresse e-mail de votre région indiquée ci-dessus.
Questions, demandes relatives aux données ou préoccupations concernant cette politique : [email protected].
Cette politique est régie par le droit de la RAS de Hong Kong. Si vous vivez dans l'UE, l'EEE ou au Royaume-Uni, rien dans cette politique ne limite les droits que vous tenez du RGPD ou du RGPD britannique, et si vous vivez ailleurs dans un pays dont la loi vous confère des droits de protection des données auxquels il est impossible de renoncer par contrat, ces droits s'appliquent également, nonobstant la présente clause de droit applicable.