Ez a fordítás csak a kényelmet szolgálja; az angol változat az irányadó. English
Utolsó frissítés: 2026. október 13.
A Colloquial ("mi", "Colloquial") egy hangalapú tanulókártya-alkalmazás, amelyet ELLIS, Felix Adrian Raymond, egy Hongkongban élő magánszemély (a "fejlesztő") készített és üzemeltet. A Colloquialt jelenleg nem bejegyzett cég üzemelteti. Ez a szabályzat elmagyarázza, milyen adatokat gyűjt az alkalmazás, miért, és milyen ellenőrzésed van felettük.
Ha bármi nem világos, írj a [email protected] címre — valódi ember olvassa.
A Colloquial azért létezik, hogy hangosan gyakorolhass egy nyelvet. Ehhez eltárolja az általad felvett hangkártyákat, megjegyzi, mikor gyakoroltál, és felhívja a telefonodat az általad beütemezett időpontokban. Nem jelenít meg hirdetéseket, sehol nem tartalmaz hirdetési hálózatot vagy hirdetési azonosítót, nem adja el az adataidat senkinek, és a hangfelvételeidet soha nem használja semmilyen MI-modell betanítására — sem a miénkére, sem máséra. A hangod neked szól vissza, és senki másnak.
Fiókadatok. Az e-mail-címed, amelyet regisztrációkor adsz meg. A hitelesítést (beleértve az OAuth-bejelentkezést és a jelszókezelést) szolgáltatónk, a Supabase végzi — a jelszavadat soha nem látjuk és nem tároljuk közvetlenül. Ha Google-fiókkal jelentkezel be, a Google-fiókod neve is a fiókoddal együtt tárolódik. A Bejelentkezés Apple-lel csak az e-mail-címedet adja át nekünk.
A hangfelvételeid. A kérdés- és válaszhang, amelyet minden kártyához felveszel. Ez a legérzékenyebb adat, amelyet az alkalmazás kezel, ezért mondjuk ki egyértelműen: ez a hang pontosan egyetlen célt szolgál — hogy visszajátsszuk neked a saját gyakorlásaid során. Soha nem kerül átírásra betanítás céljából, nem hallgatjuk rutinszerűen, nem osztjuk meg harmadik féllel, és nem használjuk semmilyen termék fejlesztésére, sem a miénkére, sem máséra.
Kártyaszöveg (nem kötelező). Rövid szöveges címkék, amelyeket a hang mellé adhatsz egy kártyához.
Ismétlési és ütemezési előzmények. Mely kártyákat értékelted "megy" vagy "gyakorolni kell" minősítéssel, mikor, és az ebből következő időzített ismétlési ütemterv. Kizárólag annak eldöntésére szolgál, mely kártyák következnek a következő gyakorlásnál — ezeket az adatokat nem osztjuk meg és nem hasonlítjuk össze felhasználók között.
Ütemezett munkamenetek adatai. Mikor kérted, hogy gyakorláshoz hívjunk, az időzónád, és minden hívás kimenetele (fogadott, elutasított, befejezett) — ezek nélkül a telefon nem csörögne a megfelelő időben, és nem látnád a saját gyakorlási előzményeidet.
Bezárt közlemények. Mely alkalmazáson belüli közleményeket zártad be vagy nyitottad meg, hogy mindegyik csak egyszer jelenjen meg neked. A fiókoddal együtt törlődik, és szerepel az adataid exportjában.
A paklijaidból visszavont könyvtári paklik. Ha vissza kell vonnunk egy könyvtári paklit, mert elveszítjük a jogot a kínálására, feljegyezzük, mely paklijaidat érintette és hány kártyát távolítottunk el, hogy az alkalmazás egyszer szólhasson róla. Ez a fiókoddal együtt törlődik, és szerepel az adatexportodban.
A kártyalimited módosításai. Ha módosítjuk a kártyalimitedet, általában azért, mert több kártyát kértél, feljegyezzük a korábbi és az új limitet, a módosítás idejét és azt, hogy mikor láttad az erről szóló értesítést, hogy az alkalmazás egyszer szólhasson róla. Ez a fiókoddal együtt törlődik, és szerepel az adatexportodban.
Eszköz- és push-azonosítók. Egy, az eszközödet azonosító token, amelyet kizárólag a bejövő hívás értesítésének elindítására használunk (az Apple VoIP push szolgáltatásán vagy a Firebase Cloud Messagingen keresztül) az ütemezett időpontban. Nem használjuk követésre, hirdetésre vagy bármi másra, mint pontosan annak az értesítésnek a kézbesítésére. Az értesítés annak a paklinak a nevét is tartalmazza, amelyet gyakorolsz, és a telefonod ezt mutatja a bejövő hívásnál. Ha hozzájárulsz a használati analitikához, és a telefonod alkalmazásboltja megadja, az App Store- vagy Google Play-fiókod országát is megőrizzük (két betű, semmi pontosabb), hogy lássuk, hol használják az alkalmazást. Ha kikapcsolod az analitikát, töröljük. Soha nem használjuk arra, hogy bármit eldöntsünk rólad.
Szolgáltatási tevékenység. Amikor az alkalmazásod kapcsolatba lép a szolgáltatásunkkal, és amikor a telefonodra egy bejövő hívásról szóló értesítést küldünk, a szerverünk ezt jelenti a belső üzemeltetői felületünknek, hogy lássuk, működik a szolgáltatás. Minden jelentés megadja, milyen jellegű kapcsolat történt és mikor. Az eszközödet csak egy belőle származtatott kóddal azonosítja, amelyet a felület nem tud visszaalakítani az eszközöddé vagy a fiókoddá. Soha nem tartalmazza az e-mail-címedet, a felvételeidet vagy a kártyáid tartalmát. A felület ezeket a jelentéseket körülbelül egy óráig a memóriában tartja, és soha nem tárolja őket. A mesterséges intelligenciás asszisztense nem tudja olvasni őket.
Használati analitika. A PostHogot használjuk (a PostHog EU-s infrastruktúráján), hogy összességében megértsük, hogyan használják az alkalmazást — pl. fogadtak-e egy gyakorlóhívást, befejeződött-e egy munkamenet. Ezek az események nem tartalmazzák a hangodat vagy a kártyáid tartalmát, és csak azért kapcsolódnak a fiókodhoz, hogy hibákat javíthassunk és megértsük a valós használatot, nem hirdetési profil építése céljából. Ki van kapcsolva, amíg bele nem egyezel. Az alkalmazás egyszer kérdez rá, az első befejezett gyakorlóhívásod után, és a válaszodat bármikor megváltoztathatod a Beállításokban. A beleegyezéssel megerősíted, hogy elmúltál 16 éves.
Összeomlási és hibajelentések. A Sentryt használjuk a hibák és összeomlások észlelésére és javítására, az alkalmazásban és a szerverünkön egyaránt. A jelentések technikai részleteket tartalmazhatnak arról, mit csinált az alkalmazás, amikor valami elromlott; nem naplózunk bennük hangtartalmat, teljes push-tokeneket vagy nyers hangcímeket. A jelentések belső azonosítóval azonosítják a fiókodat, soha nem az e-mail-címeddel, és nem rögzítik az IP-címedet. A Sentry 30 nap után törli őket.
Tranzakciós e-mail. Szolgáltatónk, a Resend kézbesíti a fiókoddal kapcsolatos e-maileket, például a regisztráció megerősítését és a jelszó visszaállítását. Ha adatexportot kérsz (lásd lentebb: "A jogaid"), egyetlen e-mailt küldünk a Resend szolgáltatónkon keresztül a letöltési linkkel. Nem küldünk marketing e-maileket, és nem vezetünk levelezőlistát a fiókod címével.
Az alkalmazás működtetéséhez kisszámú infrastruktúra-szolgáltatót használunk — egyikük sem hirdetési cég vagy adatkereskedő, és egyikük sem használhatja az adataidat saját céljaira:
| Szolgáltató | Mit kezel |
|---|---|
| Supabase | Fiókhitelesítés és a fő adatbázisunk |
| Cloudflare | Ezt a webhelyet üzemelteti, és a hangfelvételeidet tárolja (R2) |
| Fly.io | A szerveralkalmazásunk üzemeltetése (Amszterdam, EU-régió) |
| PostHog | Használati analitika (EU-ban üzemeltetett példány) |
| Sentry | Hiba- és összeomlás-figyelés |
| Gyakorlóhívás-értesítések kézbesítése Android-eszközökre (Firebase Cloud Messaging), valamint bejelentkezés, ha a Google-lel való bejelentkezést választod, valamint az adatbázisunk és a hangfelvételeid titkosított biztonsági mentései (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Gyakorlóhívás-értesítések kézbesítése iPhone-ra és iPadre (Apple Push Notification service), valamint bejelentkezés, ha a Sign in with Apple lehetőséget választod |
| Resend | A fent leírt, fiókkal kapcsolatos e-mailek kézbesítése: regisztráció megerősítése, jelszó-visszaállítás és adatexport-linkek (az EU-ból küldve; a kézbesítési naplókat az Egyesült Államokban tárolják) |
| Kit | Az e-mail-címed, ha a webhely űrlapján feliratkozol (Egyesült Államok) |
| Anthropic | MI-támogatott üzemeltetési eszközök (Claude). Csak összesített statisztikákat lát, soha nem a fiókadatait, a felvételeit vagy a kártyái tartalmát. |
| Mistral | Mesterséges intelligenciás asszisztens a belső üzemeltetői felületünkön, az EU-ban hosztolva. A szolgáltatás állapotát, a hibajelentéseket és a használati statisztikákat olvassa, soha nem a felvételeidet vagy a kártyáid tartalmát. A fiókod adatait csak akkor látja, ha egyetlen konkrét vizsgálathoz hozzáférést adunk, és minden ilyen engedélyt rögzítünk. A Mistral nem használja az adataidat a modelljei tanítására. |
Személyes adatokat senkinek nem adunk el, semmilyen okból. Nem működünk együtt hirdetési hálózatokkal, adatkereskedőkkel vagy hirdetési analitikai szolgáltatásokkal. Az alkalmazásban sehol nincs hirdetési azonosító, hirdetési SDK vagy harmadik féltől származó követőpixel.
E szolgáltatók némelyike az EU mellett az Egyesült Államokban is dolgoz fel adatokat. Ahol ez történik, az adattovábbítást a szolgáltatónak az EU–USA adatvédelmi keretrendszer szerinti tanúsítása, általános szerződési feltételek, vagy mindkettő fedezi.
Ez a webhely nem helyez el sütiket, és nem használ helyi tárolást vagy követőpixeleket. Az analitikánk süti nélküli módban fut: a PostHog egy adatvédelmet megőrző hash segítségével számolja a látogatókat, amelyet a saját szerverein számít ki, nem pedig a böngészőjében tárolt bármiből.
Ha feliratkozik a webhely e-mail űrlapján, a címe a Kithez kerül, ahhoz a szolgáltatáshoz, amely az e-mailjeinket küldi. Csak arra használjuk, amire feliratkozott, vagyis a tesztbe való bekapcsolódásra vagy arra, hogy értesítsük, amikor az alkalmazás elérhetővé válik az Ön országában, és minden e-mailben van leiratkozási link. Töröljük, amikor leiratkozik, vagy ha 12 hónapig nem reagál az e-mailjeinkre.
Maga az alkalmazás tárolja a beállításait és a bejelentkezési munkamenetét az eszközén, és ez tartja Önt bejelentkezve a használatok között.
A fiókadataid, a hangod és az ismétlési előzményeid addig maradnak meg, amíg a fiókod létezik. Ha törölsz egy adott kártyát vagy paklit, annak hangja véglegesen törlődik a tárolónkból, nem csak elrejtjük. Ez nem azonnal, hanem 30 napon belül történik meg, és a kártya szövege és ismétlési előzményei is ekkor törlődnek. Ha a teljes fiókodat törlöd (lásd lentebb), minden törlődik. Az általad kért adatexport-fájlokat 48 órával a létrehozásuk után töröljük. Az adatbázisról és a hangodról titkosított biztonsági mentéseket is őrzünk legfeljebb 30 napig Frankfurtban, hogy egy hiba után helyre tudjunk állni. A kulcs, amellyel olvashatók, csak nálunk van. Ha törlöd a fiókodat, az adataid 40 napon belül minden biztonsági mentésből eltűnnek.
Bárhol is élsz, valódi ellenőrzésed van az adataid felett, nem csak papíron létező jogod:
Ha hívások közben a kéz nélküli értékelést használod, az alkalmazás a saját eszközöd beépített beszédfelismerését használja annak észlelésére, mit mondtál — a felismerés teljes egészében az eszközödön történik. Ehhez a funkcióhoz semmi nem kerül elküldésre semmilyen szerverre, és soha nem kapunk belőle átiratot vagy felvételt.
A Colloquial nem gyerekeknek szól. Regisztrációkor meg kell erősítened, hogy legalább 13 éves vagy; születési dátumot nem gyűjtünk, és az életkort magunk nem ellenőrizzük. Ha tudomásunkra jut, hogy 13 év alatti személy adott meg nekünk személyes adatokat, töröljük azokat. Azok a szülők, akik úgy gondolják, gyermekük ezt tette, írhatnak a [email protected] címre.
Az adataid védelmére iparági szabványos gyakorlatokat alkalmazunk: a hangfájlok soha nem érhetők el állandó nyilvános címen — minden lejátszási link korlátozott idejű, kriptográfiailag aláírt, és kérésre generálódik. Az átvitel közbeni adatok titkosítottak. A nyers infrastruktúrához (adatbázisok, tároló) való hozzáférés a fejlesztőre korlátozódik. Egyetlen rendszer sem teljesen biztonságos, és abszolút biztonságot nem garantálhatunk, de úgy bánunk a felvételeiddel, ahogy szeretnénk, hogy a mieinkkel bánjanak.
Ha lényegesen megváltoztatjuk az adataid kezelésének módját, frissítjük az oldal tetején lévő dátumot, és jelentős változásokról az alkalmazásban értesítünk.
Székhelyünk Hongkongban van. A GDPR és a UK GDPR 27. cikke alapján képviselőket jelöltünk ki, akikhez adatkezelésünkkel kapcsolatban fordulhatsz:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Ha rajtuk keresztül szeretnéd gyakorolni a jogaidat, például hozzáférést kérnél az adataidhoz vagy azok törlését, írj nekik a régiódhoz tartozó, fent megadott e-mail-címre.
Kérdések, adatigénylések vagy aggályok a szabályzattal kapcsolatban: [email protected].
Erre a szabályzatra a Hongkongi Különleges Közigazgatási Terület jogszabályai vonatkoznak. Ha az EU-ban, az EGT-ben vagy az Egyesült Királyságban élsz, e szabályzat semmilyen rendelkezése nem korlátozza a GDPR vagy a UK GDPR szerinti jogaidat, és ha bárhol máshol élsz, ahol a jog szerződéssel el nem vonható adatvédelmi jogokat biztosít számodra, azok a jogok e jogválasztási kikötéstől függetlenül megilletnek.