Ez a fordítás csak a kényelmet szolgálja; az angol változat az irányadó. English
Utolsó frissítés: 2026. szeptember 9.
A Colloquial ("mi", "Colloquial") egy nyelvtanuló alkalmazás, amelyet ELLIS, Felix Adrian Raymond, egy Hongkongban élő magánszemély (a "fejlesztő") készített és üzemeltet. A Colloquialt jelenleg nem bejegyzett cég üzemelteti. Ez a szabályzat elmagyarázza, milyen adatokat gyűjt az alkalmazás, miért, és milyen ellenőrzésed van felettük.
Ha bármi nem világos, írj a [email protected] címre — valódi ember olvassa.
A Colloquial azért létezik, hogy hangosan gyakorolhass egy nyelvet. Ehhez eltárolja az általad felvett hangkártyákat, megjegyzi, mikor gyakoroltál, és felhívja a telefonodat az általad beütemezett időpontokban. Nem jelenít meg hirdetéseket, sehol nem tartalmaz hirdetési hálózatot vagy hirdetési azonosítót, nem adja el az adataidat senkinek, és a hangfelvételeidet soha nem használja semmilyen MI-modell betanítására — sem a miénkére, sem máséra. A hangod neked szól vissza, és senki másnak.
Fiókadatok. Az e-mail-címed, amelyet regisztrációkor adsz meg. A hitelesítést (beleértve az OAuth-bejelentkezést és a jelszókezelést) szolgáltatónk, a Supabase végzi — a jelszavadat soha nem látjuk és nem tároljuk közvetlenül.
A hangfelvételeid. A kérdés- és válaszhang, amelyet minden kártyához felveszel. Ez a legérzékenyebb adat, amelyet az alkalmazás kezel, ezért mondjuk ki egyértelműen: ez a hang pontosan egyetlen célt szolgál — hogy visszajátsszuk neked a saját gyakorlásaid során. Soha nem kerül átírásra betanítás céljából, nem hallgatjuk rutinszerűen, nem osztjuk meg harmadik féllel, és nem használjuk semmilyen termék fejlesztésére, sem a miénkére, sem máséra.
Kártyaszöveg (nem kötelező). Rövid szöveges címkék, amelyeket a hang mellé adhatsz egy kártyához.
Ismétlési és ütemezési előzmények. Mely kártyákat értékelted "megy" vagy "gyakorolni kell" minősítéssel, mikor, és az ebből következő időzített ismétlési ütemterv. Kizárólag annak eldöntésére szolgál, mely kártyák következnek a következő gyakorlásnál — ezeket az adatokat nem osztjuk meg és nem hasonlítjuk össze felhasználók között.
Ütemezett munkamenetek adatai. Mikor kérted, hogy gyakorláshoz hívjunk, az időzónád, és minden hívás kimenetele (fogadott, elutasított, befejezett) — ezek nélkül a telefon nem csörögne a megfelelő időben, és nem látnád a saját gyakorlási előzményeidet.
Eszköz- és push-azonosítók. Egy, az eszközödet azonosító token, amelyet kizárólag a bejövő hívás értesítésének elindítására használunk (az Apple VoIP push szolgáltatásán vagy a Firebase Cloud Messagingen keresztül) az ütemezett időpontban. Nem használjuk követésre, hirdetésre vagy bármi másra, mint pontosan annak az értesítésnek a kézbesítésére.
Használati analitika. A PostHogot használjuk (a PostHog EU-s infrastruktúráján), hogy összességében megértsük, hogyan használják az alkalmazást — pl. fogadtak-e egy gyakorlóhívást, befejeződött-e egy munkamenet. Ezek az események nem tartalmazzák a hangodat vagy a kártyáid tartalmát, és csak azért kapcsolódnak a fiókodhoz, hogy hibákat javíthassunk és megértsük a valós használatot, nem hirdetési profil építése céljából.
Összeomlási és hibajelentések. A Sentryt használjuk a hibák és összeomlások észlelésére és javítására, az alkalmazásban és a szerverünkön egyaránt. A jelentések technikai részleteket tartalmazhatnak arról, mit csinált az alkalmazás, amikor valami elromlott; nem naplózunk bennük hangtartalmat, teljes push-tokeneket vagy nyers hangcímeket.
Tranzakciós e-mail. Ha adatexportot kérsz (lásd lentebb: "A jogaid"), egyetlen e-mailt küldünk a Resend szolgáltatónkon keresztül a letöltési linkkel. Nem küldünk marketing e-maileket, és nem vezetünk levelezőlistát a fiókod címével.
Az alkalmazás működtetéséhez kisszámú infrastruktúra-szolgáltatót használunk — egyikük sem hirdetési cég vagy adatkereskedő, és egyikük sem használhatja az adataidat saját céljaira:
| Szolgáltató | Mit kezel |
|---|---|
| Supabase | Fiókhitelesítés és a fő adatbázisunk |
| Cloudflare (R2) | A hangfelvételeid tárolása |
| Fly.io | A szerveralkalmazásunk üzemeltetése (Amszterdam, EU-régió) |
| PostHog | Használati analitika (EU-ban üzemeltetett példány) |
| Sentry | Hiba- és összeomlás-figyelés |
| Resend | A fent leírt egyetlen tranzakciós e-mail kézbesítése (EU-régióból küldve) |
| Anthropic | MI-vel támogatott ügyfélszolgálati és üzemeltetési eszköz (Claude) — a fiókadatok áthaladhatnak rajta, amikor támogatási kérést kezelünk; kereskedelmi feltételek, a bemeneteket soha nem használják modellek betanítására |
Személyes adatokat senkinek nem adunk el, semmilyen okból. Nem működünk együtt hirdetési hálózatokkal, adatkereskedőkkel vagy hirdetési analitikai szolgáltatásokkal. Az alkalmazásban sehol nincs hirdetési azonosító, hirdetési SDK vagy harmadik féltől származó követőpixel.
E szolgáltatók némelyike az EU mellett az Egyesült Államokban is dolgoz fel adatokat. Ahol ez történik, az adattovábbítást a szolgáltatónak az EU–USA adatvédelmi keretrendszer szerinti tanúsítása, általános szerződési feltételek, vagy mindkettő fedezi.
A fiókadataid, a hangod és az ismétlési előzményeid addig maradnak meg, amíg a fiókod létezik. Ha törölsz egy adott kártyát vagy paklit, annak hangja véglegesen törlődik a tárolónkból, nem csak elrejtjük — általában egy rövid takarítási ablakon belül, nem azonnal, de valóban törlődik, nem őrizzük a végtelenségig egy "törölve" jelzéssel. Ha a teljes fiókodat törlöd (lásd lentebb), minden törlődik.
Bárhol is élsz, valódi ellenőrzésed van az adataid felett, nem csak papíron létező jogod:
Ha hívások közben a kéz nélküli értékelést használod, az alkalmazás a saját eszközöd beépített beszédfelismerését használja annak észlelésére, mit mondtál — a felismerés teljes egészében az eszközödön történik. Ehhez a funkcióhoz semmi nem kerül elküldésre semmilyen szerverre, és soha nem kapunk belőle átiratot vagy felvételt.
A Colloquial nem gyerekeknek szól. Regisztrációkor meg kell erősítened, hogy legalább 13 éves vagy; születési dátumot nem gyűjtünk, és az életkort magunk nem ellenőrizzük. Ha tudomásunkra jut, hogy 13 év alatti személy adott meg nekünk személyes adatokat, töröljük azokat. Azok a szülők, akik úgy gondolják, gyermekük ezt tette, írhatnak a [email protected] címre.
Az adataid védelmére iparági szabványos gyakorlatokat alkalmazunk: a hangfájlok soha nem érhetők el állandó nyilvános címen — minden lejátszási link korlátozott idejű, kriptográfiailag aláírt, és kérésre generálódik. Az átvitel közbeni adatok titkosítottak. A nyers infrastruktúrához (adatbázisok, tároló) való hozzáférés a fejlesztőre korlátozódik. Egyetlen rendszer sem teljesen biztonságos, és abszolút biztonságot nem garantálhatunk, de úgy bánunk a felvételeiddel, ahogy szeretnénk, hogy a mieinkkel bánjanak.
Ha lényegesen megváltoztatjuk az adataid kezelésének módját, frissítjük az oldal tetején lévő dátumot, és jelentős változásokról az alkalmazásban értesítünk.
Kérdések, adatigénylések vagy aggályok a szabályzattal kapcsolatban: [email protected].
Erre a szabályzatra a Hongkongi Különleges Közigazgatási Terület jogszabályai vonatkoznak. Ha az EU-ban, az EGT-ben vagy az Egyesült Királyságban élsz, e szabályzat semmilyen rendelkezése nem korlátozza a GDPR vagy a UK GDPR szerinti jogaidat, és ha bárhol máshol élsz, ahol a jog szerződéssel el nem vonható adatvédelmi jogokat biztosít számodra, azok a jogok e jogválasztási kikötéstől függetlenül megilletnek.