Þessi þýðing er eingöngu til hægðarauka; enska útgáfan gildir. English
Síðast uppfært: 11. október 2026
Colloquial („við“, „Colloquial“) er minnisspjaldaapp með hljóði sem ELLIS, Felix Adrian Raymond, einstaklingur búsettur í Hong Kong („þróunaraðilinn“), hefur smíðað og rekur. Colloquial er sem stendur ekki rekið af skráðu félagi. Þessi stefna útskýrir hvaða gögnum appið safnar, hvers vegna og hvaða stjórn þú hefur á þeim.
Ef eitthvað er óljóst skaltu skrifa á [email protected] – alvöru manneskja les póstinn.
Colloquial er til þess að hjálpa þér að æfa tungumál með röddinni. Til þess geymir það hljóðspjöldin sem þú tekur upp, man hvenær þú hefur æft og hringir í símann þinn á tímum sem þú hefur áætlað. Það sýnir ekki auglýsingar, inniheldur hvergi auglýsinganet eða auglýsingaauðkenni, selur engum gögnin þín og notar raddupptökur þínar aldrei til að þjálfa neitt gervigreindarlíkan – hvorki okkar né annarra. Hljóðið þitt er spilað fyrir þig og engan annan.
Upplýsingar um aðgang. Netfangið þitt, sem þú gefur upp við skráningu. Auðkenning (þar á meðal OAuth-innskráning og meðhöndlun lykilorða) er í höndum þjónustuaðila okkar, Supabase – við sjáum hvorki né geymum lykilorðið þitt beint. Ef þú skráir þig inn með Google er nafnið á Google-reikningnum þínum einnig vistað með reikningnum þínum. Innskráning með Apple gefur okkur aðeins netfangið þitt.
Hljóðupptökurnar þínar. Hljóð spurningar og svars sem þú tekur upp fyrir hvert spjald. Þetta eru viðkvæmustu gögnin sem appið meðhöndlar, svo við segjum það skýrt: þetta hljóð er notað í nákvæmlega einum tilgangi – að spila það fyrir þig í þínum eigin æfingum. Það er aldrei umritað í þjálfunarskyni, aldrei hlustað á það að staðaldri, því er aldrei deilt með þriðja aðila og það er aldrei notað til að bæta neina vöru, hvorki okkar né annarra.
Texti spjalda (valfrjálst). Stutt textamerki sem þú getur bætt við spjald til viðbótar við hljóðið.
Upprifjunar- og áætlunarsaga. Hvaða spjöld þú hefur metið „kann þetta“ eða „þarf að æfa“, hvenær, og áætlun dreifðrar endurtekningar sem af því leiðir. Aðeins notað til að ákveða hvaða spjöld koma til upprifjunar í næstu æfingu – þessum gögnum er hvorki deilt né þau borin saman milli notenda.
Gögn um áætlaðar lotur. Hvenær þú hefur beðið um að hringt sé í þig til æfinga, tímabeltið þitt og niðurstaða hvers símtals (svarað, hafnað, lokið) – nauðsynlegt til að síminn hringi í raun á réttum tíma og til að sýna þér þína eigin æfingasögu.
Tilkynningar sem þú hefur lokað. Hvaða tilkynningum í appinu þú hefur lokað eða opnað, svo hver þeirra birtist þér aðeins einu sinni. Þessu er eytt með aðganginum þínum og það fylgir gagnaútflutningnum þínum.
Bókasafnsstokkar sem dregnir voru úr stokkunum þínum. Ef við þurfum að draga bókasafnsstokk til baka vegna þess að við missum réttinn til að bjóða upp á hann, skráum við hvaða stokkar þínir urðu fyrir því og hversu mörg spjöld voru fjarlægð, svo appið geti sagt þér frá því einu sinni. Þessu er eytt með aðganginum þínum og það fylgir gagnaútflutningnum þínum.
Breytingar á spjaldamörkum þínum. Ef við breytum spjaldamörkum þínum, oftast vegna þess að þú baðst um fleiri spjöld, skráum við fyrri og ný mörk, hvenær breytingin var gerð og hvenær þú sást tilkynninguna um hana, svo appið geti sagt þér frá því einu sinni. Þessu er eytt með aðganginum þínum og það fylgir gagnaútflutningnum þínum.
Tækja- og ýtitilkynningalyklar. Lykill sem auðkennir tækið þitt og er eingöngu notaður til að kveikja tilkynningu um símtal sem berst (í gegnum VoIP push-þjónustu Apple eða Firebase Cloud Messaging) á áætluðum tíma. Hann er ekki notaður til rakningar, auglýsinga eða neins annars en að koma þessari einu tilkynningu til skila. Tilkynningin ber einnig nafn stokksins sem þú ert að æfa, og síminn þinn sýnir það á símtalinu sem berst.
Greining á notkun vörunnar. Við notum PostHog (hýst á innviðum PostHog í ESB) til að skilja í heild hvernig appið er notað – t.d. hvort æfingasímtali var svarað eða hvort lotu var lokið. Þessir atburðir innihalda hvorki hljóðið þitt né efni spjaldanna og eru aðeins tengdir aðganginum þínum til að hjálpa okkur að laga vandamál og skilja raunverulega notkun, ekki til að byggja upp auglýsingasnið. Hún er óvirk þar til þú samþykkir. Forritið spyr einu sinni, eftir fyrsta æfingasímtalið sem þú lýkur, og þú getur breytt svarinu hvenær sem er í Stillingum. Með samþykkinu staðfestir þú að þú sért 16 ára eða eldri.
Hrun- og villuskýrslur. Við notum Sentry til að finna og laga villur og hrun, bæði í appinu og í bakenda okkar. Villuskýrslur geta innihaldið tæknilegar upplýsingar um hvað appið var að gera þegar eitthvað fór úrskeiðis; við skráum ekki hljóðefni, heila ýtilykla eða hráar hljóðslóðir í þessar skýrslur. Skýrslurnar auðkenna aðganginn þinn með innra auðkenni, aldrei með netfanginu þínu, og skrá ekki IP-töluna þína. Sentry eyðir þeim eftir 30 daga.
Færslutengdur tölvupóstur. Þjónustuaðili okkar, Resend, afhendir tölvupósta sem varða reikninginn þinn, svo sem staðfestingu á skráningu og endurstillingu lykilorðs. Ef þú biður um gagnaútflutning (sjá „Réttindi þín“ hér að neðan) sendum við þér einn tölvupóst, í gegnum þjónustuaðila okkar Resend, með tengli til að sækja hann. Við sendum ekki markaðspóst og höldum ekki póstlista út frá netfangi aðgangsins þíns.
Við notum fáeina innviðaþjónustuaðila til að reka appið – enginn þeirra er auglýsinga- eða gagnamiðlunarfyrirtæki og engum þeirra er heimilt að nota gögnin þín í eigin þágu:
| Þjónustuaðili | Hvað hann sér um |
|---|---|
| Supabase | Auðkenning aðganga og aðalgagnagrunnur okkar |
| Cloudflare | Hýsir þetta vefsvæði og geymir hljóðupptökurnar þínar (R2) |
| Fly.io | Hýsir bakendaforritið okkar (Amsterdam, ESB-svæði) |
| PostHog | Greining á notkun vörunnar (tilvik hýst í ESB) |
| Sentry | Vöktun á villum og hruni |
| Afhending tilkynninga um æfingasímtöl í Android-tæki (Firebase Cloud Messaging), og innskráning ef þú velur að skrá þig inn með Google, og dulkóðuð öryggisafrit af gagnagrunni okkar og hljóðupptökunum þínum (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Afhending tilkynninga um æfingasímtöl í iPhone og iPad (Apple Push Notification service), og innskráning ef þú velur Sign in with Apple |
| Resend | Afhending tölvupósta um reikninginn sem lýst er hér að ofan: staðfesting á skráningu, endurstilling lykilorðs og tenglar fyrir gagnaútflutning (sendir frá ESB; afhendingarskrár geymdar í Bandaríkjunum) |
| Kit | Netfangið þitt, ef þú skráir þig með forminu á þessu vefsvæði (Bandaríkin) |
| Anthropic | Rekstrartól með aðstoð gervigreindar (Claude). Það sér aðeins samanteknar tölur, aldrei upplýsingar um aðganginn þinn, upptökur eða efni spjalda. |
| Mistral | Gervigreindaraðstoð í innri rekstrarmælaborðinu okkar, hýst í ESB. Hún les stöðu þjónustunnar, villuskýrslur og notkunartölfræði, aldrei upptökurnar þínar eða innihald spjaldanna. Hún sér reikningsupplýsingarnar þínar aðeins þegar við veitum aðgang vegna einnar tiltekinnar rannsóknar, og við skráum hverja slíka heimild. Mistral notar ekki gögnin þín til að þjálfa líkön sín. |
Við seljum engum persónuupplýsingar, af neinni ástæðu. Við vinnum ekki með auglýsinganetum, gagnamiðlurum eða greiningarþjónustu fyrir auglýsingar. Hvergi í þessu appi er auglýsingaauðkenni, auglýsinga-SDK eða rakningarpixill þriðja aðila.
Sumir þessara þjónustuaðila vinna gögn bæði í ESB og í Bandaríkjunum. Þegar svo er fellur flutningurinn undir eigin vottun þjónustuaðilans samkvæmt gagnaverndarramma ESB og Bandaríkjanna, stöðluð samningsákvæði, eða hvort tveggja.
Þetta vefsvæði setur engar vafrakökur og notar hvorki staðbundna geymslu né rakningarpixla. Greiningin okkar keyrir án vafrakaka: PostHog telur gesti með persónuverndarvænu tætigildi sem reiknað er á þeirra eigin netþjónum, ekki með neinu sem vistað er í vafranum þínum.
Ef þú skráir þig með netfangsforminu á þessu vefsvæði fer netfangið þitt til Kit, þjónustunnar sem sendir tölvupóstinn okkar. Við notum það eingöngu í þeim tilgangi sem þú skráðir þig fyrir, til að taka þátt í prófuninni eða fá að vita þegar appið kemur til þíns lands, og í hverjum pósti er tengill til að afskrá sig. Við eyðum því þegar þú afskráir þig, eða eftir 12 mánuði án virkni.
Appið sjálft geymir stillingarnar þínar og innskráningarlotu í tækinu þínu. Þess vegna helstu innskráð(ur) milli lota.
Aðgangsgögnin þín, hljóð og upprifjunarsaga eru geymd svo lengi sem aðgangurinn þinn er til. Ef þú eyðir tilteknu spjaldi eða stokki er hljóð þess fjarlægt varanlega úr geymslu okkar, ekki bara falið. Það gerist innan 30 daga frekar en samstundis, og texti spjaldsins og upprifjunarsagan fara á sama tíma. Ef þú eyðir aðganginum þínum alveg (sjá hér að neðan) er allt fjarlægt. Útflutningsskrám með gögnum sem þú biður um er eytt 48 klukkustundum eftir að við búum þær til. Við geymum líka dulkóðuð öryggisafrit af gagnagrunninum og hljóðinu þínu í allt að 30 daga, í Frankfurt, svo við getum náð okkur eftir bilun. Aðeins við höfum lykilinn sem getur lesið þau. Þegar þú eyðir aðganginum þínum eru gögnin þín horfin úr öllum öryggisafritum innan 40 daga.
Hvar sem þú ert hefurðu raunverulega stjórn á gögnunum þínum, ekki bara rétt á pappír:
Ef þú notar handfrjálst mat í símtali notar appið innbyggða talgreiningu tækisins til að greina hvað þú sagðir – sú greining fer alfarið fram í tækinu þínu. Ekkert er sent á neinn netþjón vegna þessa eiginleika og við fáum aldrei umritun eða upptöku úr honum.
Colloquial er ekki ætlað börnum. Við skráningu ertu beðin(n) um að staðfesta að þú sért 13 ára eða eldri; við söfnum ekki fæðingardegi og sannreynum ekki aldur á annan hátt. Ef við verðum þess vör að einstaklingur yngri en 13 ára hafi veitt okkur persónuupplýsingar eyðum við þeim. Foreldrar sem telja að barn þeirra hafi gert það geta haft samband á [email protected].
Við verjum gögnin þín með ráðstöfunum sem tíðkast í greininni: hljóðskrár eru aldrei aðgengilegar um varanlega opinbera vefslóð – hver spilunartengill er tímabundinn, dulritunarlega undirritaður og búinn til eftir beiðni. Gögn í flutningi eru dulkóðuð. Aðgangur að innviðunum sjálfum (gagnagrunnum, geymslu) er bundinn við þróunaraðilann. Ekkert kerfi er fullkomlega öruggt og við getum ekki ábyrgst algjört öryggi, en við förum með upptökurnar þínar eins og við myndum vilja að farið væri með okkar eigin.
Ef við gerum verulega breytingu á því hvernig við meðhöndlum gögnin þín uppfærum við dagsetninguna efst á þessari síðu og látum þig vita í appinu af mikilvægum breytingum.
Við erum með aðsetur í Hong Kong. Samkvæmt 27. grein GDPR og UK GDPR höfum við tilnefnt fulltrúa sem þú getur haft samband við um meðferð gagna þinna:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Til að nýta réttindi þín í gegnum þá, til dæmis að óska eftir aðgangi að gögnunum þínum eða eyðingu þeirra, sendu þeim tölvupóst á netfangið fyrir þitt svæði hér að ofan.
Spurningar, gagnabeiðnir eða áhyggjur varðandi þessa stefnu: [email protected].
Um þessa stefnu gilda lög sérstjórnarsvæðisins Hong Kong. Ef þú býrð í ESB, EES eða Bretlandi takmarkar ekkert í þessari stefnu þau réttindi sem þú átt samkvæmt almennu persónuverndarreglugerðinni (GDPR) eða bresku GDPR; og ef þú býrð annars staðar þar sem lög veita þér persónuverndarréttindi sem ekki er hægt að afsala sér með samningi gilda þau réttindi líka, óháð þessu lagavalsákvæði.