Questa traduzione è fornita solo per comodità; fa fede la versione inglese. English
Ultimo aggiornamento: 9 ottobre 2026
I presenti Termini di servizio («Termini») regolano l’uso di Colloquial (l’«App»), creata e gestita da ELLIS, Felix Adrian Raymond («noi», «lo sviluppatore»), una persona fisica residente a Hong Kong. Creando un account o usando l’App accetti questi Termini. Se non sei d’accordo, non usare l’App.
Colloquial è un’app di flashcard audio incentrata su un meccanismo: registri le tue flashcard audio e, agli orari che programmi, il tuo telefono squilla come per una chiamata in arrivo – una vera interfaccia di chiamata a livello di sistema (Apple CallKit su iOS, ConnectionService di Android su Android), non una notifica push travestita da chiamata. Rispondi, e l’App ti guida a voce tra le flashcard da ripassare.
Non è un servizio di telefonia. Colloquial non può effettuare né ricevere vere telefonate e non può essere usata per contattare altre persone; la «chiamata» che ricevi è generata interamente dall’app per avviare la tua sessione di esercizio. Puoi disattivarla in qualsiasi momento nelle Impostazioni e usare invece la modalità di esercizio manuale, senza chiamata – il tuo account non ne risente in alcun modo.
Per usare Colloquial devi avere almeno 13 anni. Registrandoti confermi di soddisfare questo requisito. Ci basiamo sulla tua conferma al momento della registrazione anziché verificare in autonomia la tua età – nell’Informativa sulla privacy trovi cosa significa questo per il modo in cui gestiamo l’età.
Sei responsabile della sicurezza delle tue credenziali e di tutto ciò che accade con il tuo account. Scrivici subito a [email protected] se sospetti un accesso non autorizzato. L’autenticazione è gestita dal nostro fornitore Supabase – i dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.
L’audio e il testo che crei in Colloquial – le tue flashcard – appartengono a te. Non ne rivendichiamo la proprietà.
Per far funzionare l’app ci concedi una licenza limitata per archiviare, elaborare e riprodurti i tuoi contenuti nell’ambito della gestione del servizio (ad esempio generando un link firmato temporaneo perché il tuo dispositivo possa riprodurre il tuo audio). Non usiamo i tuoi contenuti per nient’altro: non per addestrare modelli, non per mostrarli ad altri utenti, per nessuno scopo diverso dal restituirti l’app.
Sei responsabile di ciò che registri. Non usare Colloquial per archiviare o trasmettere contenuti illegali, che violano i diritti altrui o che non hai il diritto di registrare e conservare. Ci riserviamo il diritto di rimuovere contenuti o sospendere account che violano questa regola. Essendo un’app piccola, gestita da una sola persona, non monitoriamo però i contenuti in modo proattivo – interveniamo in caso di segnalazioni e di violazioni evidenti, non con una sorveglianza di routine di ciò che registri per il tuo studio. Lo stesso vale per i mazzi che importi, quindi importa solo contenuti che hai il diritto di usare.
Non usare Colloquial per:
Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano chiaramente questa sezione. Cercheremo di avvisarti prima, a meno che la violazione sia grave o continuativa.
Colloquial è gratuita. Non ci sono abbonamenti, acquisti in-app né pagamenti di alcun tipo raccolti tramite l’app. Esiste un’iscrizione facoltativa «avvisami» nell’app per chi vuole ricevere notizie sui futuri piani del prodotto – non mostra alcun prezzo, non richiede dati di pagamento e non ti impegna a nulla.
Per funzionare Colloquial si appoggia all’infrastruttura di Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic e Mistral (l’Informativa sulla privacy spiega di cosa si occupa ciascuno) ed è distribuita tramite l’App Store di Apple e Google Play. Entrambi hanno termini propri, che si applicano anch’essi al tuo uso dell’app su quelle piattaforme. Non siamo responsabili delle interruzioni o delle politiche di questi terzi, ma scegliamo fornitori di cui ci fidiamo e li monitoriamo per individuare problemi che ti riguardano.
Il nome Colloquial, il logo e il design dell’app appartengono allo sviluppatore. Questi Termini non ti concedono alcun diritto sul nostro marchio, sui nostri segni distintivi o sul codice dell’app, al di là della licenza di usare l’app per lo scopo previsto.
Offriamo i mazzi della biblioteca con licenze delle loro fonti. Se perdiamo il diritto di offrirne uno, o scopriamo di non averlo mai avuto, possiamo ritirarlo, comprese le copie nei tuoi mazzi, e te lo diremo nell'app. Le carte che hai creato tu non vengono mai rimosse in questo modo.
Colloquial è fornita «così com’è». Lavoriamo per mantenerla affidabile, ma non garantiamo che sia priva di interruzioni o di errori, né che sia sempre disponibile – è un’app gestita da una sola persona, non un servizio aziendale con disponibilità garantita. Non affermiamo che l’uso di Colloquial porti a un determinato risultato di apprendimento; è uno strumento di studio, non la garanzia di un risultato specifico.
Nella misura massima consentita dalla legge, lo sviluppatore non è responsabile di danni indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall’uso (o dall’impossibilità di usare) Colloquial, compresa la perdita di dati. Proprio questo esito cerchiamo con impegno di evitare (vedi le sezioni dell’Informativa sulla privacy sull’eliminazione dell’account e sul trattamento dei dati). Nulla in questi Termini limita una responsabilità che per legge non può essere limitata nella tua giurisdizione.
Puoi smettere di usare Colloquial ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’app – questo elimina in modo permanente i tuoi dati, come descritto nell’Informativa sulla privacy. Possiamo sospendere o revocare il tuo accesso se violi in modo sostanziale questi Termini, oppure dismettere del tutto l’app con un preavviso ragionevole se non siamo più in grado di gestirla – in tal caso ti daremo prima la possibilità di esportare i tuoi dati.
Se modifichiamo in modo sostanziale questi Termini, aggiorneremo la data qui sopra e ti avviseremo nell’app prima che la modifica abbia effetto per il tuo account.
Questi Termini sono regolati dalle leggi della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong. Se vivi nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito o in un’altra giurisdizione la cui legge ti riconosce diritti dei consumatori o di protezione dei dati ai quali non si può rinunciare per contratto, questa scelta della legge applicabile non ti priva di tali diritti.
Domande su questi Termini: [email protected].