ეს თარგმანი მოწოდებულია მხოლოდ მოხერხებულობისთვის; ინგლისური ვერსია არის მთავარი. English
ბოლო განახლება: 2026 წლის 13 ოქტომბერი
Colloquial („ჩვენ", „Colloquial") არის აუდიო ბარათების აპლიკაცია, რომელიც შექმნა და მართავს ELLIS, Felix Adrian Raymond, ჰონკონგში მცხოვრები ფიზიკური პირი („დეველოპერი"). Colloquial-ს ამჟამად რეგისტრირებული კომპანია არ მართავს. ეს პოლიტიკა განმარტავს, რა მონაცემებს აგროვებს აპლიკაცია, რატომ და რა კონტროლი გაქვთ მათზე.
თუ რამე გაუგებარია, მოგვწერეთ [email protected] — მას ნამდვილი ადამიანი კითხულობს.
Colloquial არსებობს იმისთვის, რომ ენა ხმამაღლა ივარჯიშოთ. ამისთვის ის ინახავს თქვენ მიერ ჩაწერილ აუდიო-ბარათებს, იმახსოვრებს, როდის ივარჯიშეთ, და გირეკავთ თქვენ მიერ დაგეგმილ დროს. ის არ აჩვენებს რეკლამებს, მასში არსად არის სარეკლამო ქსელი ან სარეკლამო იდენტიფიკატორი, არავის მიჰყიდის თქვენს მონაცემებს და არასდროს იყენებს თქვენს ხმოვან ჩანაწერებს რაიმე AI მოდელის გასაწვრთნელად — არც ჩვენი და არც სხვისი. თქვენი აუდიო მხოლოდ თქვენ გესმით და არავის სხვას.
ანგარიშის მონაცემები. თქვენი ელფოსტის მისამართი, შეგროვებული რეგისტრაციისას. ავთენტიფიკაციას (OAuth შესვლისა და პაროლების დამუშავების ჩათვლით) მართავს ჩვენი პროვაიდერი Supabase — ჩვენ თქვენს პაროლს პირდაპირ არასდროს ვხედავთ და არ ვინახავთ. თუ Google-ით შედიხართ, თქვენს ანგარიშთან ერთად ინახება თქვენი Google ანგარიშის სახელიც. Apple-ით შესვლა მხოლოდ თქვენს ელფოსტის მისამართს გვაწვდის.
თქვენი აუდიო ჩანაწერები. კითხვისა და პასუხის აუდიო, რომელსაც თითოეული ბარათისთვის იწერთ. ეს ყველაზე მგრძნობიარე მონაცემებია, რასაც ეს აპლიკაცია ამუშავებს, ამიტომ პირდაპირ ვამბობთ: ეს აუდიო გამოიყენება ზუსტად ერთი მიზნით — თქვენივე სავარჯიშო სესიების დროს თქვენთვის დასაკრავად. ის არასდროს ტრანსკრიბირდება წვრთნისთვის, არ ისმინება რუტინულად, არ უზიარდება არცერთ მესამე მხარეს და არ გამოიყენება არცერთი პროდუქტის გასაუმჯობესებლად — არც ჩვენის და არც სხვისის.
ბარათის ტექსტი (არასავალდებულო). მოკლე ტექსტური ეტიკეტები, რომლებსაც სურვილისამებრ ურთავთ ბარათს აუდიოს გარდა.
გამეორებისა და განრიგის ისტორია. რომელი ბარათები შეაფასეთ „ვიცი" ან „ვარჯიში სჭირდება", როდის, და აქედან გამომდინარე ინტერვალური გამეორების განრიგი. გამოიყენება მხოლოდ იმის გადასაწყვეტად, რომელი ბარათებია რიგზე შემდეგი ვარჯიშისთვის — ეს მონაცემები არ ზიარდება და მომხმარებლებს შორის არ დარდება.
დაგეგმილი სესიების მონაცემები. როდის მოითხოვეთ სავარჯიშო ზარი, თქვენი დროის სარტყელი და თითოეული ზარის შედეგი (უპასუხეს, უარყვეს, დასრულდა) — საჭიროა, რომ სწორ დროს დაგირეკოთ და საკუთარი ვარჯიშის ისტორია გაჩვენოთ.
დახურული განცხადებები. რომელი განცხადებები დახურეთ ან გახსენით აპში, რომ თითოეული მხოლოდ ერთხელ გაჩვენოთ. ეს იშლება თქვენს ანგარიშთან ერთად და შედის თქვენი მონაცემების ექსპორტში.
თქვენი დასტებიდან გაწვეული ბიბლიოთეკის დასტები. თუ ბიბლიოთეკის დასტის გაწვევა მოგვიწევს, რადგან მისი შეთავაზების უფლებას დავკარგავთ, ვინახავთ ჩანაწერს, თქვენი რომელი დასტები შეეხო და რამდენი ბარათი წაიშალა, რომ აპმა ერთხელ გაცნობოთ. ის თქვენს ანგარიშთან ერთად იშლება და შედის თქვენი მონაცემების ექსპორტში.
თქვენი ბარათების ლიმიტის ცვლილებები. თუ თქვენი ბარათების ლიმიტს შევცვლით, როგორც წესი, იმიტომ, რომ მეტი ბარათი მოითხოვეთ, ვინახავთ ჩანაწერს წინა და ახალი ლიმიტის, ცვლილების დროისა და იმის შესახებ, როდის ნახეთ ამის შესახებ შეტყობინება, რომ აპმა ერთხელ გაცნობოთ. ის თქვენს ანგარიშთან ერთად იშლება და შედის თქვენი მონაცემების ექსპორტში.
მოწყობილობისა და შეტყობინების ტოკენები. ტოკენი, რომელიც თქვენს მოწყობილობას ამოიცნობს, გამოიყენება მხოლოდ შემომავალი ზარის შეტყობინების გასააქტიურებლად (Apple-ის VoIP push სერვისით ან Firebase Cloud Messaging-ით) დაგეგმილ დროს. ის არ გამოიყენება თვალთვალისთვის, რეკლამისთვის ან რაიმე სხვა მიზნით, გარდა ამ ერთი შეტყობინების მიწოდებისა. შეტყობინება ასევე შეიცავს იმ დასტის სახელს, რომელშიც ვარჯიშობთ, და თქვენი ტელეფონი მას შემომავალ ზარზე აჩვენებს. თუ თქვენ ეთანხმებით გამოყენების ანალიტიკას და თქვენი ტელეფონის აპლიკაციების მაღაზია ამას გვაწვდის, ჩვენ ვინახავთ თქვენი App Store-ის ან Google Play-ის ანგარიშის ქვეყანასაც (ორი ასო, არაფერი უფრო ზუსტი), რათა დავინახოთ, სად გამოიყენება აპლიკაცია. თუ ანალიტიკას გამორთავთ, მას წავშლით. ის არასდროს გამოიყენება თქვენზე რაიმეს გადასაწყვეტად.
სერვისის აქტივობა. როცა თქვენი აპლიკაცია ჩვენს სერვისს უკავშირდება და როცა თქვენს ტელეფონზე შემომავალი ზარის შეტყობინება იგზავნება, ჩვენი სერვერი ამის შესახებ ატყობინებს ჩვენს შიდა საოპერაციო პანელს, რათა დავინახოთ, რომ სერვისი მუშაობს. თითოეული ანგარიში მიუთითებს, რა სახის კავშირი იყო და როდის მოხდა. ის თქვენს მოწყობილობას მხოლოდ მისგან მიღებული კოდით ამოიცნობს, რომლის თქვენს მოწყობილობად ან ანგარიშად უკან გადაქცევა პანელს არ შეუძლია. ის არასოდეს შეიცავს თქვენს ელფოსტის მისამართს, ჩანაწერებს ან ბარათების შიგთავსს. პანელი ამ ანგარიშებს მეხსიერებაში დაახლოებით ერთი საათით ინახავს და არასოდეს ინახავს მათ მუდმივად. მისი ხელოვნური ინტელექტის ასისტენტი მათ ვერ კითხულობს.
გამოყენების ანალიტიკა. ვიყენებთ PostHog-ს (განთავსებულს PostHog-ის ევროკავშირის ინფრასტრუქტურაზე), რომ გავიგოთ, როგორ გამოიყენება აპლიკაცია მთლიანობაში — მაგ., უპასუხეს თუ არა სავარჯიშო ზარს, დასრულდა თუ არა სესია. ეს მოვლენები არ შეიცავს თქვენს აუდიოს ან ბარათების შინაარსს და თქვენს ანგარიშს უკავშირდება მხოლოდ იმისთვის, რომ პრობლემები გამოვასწოროთ და რეალური გამოყენება გავიგოთ, და არა სარეკლამო პროფილის შესაქმნელად. ის გამორთულია, სანამ თანხმობას არ მისცემთ. აპი ერთხელ გკითხავთ, თქვენი პირველი დასრულებული სავარჯიშო ზარის შემდეგ, და პასუხის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ პარამეტრებში. თანხმობით ადასტურებთ, რომ 16 წლის ან უფროსი ხართ.
ავარიისა და შეცდომების ანგარიშები. ვიყენებთ Sentry-ს შეცდომებისა და ავარიების დასაჭერად და გამოსასწორებლად, როგორც აპლიკაციაში, ისე ჩვენს ბექენდზე. ანგარიშები შეიძლება შეიცავდეს ტექნიკურ დეტალებს იმის შესახებ, რას აკეთებდა აპლიკაცია, როცა რაღაც აირია; მათში არ ვწერთ აუდიო შინაარსს, სრულ push ტოკენებს ან ნედლ აუდიო ბმულებს. ანგარიშებში თქვენი ანგარიში შიდა იდენტიფიკატორით აღინიშნება და არასოდეს ელფოსტის მისამართით, ხოლო თქვენი IP მისამართი მათში არ იწერება. Sentry მათ 30 დღის შემდეგ შლის.
სატრანზაქციო ელფოსტა. ჩვენი პროვაიდერი Resend აწვდის თქვენს ანგარიშთან დაკავშირებულ წერილებს, მაგალითად რეგისტრაციის დადასტურებას და პაროლის აღდგენას. თუ მონაცემების ექსპორტს მოითხოვთ (იხ. „თქვენი უფლებები" ქვემოთ), ჩვენი პროვაიდერის Resend-ის მეშვეობით გამოგიგზავნით ერთ წერილს ჩამოტვირთვის ბმულით. მარკეტინგულ წერილებს არ ვგზავნით და თქვენი ანგარიშის ელფოსტისგან საფოსტო სიას არ ვაწარმოებთ.
აპლიკაციის სამუშაოდ მცირერიცხოვან ინფრასტრუქტურულ პროვაიდერებს ვიყენებთ — არცერთი მათგანი არ არის სარეკლამო კომპანია ან მონაცემთა ბროკერი, და არცერთს არ აქვს უფლება თქვენი მონაცემები საკუთარი მიზნებისთვის გამოიყენოს:
| პროვაიდერი | რას ამუშავებს |
|---|---|
| Supabase | ანგარიშების ავთენტიფიკაცია და ჩვენი მთავარი მონაცემთა ბაზა |
| Cloudflare | მასპინძლობს ამ ვებსაიტს და ინახავს თქვენს აუდიო ჩანაწერებს (R2) |
| Fly.io | ჩვენი ბექენდის ჰოსტინგი (ამსტერდამი, ევროკავშირის რეგიონი) |
| PostHog | გამოყენების ანალიტიკა (ევროკავშირში განთავსებული ინსტანცია) |
| Sentry | შეცდომებისა და ავარიების მონიტორინგი |
| სავარჯიშო ზარების შეტყობინებების მიწოდება Android-მოწყობილობებზე (Firebase Cloud Messaging), და შესვლა, თუ Google-ით შესვლას აირჩევთ, და ჩვენი მონაცემთა ბაზისა და თქვენი აუდიოჩანაწერების დაშიფრული სარეზერვო ასლები (Google Cloud Storage, ფრანკფურტი) | |
| Apple | სავარჯიშო ზარების შეტყობინებების მიწოდება iPhone-სა და iPad-ზე (Apple Push Notification service), და შესვლა, თუ Sign in with Apple-ს აირჩევთ |
| Resend | ზემოთ აღწერილი ანგარიშთან დაკავშირებული წერილების მიწოდება: რეგისტრაციის დადასტურება, პაროლის აღდგენა და მონაცემთა ექსპორტის ბმულები (იგზავნება ევროკავშირიდან; მიწოდების ჩანაწერები ინახება აშშ-ში) |
| Kit | თქვენი ელფოსტის მისამართი, თუ ამ ვებსაიტის ფორმით დარეგისტრირდებით (აშშ) |
| Anthropic | ხელოვნური ინტელექტით მხარდაჭერილი საოპერაციო ხელსაწყოები (Claude). ის ხედავს მხოლოდ შეჯამებულ სტატისტიკას, არასოდეს თქვენი ანგარიშის მონაცემებს, ჩანაწერებს ან ბარათების შიგთავსს. |
| Mistral | ხელოვნური ინტელექტის ასისტენტი ჩვენს შიდა საოპერაციო პანელში, განთავსებული ევროკავშირში. ის კითხულობს სერვისის მდგომარეობას, შეცდომების ანგარიშებსა და გამოყენების სტატისტიკას, არასოდეს შენს ჩანაწერებს ან ბარათების შიგთავსს. შენი ანგარიშის მონაცემებს ხედავს მხოლოდ მაშინ, როცა ერთი კონკრეტული გამოკვლევისთვის წვდომას მივცემთ, და ყოველ ასეთ ნებართვას ვაფიქსირებთ. Mistral არ იყენებს შენს მონაცემებს თავისი მოდელების გასაწვრთნელად. |
პერსონალურ მონაცემებს არავის მივყიდით, არანაირი მიზეზით. არ ვთანამშრომლობთ სარეკლამო ქსელებთან, მონაცემთა ბროკერებთან ან სარეკლამო ანალიტიკის სერვისებთან. ამ აპლიკაციაში არსად არის სარეკლამო იდენტიფიკატორი, სარეკლამო SDK ან მესამე მხარის სათვალთვალო პიქსელი.
ზოგიერთი ეს პროვაიდერი მონაცემებს ევროკავშირის გარდა აშშ-შიც ამუშავებს. სადაც ეს ხდება, გადაცემა დაცულია პროვაიდერის საკუთარი სერტიფიკაციით ევროკავშირი-აშშ მონაცემთა კონფიდენციალურობის ჩარჩოს ფარგლებში, სტანდარტული სახელშეკრულებო პუნქტებით, ან ორივეთი.
ეს ვებსაიტი არ აყენებს ქუქიებს და არ იყენებს ლოკალურ შენახვას ან თვალთვალის პიქსელებს. ჩვენი ანალიტიკა მუშაობს ქუქიების გარეშე: PostHog ითვლის ვიზიტორებს კონფიდენციალურობის დამცავი ჰეშით, რომელიც გამოითვლება მის საკუთარ სერვერებზე და არა თქვენს ბრაუზერში შენახული რამის მიხედვით.
თუ ამ ვებსაიტის ელფოსტის ფორმით დარეგისტრირდებით, თქვენი მისამართი გადაეცემა Kit-ს, სერვისს, რომელიც ჩვენს წერილებს აგზავნის. მას ვიყენებთ მხოლოდ იმისთვის, რისთვისაც დარეგისტრირდით, ანუ ტესტში მონაწილეობისთვის ან იმის გასაგებად, როდის მოვა აპლიკაცია თქვენს ქვეყანაში, და ყველა წერილს აქვს გამოწერის გაუქმების ბმული. მისამართს ვშლით, როცა გამოწერას გააუქმებთ, ან 12 თვის უმოქმედობის შემდეგ.
თავად აპლიკაცია ინახავს თქვენს პარამეტრებსა და შესვლის სესიას თქვენს მოწყობილობაზე — სწორედ ეს გაძლევთ საშუალებას დარჩეთ სისტემაში შესული.
თქვენი ანგარიშის მონაცემები, აუდიო და გამეორების ისტორია ინახება, სანამ თქვენი ანგარიში არსებობს. თუ კონკრეტულ ბარათს ან დასტას წაშლით, მისი აუდიო ჩვენი საცავიდან სამუდამოდ იშლება და არა უბრალოდ იმალება. ეს ხდება 30 დღის განმავლობაში და არა მყისიერად, და ამავე დროს იშლება ბარათის ტექსტი და გამეორების ისტორიაც. თუ მთელ ანგარიშს წაშლით (იხ. ქვემოთ), ყველაფერი იშლება. თქვენ მიერ მოთხოვნილი მონაცემების ექსპორტის ფაილები იშლება მათი შექმნიდან 48 საათის შემდეგ. ასევე ვინახავთ მონაცემთა ბაზისა და თქვენი აუდიოს დაშიფრულ სარეზერვო ასლებს 30 დღემდე, ფრანკფურტში, რათა გაუმართაობის შემდეგ აღდგენა შევძლოთ. გასაღები, რომლითაც მათი წაკითხვა შეიძლება, მხოლოდ ჩვენ გვაქვს. როდესაც ანგარიშს წაშლით, თქვენი მონაცემები 40 დღის განმავლობაში ყველა სარეზერვო ასლიდან ქრება.
სადაც არ უნდა ცხოვრობდეთ, თქვენს მონაცემებზე რეალური კონტროლი გაქვთ და არა მხოლოდ ქაღალდზე არსებული უფლება:
თუ ხელების გარეშე შეფასებას იყენებთ, აპლიკაცია თქვენი მოწყობილობის ჩაშენებულ მეტყველების ამოცნობას იყენებს იმის დასადგენად, რა თქვით — ეს ამოცნობა მთლიანად თქვენს მოწყობილობაზე ხდება. ამ ფუნქციისთვის არცერთ სერვერზე არაფერი იგზავნება, და ჩვენ მისგან ტრანსკრიპტს ან ჩანაწერს არასდროს ვიღებთ.
Colloquial ბავშვებზე გათვლილი არ არის. რეგისტრაციისას გთხოვენ დაადასტუროთ, რომ 13 წლის ან უფროსი ხართ; დაბადების თარიღს არ ვაგროვებთ და ასაკს დამოუკიდებლად არ ვამოწმებთ. თუ გავიგებთ, რომ 13 წლამდე პირმა პერსონალური ინფორმაცია მოგვაწოდა, მას წავშლით. მშობლებს, რომლებიც თვლიან, რომ მათმა შვილმა ეს გააკეთა, შეუძლიათ დაგვიკავშირდნენ: [email protected].
თქვენი მონაცემების დასაცავად ინდუსტრიის სტანდარტულ ზომებს ვიყენებთ: აუდიო ფაილები არასდროს ჩანს მუდმივი საჯარო ბმულით — ყოველი დაკვრის ბმული დროში შეზღუდული, კრიპტოგრაფიულად ხელმოწერილი ბმულია, რომელიც მოთხოვნისას იქმნება. მოძრავი მონაცემები დაშიფრულია. ნედლ ინფრასტრუქტურაზე (ბაზები, საცავი) წვდომა მხოლოდ დეველოპერს აქვს. არცერთი სისტემა არ არის სრულყოფილად უსაფრთხო და აბსოლუტურ უსაფრთხოებას ვერ გავრანტიებთ, მაგრამ თქვენს ჩანაწერებს ისე ვექცევით, როგორც გვინდა, რომ ჩვენსას ექცეოდნენ.
თუ თქვენი მონაცემების დამუშავების წესს არსებითად შევცვლით, ამ გვერდის თავში თარიღს განვაახლებთ, ხოლო მნიშვნელოვანი ცვლილებების შემთხვევაში აპლიკაციაში შეგატყობინებთ.
ჩვენ ვართ ჰონგ კონგში. GDPR-ისა და UK GDPR-ის 27-ე მუხლის შესაბამისად დავნიშნეთ წარმომადგენლები, რომლებსაც შეგიძლიათ მიმართოთ თქვენი მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
მათი მეშვეობით თქვენი უფლებების გამოსაყენებლად, მაგალითად მონაცემებზე წვდომის ან მათი წაშლის მოთხოვნისთვის, მიწერეთ მათ ზემოთ მითითებულ თქვენი რეგიონის ელფოსტის მისამართზე.
კითხვები, მონაცემთა მოთხოვნები ან შენიშვნები ამ პოლიტიკაზე: [email protected].
ეს პოლიტიკა რეგულირდება ჰონკონგის სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონის კანონმდებლობით. თუ ევროკავშირში, ევროპის ეკონომიკურ ზონაში ან გაერთიანებულ სამეფოში ცხოვრობთ, ამ პოლიტიკაში არაფერი ზღუდავს უფლებებს, რომლებიც GDPR-ით ან UK GDPR-ით გეკუთვნით, ხოლო თუ სხვაგან ცხოვრობთ, სადაც კანონი გაძლევთ მონაცემთა დაცვის უფლებებს, რომლებზეც შეთანხმებით უარს ვერ იტყვით, ეს უფლებები მაინც მოქმედებს, მიუხედავად ამ მარეგულირებელი კანონის პუნქტისა.