Šis vertimas pateikiamas tik patogumui; pirmenybė teikiama versijai anglų kalba. English
Atnaujinta: 2026 m. spalio 11 d.
„Colloquial“ („mes“, „Colloquial“) yra garsinių kortelių programėlė, kurią sukūrė ir valdo ELLIS, Felix Adrian Raymond, Honkonge gyvenantis fizinis asmuo („kūrėjas“). Šiuo metu „Colloquial“ nevaldo įregistruota bendrovė. Šioje politikoje paaiškinama, kokius duomenis programėlė renka, kodėl ir kaip gali juos valdyti.
Jei kas nors neaišku, rašyk adresu [email protected] – laiškus skaito tikras žmogus.
„Colloquial“ skirta padėti tau mokytis kalbos balsu. Tam ji saugo tavo įrašytas garso korteles, įsimena, kada kartojai, ir skambina į tavo telefoną tavo suplanuotu laiku. Ji nerodo reklamų, joje niekur nėra reklamos tinklo ar reklamos identifikatoriaus, ji niekam neparduoda tavo duomenų ir niekada nenaudoja tavo balso įrašų jokiam dirbtinio intelekto modeliui mokyti – nei mūsų, nei kieno nors kito. Tavo garsas atkuriamas tik tau ir niekam kitam.
Paskyros duomenys. Tavo el. pašto adresas, kurį nurodai registruodamasis. Autentifikavimą (įskaitant prisijungimą per „OAuth“ ir slaptažodžių tvarkymą) atlieka mūsų paslaugų teikėjas „Supabase“ – tavo slaptažodžio tiesiogiai niekada nematome ir nesaugome. Jei prisijungi per „Google“, kartu su tavo paskyra išsaugomas ir tavo „Google“ paskyros vardas. Prisijungimas per „Apple“ mums perduoda tik tavo el. pašto adresą.
Tavo garso įrašai. Klausimo ir atsakymo garsas, kurį įrašai kiekvienai kortelei. Tai jautriausi duomenys, su kuriais dirba ši programėlė, todėl sakome aiškiai: šis garsas naudojamas vienam vieninteliam tikslui – atkurti jį tau per tavo paties pratybas. Jis niekada netranskribuojamas mokymo tikslais, jo niekas įprastai neklauso, jis niekada neperduodamas trečiosioms šalims ir niekada nenaudojamas jokiam produktui – mūsų ar kieno nors kito – tobulinti.
Kortelių tekstas (neprivaloma). Trumpos tekstinės etiketės, kurias gali pridėti prie kortelės šalia jos garso.
Kartojimo ir planavimo istorija. Kurias korteles įvertinai „moku“ arba „kartosiu“, kada, ir iš to sudarytas intervalinio kartojimo tvarkaraštis. Naudojama tik sprendžiant, kurios kortelės bus kartojamos per kitas pratybas – šie duomenys nebendrinami ir nelyginami tarp naudotojų.
Suplanuotų seansų duomenys. Kada paprašei paskambinti pratyboms, tavo laiko juosta ir kiekvieno skambučio rezultatas (atsiliepta, atmesta, užbaigta) – to reikia, kad telefonas tikrai suskambėtų tinkamu laiku ir kad matytum savo pratybų istoriją.
Pranešimai, kuriuos uždarėte. Kuriuos programėlės pranešimus uždarėte ar atidarėte, kad kiekvienas jums būtų rodomas tik kartą. Tai ištrinama kartu su jūsų paskyra ir įtraukiama į jūsų duomenų eksportą.
Iš tavo kaladžių atšauktos bibliotekos kaladės. Jei turime atšaukti bibliotekos kaladę, nes praradome teisę ją siūlyti, užsirašome, kurias tavo kalades tai palietė ir kiek kortelių pašalinta, kad programėlė galėtų tau apie tai vieną kartą pranešti. Tai ištrinama kartu su tavo paskyra ir įtraukiama į tavo duomenų eksportą.
Tavo kortelių limito pakeitimai. Jei pakeičiame tavo kortelių limitą, dažniausiai todėl, kad paprašei daugiau kortelių, užsirašome ankstesnį ir naują limitą, kada pakeitimas atliktas ir kada pamatei apie jį pranešantį pranešimą, kad programėlė galėtų tau apie tai vieną kartą pranešti. Tai ištrinama kartu su tavo paskyra ir įtraukiama į tavo duomenų eksportą.
Įrenginio ir tiesioginių pranešimų žetonai. Tavo įrenginį identifikuojantis žetonas, naudojamas tik įeinančio skambučio pranešimui suaktyvinti (per „Apple“ „VoIP push“ paslaugą arba „Firebase Cloud Messaging“) suplanuotu laiku. Jis nenaudojamas sekimui, reklamai ar jokiam kitam tikslui, išskyrus to vieno pranešimo pristatymą. Pranešime taip pat nurodomas kaladės, kurią praktikuoji, pavadinimas, ir tavo telefonas jį rodo įeinančio skambučio ekrane.
Produkto naudojimo analizė. Naudojame „PostHog“ (veikiančią „PostHog“ ES infrastruktūroje), kad apibendrintai suprastume, kaip naudojama programėlė – pavyzdžiui, ar į pratybų skambutį buvo atsiliepta, ar seansas buvo užbaigtas. Šiuose įvykiuose nėra tavo garso ar kortelių turinio, o su tavo paskyra jie susieti tik tam, kad galėtume šalinti problemas ir suprasti tikrąjį naudojimą, o ne kurti reklamos profilį. Ji išjungta, kol nesutiksi. Programėlė paklausia vieną kartą, po tavo pirmojo užbaigto praktikos skambučio, o atsakymą gali bet kada pakeisti Nustatymuose. Sutikimu patvirtini, kad tau yra 16 metų ar daugiau.
Strigčių ir klaidų ataskaitos. Naudojame „Sentry“ klaidoms ir strigtims aptikti bei taisyti tiek programėlėje, tiek mūsų serverio dalyje. Klaidų ataskaitose gali būti techninių duomenų apie tai, ką programėlė darė, kai kažkas nepavyko; garso turinio, visų tiesioginių pranešimų žetonų ar neapdorotų garso URL šiose ataskaitose neregistruojame. Ataskaitose tavo paskyra identifikuojama vidiniu ID, niekada ne el. pašto adresu, o tavo IP adresas neregistruojamas. „Sentry“ jas ištrina po 30 dienų.
Operaciniai el. laiškai. Mūsų paslaugų teikėjas „Resend“ pristato su tavo paskyra susijusius el. laiškus, pavyzdžiui, registracijos patvirtinimą ir slaptažodžio atkūrimą. Jei užsakai duomenų eksportą (žr. „Tavo teisės“ toliau), per savo teikėją „Resend“ išsiunčiame tau vieną el. laišką su atsisiuntimo nuoroda. Rinkodaros laiškų nesiunčiame ir adresatų sąrašo iš tavo paskyros el. pašto nesudarome.
Programėlei veikti naudojame nedaug infrastruktūros teikėjų – nė vienas iš jų nėra reklamos ar duomenų tarpininkavimo bendrovė ir nė vienam neleidžiama naudoti tavo duomenų savo tikslams:
| Teikėjas | Už ką atsakingas |
|---|---|
| Supabase | Paskyrų autentifikavimas ir pagrindinė mūsų duomenų bazė |
| Cloudflare | Talpina šią svetainę ir saugo tavo garso įrašus (R2) |
| Fly.io | Mūsų serverio programos priegloba (Amsterdamas, ES regionas) |
| PostHog | Produkto naudojimo analizė (ES veikianti instancija) |
| Sentry | Klaidų ir strigčių stebėjimas |
| Praktikos skambučių pranešimų pristatymas į „Android“ įrenginius (Firebase Cloud Messaging), ir prisijungimas, jei pasirenki prisijungti per „Google“, ir šifruotas mūsų duomenų bazės bei tavo garso įrašų atsargines kopijas (Google Cloud Storage, Frankfurtas) | |
| Apple | Praktikos skambučių pranešimų pristatymas į „iPhone“ ir „iPad“ (Apple Push Notification service), ir prisijungimas, jei pasirenki „Sign in with Apple“ |
| Resend | Pirmiau aprašytų su paskyra susijusių el. laiškų pristatymas: registracijos patvirtinimas, slaptažodžio atkūrimas ir duomenų eksporto nuorodos (siunčiami iš ES; pristatymo žurnalai saugomi Jungtinėse Valstijose) |
| Kit | Tavo el. pašto adresas, jei užsiregistruoji šios svetainės formoje (Jungtinės Valstijos) |
| Anthropic | Dirbtiniu intelektu pagrįsti veiklos įrankiai („Claude“). Mato tik apibendrintą statistiką, niekada – tavo paskyros duomenų, įrašų ar kortelių turinio. |
| Mistral | Dirbtinio intelekto asistentas mūsų vidinėje operacijų skydelyje, talpinamas ES. Jis skaito paslaugų būseną, klaidų ataskaitas ir naudojimo statistiką, niekada tavo įrašų ar kortelių turinio. Tavo paskyros duomenis mato tik tada, kai suteikiame prieigą vienam konkrečiam tyrimui, ir kiekvieną tokį suteikimą registruojame. Mistral nenaudoja tavo duomenų savo modeliams mokyti. |
Asmens duomenų niekam ir dėl jokios priežasties neparduodame. Nedirbame su reklamos tinklais, duomenų tarpininkais ar reklamai skirtomis analizės paslaugomis. Šioje programėlėje niekur nėra reklamos identifikatoriaus, reklamos SDK ar trečiųjų šalių sekimo taško.
Kai kurie iš šių teikėjų duomenis tvarko ne tik ES, bet ir Jungtinėse Valstijose. Tokiu atveju perdavimui taikomas paties teikėjo sertifikavimas pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą, standartinės sutarčių sąlygos arba abu.
Ši svetainė nenustato slapukų ir nenaudoja vietinės saugyklos ar sekimo taškų. Mūsų analizė veikia be slapukų: „PostHog“ lankytojus skaičiuoja naudodama privatumą tausojančią maišos reikšmę, apskaičiuojamą jos pačios serveriuose, o ne ką nors, kas išsaugota tavo naršyklėje.
Jei užsiregistruoji šios svetainės el. pašto formoje, tavo adresas perduodamas „Kit“, paslaugai, kuri siunčia mūsų laiškus. Jį naudojame tik tam, dėl ko užsiregistravai, t. y. prisijungti prie testavimo arba sužinoti, kada programėlė pasieks tavo šalį, ir kiekviename laiške yra nuoroda atsisakyti prenumeratos. Adresą ištriname, kai atsisakai prenumeratos, arba po 12 mėnesių be jokios veiklos.
Pati programėlė tavo įrenginyje saugo tavo nustatymus ir prisijungimo seansą. Dėl to lieki prisijungęs tarp seansų.
Tavo paskyros duomenys, garsas ir kartojimo istorija saugomi tol, kol egzistuoja tavo paskyra. Jei ištrini konkrečią kortelę ar kaladę, jų garsas iš mūsų saugyklos pašalinamas visam laikui, o ne tik paslepiamas. Tai įvyksta per 30 dienų, o ne akimirksniu, ir tuo pačiu metu ištrinami kortelės tekstas bei kartojimo istorija. Jei ištrini visą paskyrą (žr. toliau), pašalinama viskas. Tavo užsakyti duomenų eksporto failai ištrinami praėjus 48 valandoms nuo jų sukūrimo. Taip pat iki 30 dienų Frankfurte saugome šifruotas duomenų bazės ir tavo garso atsargines kopijas, kad galėtume atsistatyti po gedimo. Raktą, kuriuo jas galima perskaityti, turime tik mes. Kai ištrini savo paskyrą, tavo duomenys iš visų atsarginių kopijų dingsta per 40 dienų.
Kad ir kur būtum, savo duomenis valdai iš tikrųjų, o ne tik popieriuje:
Jei per skambutį naudoji vertinimą be rankų, programėlė naudoja tavo įrenginyje įdiegtą šnekos atpažinimą, kad nustatytų, kas buvo pasakyta – šis atpažinimas vyksta tik tavo įrenginyje. Šiai funkcijai niekas nesiunčiama į jokį serverį, ir mes niekada negauname nei transkripcijos, nei įrašo.
„Colloquial“ nėra skirta vaikams. Registruojantis prašome patvirtinti, kad tau 13 ar daugiau metų; gimimo datos nerenkame ir amžiaus kitaip savarankiškai netikriname. Jei sužinosime, kad asmens duomenis mums pateikė jaunesnis nei 13 metų asmuo, juos ištrinsime. Tėvai, manantys, kad taip padarė jų vaikas, gali kreiptis adresu [email protected].
Tavo duomenis saugome pramonėje įprastomis priemonėmis: garso failai niekada nepasiekiami per nuolatinį viešą URL – kiekviena atkūrimo nuoroda yra riboto galiojimo, kriptografiškai pasirašyta ir sukuriama pagal užklausą. Perduodami duomenys šifruojami. Prieiga prie pačios infrastruktūros (duomenų bazių, saugyklos) suteikta tik kūrėjui. Jokia sistema nėra visiškai saugi, ir absoliutaus saugumo garantuoti negalime, tačiau su tavo įrašais elgiamės taip, kaip norėtume, kad būtų elgiamasi su mūsų pačių.
Jei iš esmės pakeisime tai, kaip tvarkome tavo duomenis, atnaujinsime šio puslapio viršuje nurodytą datą, o apie reikšmingus pakeitimus pranešime programėlėje.
Esame įsikūrę Honkonge. Pagal BDAR ir UK GDPR 27 straipsnį paskyrėme atstovus, į kuriuos galite kreiptis dėl jūsų duomenų tvarkymo:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Norėdami per juos pasinaudoti savo teisėmis, pavyzdžiui, paprašyti prieigos prie savo duomenų ar jų ištrynimo, parašykite jiems aukščiau nurodytu savo regiono el. pašto adresu.
Klausimai, prašymai dėl duomenų ar abejonės dėl šios politikos: [email protected].
Šiai politikai taikoma Honkongo ypatingojo administracinio regiono teisė. Jei gyveni ES, EEE ar Jungtinėje Karalystėje, niekas šioje politikoje neriboja teisių, kurias turi pagal BDAR ar JK BDAR; o jei gyveni kitur, kur įstatymai suteikia duomenų apsaugos teises, kurių negalima atsisakyti sutartimi, tos teisės taip pat taikomos, nepaisant šios taikytinos teisės nuostatos.