Šis tulkojums ir sniegts tikai ērtībai; noteicošā ir versija angļu valodā. English
Pēdējoreiz atjaunināts: 2026. gada 11. oktobrī
Colloquial (“mēs”, “Colloquial”) ir audio kartīšu lietotne, ko izveidojis un uztur ELLIS, Felix Adrian Raymond, Honkongā dzīvojoša fiziska persona (“izstrādātājs”). Pašlaik Colloquial neuztur reģistrēts uzņēmums. Šī politika skaidro, kādus datus lietotne vāc, kāpēc un kāda kontrole tev pār tiem ir.
Ja kaut kas nav skaidrs, raksti uz [email protected] – to lasa īsts cilvēks.
Colloquial pastāv, lai palīdzētu tev vingrināties valodā ar balsi. Tādēļ tā glabā tevis ierakstītās audio kartītes, atceras, kad esi vingrinājies, un zvana uz tavu tālruni tevis ieplānotajos laikos. Tā nerāda reklāmas, tajā nekur nav reklāmas tīkla vai reklāmas identifikatora, tā nevienam nepārdod tavus datus un nekad neizmanto tavus balss ierakstus neviena mākslīgā intelekta modeļa apmācībai – ne mūsu, ne kāda cita. Tavs audio tiek atskaņots tev un nevienam citam.
Konta informācija. Tava e-pasta adrese, ko norādi reģistrējoties. Autentifikāciju (tostarp pierakstīšanos ar OAuth un paroļu pārvaldību) nodrošina mūsu pakalpojumu sniedzējs Supabase – tavu paroli mēs nekad tieši neredzam un neglabājam. Ja pierakstīies ar Google, kopā ar tavu kontu tiek saglabāts arī tava Google konta vārds. Pierakstīšanās ar Apple mums nodod tikai tavu e-pasta adresi.
Tavi audio ieraksti. Jautājuma un atbildes audio, ko ieraksti katrai kartītei. Šie ir sensitīvākie dati, ar kuriem šī lietotne strādā, tāpēc skaidri: šis audio tiek izmantots tieši vienam mērķim – atskaņot to tev tavu treniņu laikā. Tas nekad netiek transkribēts apmācības nolūkos, netiek regulāri noklausīts, netiek kopīgots ar trešām personām un netiek izmantots neviena produkta – mūsu vai kāda cita – uzlabošanai.
Kartīšu teksts (pēc izvēles). Īsas teksta etiķetes, ko pēc izvēles pievieno kartītei papildus tās audio.
Atkārtošanas un plānošanas vēsture. Kuras kartītes esi novērtējis ar “zinu” vai “jāatkārto”, kad, un no tā izrietošais intervālu atkārtošanas grafiks. Tiek izmantots tikai, lai izlemtu, kuras kartītes jāatkārto nākamajā treniņā – šie dati netiek kopīgoti vai salīdzināti starp lietotājiem.
Ieplānoto sesiju dati. Kad esi lūdzis piezvanīt treniņam, tava laika josla un katra zvana iznākums (atbildēts, noraidīts, pabeigts) – tas nepieciešams, lai tālrunis tiešām zvanītu īstajā laikā un lai tu redzētu savu treniņu vēsturi.
Paziņojumi, kurus esat aizvēris. Kurus lietotnes paziņojumus esat aizvēris vai atvēris, lai katrs jums tiktu parādīts tikai vienreiz. Tas tiek dzēsts kopā ar jūsu kontu un ir iekļauts jūsu datu eksportā.
No tavām kavām atsauktās bibliotēkas kavas. Ja mums jāatsauc bibliotēkas kava, jo zaudējam tiesības to piedāvāt, mēs pierakstām, kuras no tavām kavām tas skāra un cik kartīšu tika noņemtas, lai lietotne tev to varētu vienreiz pateikt. Tas tiek dzēsts kopā ar tavu kontu un ir iekļauts tavu datu eksportā.
Izmaiņas tavā kartīšu limitā. Ja mainām tavu kartīšu limitu, parasti tāpēc, ka lūdzi vairāk kartīšu, mēs pierakstām iepriekšējo un jauno limitu, kad izmaiņas veiktas un kad tu redzēji paziņojumu par tām, lai lietotne tev to varētu vienreiz pateikt. Tas tiek dzēsts kopā ar tavu kontu un ir iekļauts tavu datu eksportā.
Ierīces un pašpiegādes paziņojumu marķieri. Marķieris, kas identificē tavu ierīci un tiek izmantots vienīgi, lai ieplānotajā laikā aktivizētu ienākošā zvana paziņojumu (ar Apple VoIP push pakalpojumu vai Firebase Cloud Messaging). Tas netiek izmantots izsekošanai, reklāmai vai jebkādam citam mērķim, izņemot šī viena paziņojuma piegādi. Paziņojumā ir arī tās kavas nosaukums, kuru tu trenē, un tavs tālrunis to parāda ienākošajā zvanā.
Produkta lietošanas analītika. Mēs izmantojam PostHog (izvietots PostHog ES infrastruktūrā), lai apkopotā veidā saprastu, kā lietotne tiek izmantota – piemēram, vai uz treniņa zvanu tika atbildēts vai sesija tika pabeigta. Šie notikumi neietver tavu audio vai kartīšu saturu un ir saistīti ar tavu kontu tikai tādēļ, lai mēs varētu novērst problēmas un saprast reālo lietojumu, nevis veidot reklāmas profilu. Tā ir izslēgta, līdz tu piekrīti. Lietotne jautā vienreiz, pēc tava pirmā pabeigtā prakses zvana, un savu atbildi vari jebkurā laikā mainīt Iestatījumos. Piekrītot tu apstiprini, ka tev ir 16 vai vairāk gadu.
Avāriju un kļūdu ziņojumi. Mēs izmantojam Sentry, lai atrastu un labotu kļūdas un avārijas gan lietotnē, gan mūsu aizmugursistēmā. Kļūdu ziņojumos var būt tehniska informācija par to, ko lietotne darīja, kad kaut kas nogāja greizi; audio saturu, pilnus pašpiegādes marķierus vai neapstrādātus audio URL šajos ziņojumos mēs nereģistrējam. Ziņojumi identificē tavu kontu ar iekšēju ID, nekad ar tavu e-pasta adresi, un nereģistrē tavu IP adresi. Sentry tos dzēš pēc 30 dienām.
Transakciju e-pasts. Mūsu pakalpojumu sniedzējs Resend piegādā ar tavu kontu saistītos e-pastus, piemēram, reģistrācijas apstiprinājumu un paroles atiestatīšanu. Ja pieprasi datu eksportu (sk. “Tavas tiesības” tālāk), mēs ar sava pakalpojumu sniedzēja Resend starpniecību nosūtām tev vienu e-pasta ziņojumu ar lejupielādes saiti. Mārketinga e-pastus nesūtām un adresātu sarakstu no tava konta e-pasta neveidojam.
Lietotnes darbībai mēs izmantojam nelielu skaitu infrastruktūras pakalpojumu sniedzēju – neviens no tiem nav reklāmas vai datu starpniecības uzņēmums, un nevienam nav atļauts izmantot tavus datus saviem mērķiem:
| Pakalpojumu sniedzējs | Par ko atbild |
|---|---|
| Supabase | Kontu autentifikācija un mūsu galvenā datubāze |
| Cloudflare | Mitina šo vietni un glabā tavus audio ierakstus (R2) |
| Fly.io | Mūsu aizmugursistēmas lietotnes mitināšana (Amsterdama, ES reģions) |
| PostHog | Produkta lietošanas analītika (ES mitināta instance) |
| Sentry | Kļūdu un avāriju uzraudzība |
| Prakses zvanu paziņojumu piegāde Android ierīcēm (Firebase Cloud Messaging), un pierakstīšanās, ja izvēlies pierakstīties ar Google, un mūsu datubāzes un tavu audioierakstu šifrētas rezerves kopijas (Google Cloud Storage, Frankfurte) | |
| Apple | Prakses zvanu paziņojumu piegāde iPhone un iPad (Apple Push Notification service), un pierakstīšanās, ja izvēlies Sign in with Apple |
| Resend | Iepriekš aprakstīto ar kontu saistīto e-pastu piegāde: reģistrācijas apstiprinājums, paroles atiestatīšana un datu eksporta saites (sūta no ES; piegādes žurnāli tiek glabāti Amerikas Savienotajās Valstīs) |
| Kit | Tava e-pasta adrese, ja piesakies ar šīs vietnes veidlapu (Amerikas Savienotās Valstis) |
| Anthropic | Ar mākslīgo intelektu atbalstīti darbības rīki (Claude). Tas redz tikai apkopotu statistiku, nekad – tava konta datus, ierakstus vai kartīšu saturu. |
| Mistral | Mākslīgā intelekta asistents mūsu iekšējā darbības panelī, mitināts ES. Tas lasa pakalpojumu stāvokli, kļūdu ziņojumus un lietošanas statistiku, nekad tavus ierakstus vai kartīšu saturu. Tava konta datus tas redz tikai tad, kad piešķiram piekļuvi vienai konkrētai izmeklēšanai, un mēs reģistrējam katru piešķīrumu. Mistral neizmanto tavus datus savu modeļu apmācībai. |
Mēs nepārdodam personas datus nevienam un nekāda iemesla dēļ. Mēs nestrādājam ar reklāmas tīkliem, datu starpniekiem vai reklāmai paredzētiem analītikas pakalpojumiem. Šajā lietotnē nekur nav reklāmas identifikatora, reklāmas SDK vai trešo pušu izsekošanas pikseļa.
Daži no šiem pakalpojumu sniedzējiem apstrādā datus gan ES, gan Amerikas Savienotajās Valstīs. Tādā gadījumā nosūtīšanu sedz paša pakalpojumu sniedzēja sertifikācija saskaņā ar ES un ASV datu privātuma regulējumu, līguma standartklauzulas vai abi.
Šī vietne neiestata sīkfailus un neizmanto lokālo krātuvi vai izsekošanas pikseļus. Mūsu analītika darbojas režīmā bez sīkfailiem: PostHog skaita apmeklētājus, izmantojot privātumu saudzējošu jaucējvērtību, kas tiek aprēķināta tā serveros, nevis kaut ko, kas saglabāts tavā pārlūkā.
Ja piesakies ar šīs vietnes e-pasta veidlapu, tava adrese tiek nodota Kit, pakalpojumam, kas sūta mūsu e-pastus. Mēs to izmantojam tikai tam, kam pieteicies, proti, lai pievienotos testam vai uzzinātu, kad lietotne būs pieejama tavā valstī, un katrā e-pastā ir saite, lai atteiktos no saņemšanas. Mēs to dzēšam, kad atsakies no saņemšanas, vai pēc 12 mēnešiem bez aktivitātes.
Pati lietotne tavā ierīcē glabā tavus iestatījumus un pieteikšanās sesiju. Tieši tāpēc tu paliec pierakstījies starp sesijām.
Tava konta dati, audio un atkārtošanas vēsture tiek glabāti, kamēr pastāv tavs konts. Ja izdzēs konkrētu kartīti vai kavu, to audio tiek neatgriezeniski noņemts no mūsu glabātuves, nevis tikai paslēpts. Tas notiek 30 dienu laikā, nevis uzreiz, un tajā pašā laikā tiek dzēsts arī kartītes teksts un atkārtošanas vēsture. Ja pilnībā izdzēs savu kontu (sk. tālāk), tiek noņemts viss. Tevis pieprasītie datu eksporta faili tiek dzēsti 48 stundas pēc to izveides. Mēs glabājam arī datubāzes un tava audio šifrētas rezerves kopijas līdz 30 dienām Frankfurtē, lai varētu atgūties pēc kļūmes. Atslēga, ar ko tās var izlasīt, ir tikai mums. Kad dzēs savu kontu, tavi dati 40 dienu laikā pazūd no visām rezerves kopijām.
Lai kur tu atrastos, tev ir reāla kontrole pār saviem datiem, ne tikai tiesības uz papīra:
Ja zvana laikā izmanto vērtēšanu bez rokām, lietotne izmanto tavas ierīces iebūvēto runas atpazīšanu, lai noteiktu, ko tu pateici – šī atpazīšana notiek pilnībā tavā ierīcē. Šai funkcijai nekas netiek sūtīts uz serveri, un mēs no tās nekad nesaņemam transkriptu vai ierakstu.
Colloquial nav paredzēta bērniem. Reģistrējoties tev tiek lūgts apstiprināt, ka tev ir vismaz 13 gadi; dzimšanas datumu mēs nevācam un vecumu citādi patstāvīgi nepārbaudām. Ja uzzināsim, ka persona, kas jaunāka par 13 gadiem, mums sniegusi personas datus, mēs tos dzēsīsim. Vecāki, kuri uzskata, ka viņu bērns to izdarījis, var sazināties ar mums: [email protected].
Tavus datus aizsargājam ar nozarē ierastiem pasākumiem: audio faili nekad nav pieejami ar pastāvīgu publisku URL – katra atskaņošanas saite ir ierobežota laikā, kriptogrāfiski parakstīta un izveidota pēc pieprasījuma. Dati pārsūtīšanas laikā ir šifrēti. Piekļuve pašai infrastruktūrai (datubāzēm, glabātuvei) ir tikai izstrādātājam. Neviena sistēma nav pilnīgi droša, un absolūtu drošību garantēt nevaram, taču pret taviem ierakstiem izturamies tā, kā vēlētos, lai izturas pret mūsējiem.
Ja būtiski mainīsim to, kā rīkojamies ar taviem datiem, atjaunināsim datumu šīs lapas augšdaļā un par nozīmīgām izmaiņām paziņosim lietotnē.
Mēs atrodamies Honkongā. Saskaņā ar VDAR un UK GDPR 27. pantu esam iecēluši pārstāvjus, ar kuriem varat sazināties par jūsu datu apstrādi:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Lai caur viņiem izmantotu savas tiesības, piemēram, pieprasītu piekļuvi saviem datiem vai to dzēšanu, rakstiet viņiem uz augstāk norādīto jūsu reģiona e-pasta adresi.
Jautājumi, datu pieprasījumi vai bažas par šo politiku: [email protected].
Šo politiku regulē Honkongas Īpašās pārvaldes apgabala tiesību akti. Ja dzīvo ES, EEZ vai Apvienotajā Karalistē, nekas šajā politikā neierobežo tiesības, kas tev pienākas saskaņā ar VDAR vai Apvienotās Karalistes VDAR; un, ja dzīvo citur, kur likums tev piešķir datu aizsardzības tiesības, no kurām nevar atteikties ar līgumu, arī šīs tiesības ir spēkā neatkarīgi no šīs piemērojamo tiesību klauzulas.