To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny; wiążąca jest wersja angielska. English
Ostatnia aktualizacja: 13 lipca 2026
Niniejszy Regulamin („Regulamin") określa zasady korzystania z Colloquial („Aplikacja"), stworzonej i prowadzonej przez ELLIS, Felix Adrian Raymond („my", „deweloper"), osobę fizyczną mieszkającą w Hongkongu. Zakładając konto lub korzystając z Aplikacji, akceptujesz Regulamin. Jeśli się nie zgadzasz — nie korzystaj z Aplikacji.
Colloquial to aplikacja fiszek językowych zbudowana wokół jednego mechanizmu: nagrywasz własne fiszki audio, a o zaplanowanych porach telefon dzwoni jak przy połączeniu przychodzącym — to prawdziwy systemowy interfejs połączeń (Apple CallKit na iOS, ConnectionService na Androidzie), a nie powiadomienie push przebrane za telefon. Odbierasz, a aplikacja głosem przeprowadza cię przez fiszki do powtórki.
To nie jest usługa telefoniczna. Colloquial nie może wykonywać ani odbierać prawdziwych połączeń, nie służy do kontaktu z kimkolwiek, a „połączenie", które otrzymujesz, jest w całości generowane przez aplikację wyłącznie po to, by rozpocząć twoją sesję ćwiczeń. Możesz to wyłączyć w każdej chwili w Ustawieniach i korzystać z ręcznego trybu ćwiczeń bez połączeń — nic w twoim koncie na tym nie traci.
Musisz mieć co najmniej 13 lat. Rejestrując się, potwierdzasz spełnienie tego wymogu. Polegamy na twoim potwierdzeniu przy rejestracji i nie weryfikujemy wieku samodzielnie — szczegóły w Polityce prywatności.
Odpowiadasz za bezpieczeństwo danych logowania i za wszystko, co dzieje się na twoim koncie. Jeśli podejrzewasz nieautoryzowany dostęp, natychmiast napisz na [email protected]. Uwierzytelnianiem zajmuje się nasz dostawca Supabase — zob. Politykę prywatności.
Audio i tekst, które tworzysz w Colloquial — twoje fiszki — należą do ciebie. Nie rościmy sobie do nich własności.
Aby aplikacja działała, udzielasz nam ograniczonej licencji na przechowywanie, przetwarzanie i odtwarzanie ci twoich treści w ramach świadczenia usługi (np. generowanie tymczasowego podpisanego linku, by twoje urządzenie odtworzyło twoje audio). Nie używamy twoich treści do niczego więcej: nie do trenowania modeli, nie do pokazywania innym użytkownikom, do niczego poza zwróceniem ci działania aplikacji.
Odpowiadasz za to, co nagrywasz. Nie używaj Colloquial do przechowywania lub przesyłania treści nielegalnych, naruszających cudze prawa albo takich, których nie masz prawa nagrywać i przechowywać. Zastrzegamy sobie prawo do usuwania treści i zawieszania kont naruszających te zasady, choć jako mała aplikacja prowadzona przez jedną osobę nie monitorujemy treści proaktywnie — reagujemy na zgłoszenia i oczywiste naruszenia, a nie prowadzimy rutynowego nadzoru nad tym, co nagrywasz do własnej nauki.
Nie używaj Colloquial, aby:
Konta wyraźnie naruszające ten rozdział możemy zawiesić lub zamknąć. Najpierw postaramy się ostrzec — chyba że naruszenie jest poważne lub trwałe.
Colloquial jest darmowy. Nie ma subskrypcji, zakupów w aplikacji ani żadnych płatności pobieranych przez aplikację. Istnieje opcjonalny zapis „powiadom mnie" dla chcących usłyszeć o przyszłych planach — nie pokazuje ceny, nie prosi o dane płatnicze i do niczego nie zobowiązuje.
Colloquial działa w oparciu o infrastrukturę Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry i Resend (co obsługuje każda — w Polityce prywatności) i jest dystrybuowany przez App Store Apple oraz Google Play, które mają własne warunki, również obowiązujące przy korzystaniu z aplikacji na tych platformach. Nie odpowiadamy za awarie ani polityki tych stron trzecich, choć wybieramy dostawców, którym ufamy, i monitorujemy problemy, które cię dotykają.
Nazwa, logo i projekt Colloquial należą do dewelopera. Regulamin nie daje ci żadnych praw do naszej marki, znaków towarowych ani kodu aplikacji — poza licencją na korzystanie z aplikacji zgodnie z przeznaczeniem.
Colloquial jest dostarczany „taki, jaki jest". Dbamy o jego niezawodność, ale nie gwarantujemy braku przerw, braku błędów ani stałej dostępności — to aplikacja prowadzona przez jedną osobę, nie usługa korporacyjna z gwarantowanym czasem działania. Nie twierdzimy, że korzystanie z Colloquial przyniesie jakikolwiek konkretny efekt w nauce języka; to narzędzie do nauki, nie gwarancja biegłości ani żadnego rezultatu.
W najszerszym zakresie dozwolonym prawem deweloper nie odpowiada za szkody pośrednie, uboczne ani następcze wynikłe z korzystania (lub niemożności korzystania) z Colloquial, w tym utratę danych — choć akurat nad zapobieganiem temu usilnie pracujemy (zob. rozdziały o usuwaniu konta i przetwarzaniu danych w Polityce prywatności). Nic w Regulaminie nie ogranicza odpowiedzialności, której w twojej jurysdykcji prawnie ograniczyć nie można.
Możesz przestać korzystać z Colloquial i usunąć konto w każdej chwili z poziomu aplikacji — trwale usuwa to twoje dane zgodnie z Polityką prywatności. Możemy zawiesić lub zakończyć twój dostęp przy istotnym naruszeniu Regulaminu albo całkowicie zakończyć działanie aplikacji z rozsądnym wyprzedzeniem, jeśli nie będziemy w stanie jej dalej prowadzić — w takim wypadku najpierw umożliwimy ci eksport danych.
Przy istotnej zmianie Regulaminu zaktualizujemy datę powyżej i powiadomimy cię w aplikacji, zanim zmiana zacznie obowiązywać dla twojego konta.
Regulamin podlega prawu SRA Hongkong. Jeśli mieszkasz w UE, EOG, Wielkiej Brytanii lub innej jurysdykcji, której prawo daje ci prawa konsumenckie lub prawa ochrony danych niepodlegające zrzeczeniu umową, ten wybór prawa właściwego ich nie odbiera.
Pytania o Regulamin: [email protected].