Ta prevod je na voljo zgolj za lažje razumevanje; velja angleška različica. English
Zadnja posodobitev: 11. oktober 2026
Colloquial (»mi«, »Colloquial«) je aplikacija z zvočnimi karticami, ki jo je razvil in jo upravlja ELLIS, Felix Adrian Raymond, fizična oseba s sedežem v Hongkongu (»razvijalec«). Aplikacije Colloquial trenutno ne upravlja registrirana družba. Ta pravilnik pojasnjuje, katere podatke aplikacija zbira, zakaj in kakšen nadzor imaš nad njimi.
Če kaj ni jasno, piši na [email protected] – sporočila bere resnična oseba.
Colloquial obstaja zato, da ti pomaga vaditi jezik z glasom. V ta namen shranjuje zvočne kartice, ki jih posnameš, si zapomni, kdaj vadiš, in ti zazvoni na telefon ob urah, ki jih načrtuješ. Ne prikazuje oglasov, nikjer ne vsebuje oglaševalskega omrežja ali oglaševalskega identifikatorja, tvojih podatkov nikomur ne prodaja in tvojih glasovnih posnetkov nikoli ne uporablja za učenje katerega koli modela umetne inteligence – ne našega ne tujega. Tvoj zvok se predvaja tebi in nikomur drugemu.
Podatki o računu. Tvoj e-poštni naslov, ki ga navedeš ob registraciji. Preverjanje pristnosti (vključno s prijavo prek OAuth in upravljanjem gesel) izvaja naš ponudnik Supabase – tvojega gesla nikoli neposredno ne vidimo in ne shranjujemo. Če se prijaviš z Googlom, se skupaj s tvojim računom shrani tudi ime tvojega Google računa. Prijava z Applom nam posreduje samo tvoj e-poštni naslov.
Tvoji zvočni posnetki. Zvok vprašanja in odgovora, ki ga posnameš za vsako kartico. To so najobčutljivejši podatki, s katerimi ta aplikacija dela, zato izrecno: ta zvok se uporablja za en sam namen – da se ti predvaja med tvojimi vadbami. Nikoli se ne prepisuje za namene učenja, nikoli se rutinsko ne posluša, nikoli se ne deli s tretjimi osebami in nikoli se ne uporablja za izboljšanje katerega koli izdelka, našega ali tujega.
Besedilo kartic (neobvezno). Kratke besedilne oznake, ki jih lahko dodaš kartici poleg njenega zvoka.
Zgodovina ponavljanja in načrtovanja. Katere kartice oceniš z »znam« ali »ponovi«, kdaj, in urnik ponavljanja z razmiki, ki iz tega izhaja. Uporablja se samo za odločitev, katere kartice pridejo na vrsto pri naslednji vadbi – ti podatki se med uporabniki ne delijo in ne primerjajo.
Podatki o načrtovanih sejah. Kdaj želiš, da te pokličemo za vadbo, tvoj časovni pas in izid vsakega klica (sprejet, zavrnjen, dokončan) – potrebno, da ti telefon res zazvoni ob pravem času in da vidiš lastno zgodovino vadbe.
Obvestila, ki ste jih zaprli. Katera obvestila v aplikaciji ste zaprli ali odprli, da se vam vsako prikaže le enkrat. Izbriše se skupaj z vašim računom in je vključeno v izvoz vaših podatkov.
Kompleti iz knjižnice, umaknjeni iz tvojih kompletov. Če moramo komplet iz knjižnice umakniti, ker smo izgubili pravico, da ga ponujamo, si zabeležimo, katere tvoje komplete je to zadevalo in koliko kartic je bilo odstranjenih, da ti aplikacija to lahko enkrat sporoči. To se izbriše skupaj s tvojim računom in je vključeno v izvoz tvojih podatkov.
Spremembe tvoje omejitve kartic. Če spremenimo tvojo omejitev kartic, običajno na tvojo prošnjo za več kartic, si zabeležimo prejšnjo in novo omejitev, kdaj je bila sprememba narejena in kdaj je bilo obvestilo o njej videno, da ti aplikacija to lahko enkrat sporoči. To se izbriše skupaj s tvojim računom in je vključeno v izvoz tvojih podatkov.
Žetoni naprave in potisnih obvestil. Žeton, ki identificira tvojo napravo in se uporablja izključno za sprožitev obvestila o dohodnem klicu (prek Applove storitve VoIP push ali Firebase Cloud Messaging) ob načrtovani uri. Ne uporablja se za sledenje, oglaševanje ali kateri koli drug namen razen dostave tega enega obvestila. Obvestilo vsebuje tudi ime kompleta, ki ga vadiš, in telefon ga prikaže ob dohodnem klicu.
Analitika uporabe izdelka. Uporabljamo PostHog (gostuje v infrastrukturi PostHog v EU), da zbirno razumemo, kako se aplikacija uporablja – na primer, ali je bil vadbeni klic sprejet ali je bila seja dokončana. Ti dogodki ne vključujejo tvojega zvoka ali vsebine kartic, s tvojim računom pa so povezani le zato, da lahko odpravljamo težave in razumemo dejansko uporabo, ne za ustvarjanje oglaševalskega profila. Izklopljena je, dokler ne privoliš. Aplikacija vpraša enkrat, po tvojem prvem dokončanem vadbenem klicu, odgovor pa lahko kadar koli spremeniš v Nastavitvah. S privolitvijo potrjuješ, da imaš 16 let ali več.
Poročila o sesutjih in napakah. Uporabljamo Sentry za odkrivanje in odpravljanje napak in sesutij, tako v aplikaciji kot v našem zaledju. Poročila o napakah lahko vsebujejo tehnične podrobnosti o tem, kaj je aplikacija počela, ko je šlo nekaj narobe; zvočne vsebine, celotnih potisnih žetonov ali neobdelanih naslovov URL zvoka vanje ne beležimo. Poročila tvoj račun označujejo z internim ID-jem, nikoli s tvojim e-poštnim naslovom, in ne beležijo tvojega naslova IP. Sentry jih izbriše po 30 dneh.
Transakcijska e-pošta. Naš ponudnik Resend dostavlja e-pošto v zvezi s tvojim računom, na primer potrditev registracije in ponastavitev gesla. Če zahtevaš izvoz podatkov (glej »Tvoje pravice« spodaj), ti prek našega ponudnika Resend pošljemo eno e-sporočilo s povezavo za prenos. Trženjske e-pošte ne pošiljamo in iz e-pošte tvojega računa ne vodimo seznama prejemnikov.
Za delovanje aplikacije uporabljamo majhno število ponudnikov infrastrukture – nobeden ni oglaševalsko podjetje ali posrednik podatkov in nobeden ne sme uporabljati tvojih podatkov za lastne namene:
| Ponudnik | Za kaj skrbi |
|---|---|
| Supabase | Preverjanje pristnosti računov in naša glavna zbirka podatkov |
| Cloudflare | Gostovanje tega spletnega mesta in shramba tvojih zvočnih posnetkov (R2) |
| Fly.io | Gostovanje naše zaledne aplikacije (Amsterdam, regija EU) |
| PostHog | Analitika uporabe izdelka (primerek, ki gostuje v EU) |
| Sentry | Spremljanje napak in sesutij |
| Dostava obvestil o vadbenih klicih na naprave Android (Firebase Cloud Messaging), in prijava, če se odločiš za prijavo z računom Google, ter šifrirane varnostne kopije naše podatkovne baze in tvojih zvočnih posnetkov (Google Cloud Storage, Frankfurt) | |
| Apple | Dostava obvestil o vadbenih klicih na iPhone in iPad (Apple Push Notification service), in prijava, če izbereš Sign in with Apple |
| Resend | Dostava zgoraj opisane e-pošte v zvezi z računom: potrditev registracije, ponastavitev gesla in povezave za izvoz podatkov (poslano iz EU; dnevniki dostave shranjeni v Združenih državah) |
| Kit | Tvoj e-poštni naslov, če se prijaviš prek obrazca na tem spletnem mestu (Združene države) |
| Anthropic | Operativna orodja s pomočjo umetne inteligence (Claude). Vidi samo zbirne statistike, nikoli podatkov tvojega računa, posnetkov ali vsebine kartic. |
| Mistral | Pomočnik z umetno inteligenco v naši interni operativni nadzorni plošči, gostovani v EU. Bere stanje storitev, poročila o napakah in statistiko uporabe, nikoli tvojih posnetkov ali vsebine kartic. Podatke tvojega računa vidi samo takrat, ko odobrimo dostop za eno določeno preiskavo, in vsako odobritev zabeležimo. Mistral tvojih podatkov ne uporablja za učenje svojih modelov. |
Osebnih podatkov ne prodajamo nikomur in iz nobenega razloga. Ne sodelujemo z oglaševalskimi omrežji, posredniki podatkov ali analitičnimi storitvami za oglaševanje. V tej aplikaciji ni nikjer oglaševalskega identifikatorja, oglaševalskega SDK-ja ali sledilne pike tretje osebe.
Nekateri od teh ponudnikov obdelujejo podatke tako v EU kot v Združenih državah. Kadar se to zgodi, prenos krije ponudnikovo lastno potrdilo v okviru zasebnosti podatkov med EU in ZDA, standardne pogodbene klavzule ali oboje.
To spletno mesto ne nastavlja piškotkov in ne uporablja lokalne shrambe ali sledilnih pik. Naša analitika deluje brez piškotkov: PostHog šteje obiskovalce z zgoščeno vrednostjo, ki varuje zasebnost in se izračuna na njegovih strežnikih, ne pa s čimer koli, kar bi bilo shranjeno v tvojem brskalniku.
Če se prijaviš prek e-poštnega obrazca na tem spletnem mestu, tvoj naslov prejme storitev Kit, ki pošilja naša e-sporočila. Uporabljamo ga le za to, za kar si se prijavil, torej za pridružitev testu ali za obvestilo, ko aplikacija pride v tvojo državo, in vsako e-sporočilo ima povezavo za odjavo. Izbrišemo ga, ko se odjaviš, ali po 12 mesecih brez odziva.
Aplikacija sama na tvoji napravi shranjuje tvoje nastavitve in prijavno sejo. Zato ostaneš prijavljen med sejami.
Podatki o tvojem računu, zvok in zgodovina ponavljanja se hranijo, dokler obstaja tvoj račun. Če izbrišeš posamezno kartico ali komplet, se njun zvok iz naše shrambe trajno odstrani, ne le skrije. To se zgodi v 30 dneh, ne takoj, hkrati pa se odstranita tudi besedilo kartice in njena zgodovina ponavljanja. Če v celoti izbrišeš račun (glej spodaj), se odstrani vse. Datoteke z izvozom podatkov, ki jih zahtevaš, izbrišemo 48 ur po tem, ko jih ustvarimo. Hranimo tudi šifrirane varnostne kopije podatkovne baze in tvojega zvoka do 30 dni, v Frankfurtu, da si lahko opomoremo po okvari. Ključ, s katerim jih je mogoče prebrati, imamo samo mi. Ko izbrišeš svoj račun, tvoji podatki v 40 dneh izginejo iz vseh varnostnih kopij.
Kjer koli si, imaš nad svojimi podatki dejanski nadzor, ne le pravice na papirju:
Če uporabljaš prostoročno ocenjevanje med klicem, aplikacija uporablja vgrajeno prepoznavanje govora tvoje naprave, da zazna, kaj je bilo izgovorjeno – to prepoznavanje poteka v celoti v tvoji napravi. Za to funkcijo se na noben strežnik ne pošlje nič in od nje nikoli ne prejmemo prepisa ali posnetka.
Colloquial ni namenjen otrokom. Ob registraciji te prosimo, da potrdiš, da imaš 13 let ali več; datuma rojstva ne zbiramo in starosti drugače samostojno ne preverjamo. Če izvemo, da nam je oseba, mlajša od 13 let, posredovala osebne podatke, jih bomo izbrisali. Starši, ki menijo, da je to storil njihov otrok, nam lahko pišejo na [email protected].
Tvoje podatke varujemo z ukrepi, običajnimi v panogi: zvočne datoteke niso nikoli izpostavljene prek trajnega javnega naslova URL – vsaka povezava za predvajanje je časovno omejena, kriptografsko podpisana in ustvarjena na zahtevo. Podatki med prenosom so šifrirani. Dostop do same infrastrukture (zbirke podatkov, shramba) ima le razvijalec. Noben sistem ni popolnoma varen in absolutne varnosti ne moremo zagotoviti, vendar s tvojimi posnetki ravnamo tako, kot bi želeli, da se ravna z našimi.
Če bistveno spremenimo način ravnanja s tvojimi podatki, bomo posodobili datum na vrhu te strani in te o pomembnih spremembah obvestili v aplikaciji.
Sedež imamo v Hongkongu. V skladu s členom 27 GDPR in UK GDPR smo imenovali predstavnika, na katerega se lahko obrnete glede obdelave vaših podatkov:
EU: Rickert Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
Colmantstraße 15, 53115 Bonn, Germany
[email protected]
UK: Rickert Services Ltd UK
– Felix Adrian Raymond Ellis / Colloquial –
PO Box 1487, Peterborough PE1 9XX, United Kingdom
[email protected]
Če želite prek njih uveljavljati svoje pravice, na primer zahtevati dostop do svojih podatkov ali njihov izbris, pišite jim na zgoraj navedeni e-poštni naslov za svojo regijo.
Vprašanja, zahteve glede podatkov ali pomisleki o tem pravilniku: [email protected].
Za ta pravilnik velja pravo Posebnega upravnega območja Hongkong. Če živiš v EU, EGP ali Združenem kraljestvu, nič v tem pravilniku ne omejuje pravic, ki ti pripadajo po GDPR ali britanskem GDPR; če pa živiš drugje, kjer ti zakon daje pravice do varstva podatkov, ki se jim s pogodbo ni mogoče odpovedati, veljajo tudi te pravice, ne glede na to določbo o pravu, ki se uporablja.