இந்த மொழிபெயர்ப்பு வசதிக்காக மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது; ஆங்கிலப் பதிப்பே இறுதியானது. English
கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: 9 செப்டம்பர் 2026
Colloquial ("நாங்கள்", "Colloquial") என்பது ஹாங்காங்கில் வசிக்கும் தனிநபரான ELLIS, Felix Adrian Raymond ("உருவாக்குநர்") உருவாக்கி இயக்கும் மொழி கற்றல் செயலி ஆகும். Colloquial தற்போது பதிவுசெய்யப்பட்ட நிறுவனம் எதனாலும் இயக்கப்படவில்லை. செயலி என்ன தரவுகளைச் சேகரிக்கிறது, ஏன், அவற்றின் மீது உங்களுக்கு என்ன கட்டுப்பாடு உள்ளது என்பதை இந்தக் கொள்கை விளக்குகிறது.
ஏதேனும் தெளிவில்லை என்றால், [email protected] முகவரிக்கு எழுதுங்கள் — அதை உண்மையான மனிதர் ஒருவர் படிக்கிறார்.
நீங்கள் ஒரு மொழியை உரக்கப் பயிற்சி செய்யவே Colloquial உள்ளது. அதற்காக, நீங்கள் பதிவுசெய்யும் ஒலி அட்டைகளைச் சேமிக்கிறது, எப்போது பயிற்சி செய்தீர்கள் என்பதை நினைவில் வைக்கிறது, நீங்கள் திட்டமிடும் நேரங்களில் உங்கள் தொலைபேசிக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது. அது விளம்பரங்களைக் காட்டாது, எங்கும் விளம்பர வலையமைப்போ விளம்பர அடையாளங்காட்டியோ இல்லை, உங்கள் தரவை யாருக்கும் விற்காது, உங்கள் குரல் பதிவுகளை எந்த AI மாதிரியையும் பயிற்றுவிக்க ஒருபோதும் பயன்படுத்தாது — எங்களுடையதோ வேறு யாருடையதோ. உங்கள் குரல் உங்களுக்காக மட்டுமே ஒலிக்கிறது, வேறு யாருக்கும் அல்ல.
கணக்குத் தரவு. பதிவின்போது சேகரிக்கப்படும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி. அங்கீகாரம் (OAuth உள்நுழைவு மற்றும் கடவுச்சொல் மேலாண்மை உட்பட) எங்கள் வழங்குநரான Supabase மூலம் நடத்தப்படுகிறது — உங்கள் கடவுச்சொல்லை நாங்கள் நேரடியாக ஒருபோதும் பார்ப்பதில்லை, சேமிப்பதில்லை.
உங்கள் ஒலிப் பதிவுகள். ஒவ்வொரு அட்டைக்கும் நீங்கள் பதிவுசெய்யும் கேள்வி மற்றும் பதில் ஒலி. இவை செயலி கையாளும் மிக முக்கியமான தரவு என்பதால், தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: இந்த ஒலி சரியாக ஒரே ஒரு நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுகிறது — உங்கள் சொந்தப் பயிற்சி அமர்வுகளின்போது உங்களுக்காக ஒலிக்க. இது பயிற்சிக்காக ஒருபோதும் எழுத்தாக்கம் செய்யப்படாது, வழக்கமாகக் கேட்கப்படாது, எந்த மூன்றாம் தரப்பினருடனும் பகிரப்படாது, எந்தத் தயாரிப்பையும் மேம்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படாது — எங்களுடையதோ மற்றவர்களுடையதோ.
அட்டை உரை (விருப்பத்தேர்வு). ஒலியுடன் கூடுதலாக அட்டையில் சேர்க்கக்கூடிய சிறிய உரை லேபிள்கள்.
மீள்பார்வை மற்றும் அட்டவணை வரலாறு. எந்த அட்டைகளை "தெரியும்" அல்லது "பயிற்சி தேவை" என மதிப்பிட்டீர்கள், எப்போது, அதிலிருந்து உருவாகும் இடைவெளி மீள்பார்வை அட்டவணை. அடுத்த அமர்வில் எந்த அட்டைகளின் முறை என்பதைத் தீர்மானிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது — இந்தத் தரவு பயனர்களிடையே பகிரப்படுவதோ ஒப்பிடப்படுவதோ இல்லை.
திட்டமிடப்பட்ட அமர்வுத் தரவு. பயிற்சிக்காக அழைப்பை எப்போது கோரினீர்கள், உங்கள் நேர மண்டலம், ஒவ்வொரு அழைப்பின் முடிவு (பதிலளிக்கப்பட்டது, நிராகரிக்கப்பட்டது, முடிக்கப்பட்டது) — சரியான நேரத்தில் தொலைபேசி உண்மையாக ஒலிக்கவும், உங்கள் சொந்தப் பயிற்சி வரலாற்றைப் பார்க்கவும் தேவை.
சாதன மற்றும் push அடையாளங்காட்டிகள். உங்கள் சாதனத்தை அடையாளம் காணும் டோக்கன், திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தில் உள்வரும் அழைப்பு அறிவிப்பைத் தூண்டுவதற்கு மட்டுமே பயன்படுகிறது (Apple இன் VoIP push சேவை அல்லது Firebase Cloud Messaging வழியாக). கண்காணிப்பு, விளம்பரம், அல்லது அந்த குறிப்பிட்ட அறிவிப்பை வழங்குவதைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படுத்தப்படாது.
பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வு. செயலி ஒட்டுமொத்தமாக எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள PostHog ஐ (PostHog இன் EU உள்கட்டமைப்பில்) பயன்படுத்துகிறோம் — எ.கா. பயிற்சி அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கப்பட்டதா, அமர்வு முடிக்கப்பட்டதா. இந்த நிகழ்வுகளில் உங்கள் ஒலியோ அட்டைகளின் உள்ளடக்கமோ இல்லை; சிக்கல்களைச் சரிசெய்யவும் உண்மையான பயன்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ளவும் மட்டுமே அவை உங்கள் கணக்குடன் இணைக்கப்படுகின்றன, விளம்பர சுயவிவரம் உருவாக்க அல்ல.
செயலிழப்பு மற்றும் பிழை அறிக்கைகள். செயலியிலும் எங்கள் சேவையகத்திலும் பிழைகளையும் செயலிழப்புகளையும் கண்டறிந்து சரிசெய்ய Sentry ஐப் பயன்படுத்துகிறோம். ஏதேனும் தவறு நடந்தபோது செயலி என்ன செய்துகொண்டிருந்தது என்ற தொழில்நுட்ப விவரங்கள் அறிக்கைகளில் இருக்கலாம்; அவற்றில் ஒலி உள்ளடக்கம், முழு push டோக்கன்கள், அல்லது மூல ஒலி முகவரிகளை நாங்கள் பதிவு செய்வதில்லை.
பரிவர்த்தனை மின்னஞ்சல். தரவு ஏற்றுமதியைக் கோரினால் (கீழே "உங்கள் உரிமைகள்" பார்க்கவும்), பதிவிறக்க இணைப்புடன் எங்கள் வழங்குநரான Resend வழியாக ஒரே ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறோம். சந்தைப்படுத்தல் மின்னஞ்சல்களை அனுப்புவதில்லை; உங்கள் கணக்கின் முகவரியுடன் அஞ்சல் பட்டியல் வைத்திருப்பதில்லை.
செயலியை இயக்க சில உள்கட்டமைப்பு வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்துகிறோம் — யாரும் விளம்பர நிறுவனமோ தரவு தரகரோ அல்ல, யாரும் உங்கள் தரவைத் தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை:
| வழங்குநர் | கையாள்வது |
|---|---|
| Supabase | கணக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் எங்கள் முதன்மை தரவுத்தளம் |
| Cloudflare (R2) | உங்கள் ஒலிப் பதிவுகளின் சேமிப்பு |
| Fly.io | எங்கள் சேவையக செயலியை வழங்குகிறது (ஆம்ஸ்டர்டாம், EU பகுதி) |
| PostHog | பயன்பாட்டு பகுப்பாய்வு (EU இல் வழங்கப்படும் நிறுவல்) |
| Sentry | பிழை மற்றும் செயலிழப்பு கண்காணிப்பு |
| Resend | மேலே விவரிக்கப்பட்ட ஒரே பரிவர்த்தனை மின்னஞ்சலின் விநியோகம் (EU பகுதியிலிருந்து அனுப்பப்படுகிறது) |
| Anthropic | AI உதவியுடன் இயங்கும் ஆதரவு மற்றும் செயல்பாட்டுக் கருவிகள் (Claude) — ஆதரவு கோரிக்கையைக் கையாளும்போது கணக்கு விவரங்கள் அதன் வழியாகச் செல்லக்கூடும்; வணிக விதிமுறைகள், உள்ளீடுகள் மாதிரிப் பயிற்சிக்கு ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை |
தனிப்பட்ட தரவை யாருக்கும், எந்தக் காரணத்திற்காகவும் விற்பதில்லை. விளம்பர வலையமைப்புகள், தரவு தரகர்கள், அல்லது விளம்பர பகுப்பாய்வு சேவைகளுடன் நாங்கள் பணியாற்றுவதில்லை. செயலியில் எங்கும் விளம்பர அடையாளங்காட்டி, விளம்பர SDK, அல்லது மூன்றாம் தரப்பு கண்காணிப்பு பிக்சல் இல்லை.
இந்த வழங்குநர்களில் சிலர் EU உடன் கூடுதலாக அமெரிக்காவிலும் தரவைச் செயலாக்குகின்றனர். அப்படி நடக்கும்போது, EU–US தரவு தனியுரிமை கட்டமைப்பின் கீழ் வழங்குநரின் சான்றிதழ், நிலையான ஒப்பந்த விதிகள், அல்லது இரண்டாலும் இடமாற்றம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
உங்கள் கணக்கு இருக்கும் வரை கணக்குத் தரவு, ஒலி, மீள்பார்வை வரலாறு வைத்திருக்கப்படும். குறிப்பிட்ட அட்டையையோ தொகுப்பையோ நீக்கினால், அதன் ஒலி எங்கள் சேமிப்பிலிருந்து நிரந்தரமாக அகற்றப்படுகிறது, மறைக்கப்படுவது மட்டும் அல்ல — பொதுவாக சிறிய சுத்தம் செய்யும் இடைவெளிக்குள், உடனடியாக அல்ல, ஆனால் உண்மையாக நீக்கப்படுகிறது, "நீக்கப்பட்டது" குறியுடன் காலவரையின்றி வைத்திருக்கப்படுவதில்லை. முழு கணக்கையும் நீக்கினால் (கீழே பார்க்கவும்), அனைத்தும் அகற்றப்படும்.
நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும், உங்கள் தரவின் மீது உண்மையான கட்டுப்பாடு உங்களுக்கு உள்ளது, காகிதத்தில் மட்டும் உள்ள உரிமை அல்ல:
அழைப்புகளின்போது கை தொடாத மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்பதைக் கண்டறிய உங்கள் சொந்த சாதனத்தின் உள்ளமைந்த பேச்சு அறிதலைச் செயலி பயன்படுத்துகிறது — அறிதல் முழுமையாக உங்கள் சாதனத்திலேயே நடக்கிறது. இந்த அம்சத்திற்காக எந்த சேவையகத்திற்கும் எதுவும் அனுப்பப்படுவதில்லை; அதிலிருந்து எழுத்தாக்கமோ பதிவோ எங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைப்பதில்லை.
Colloquial குழந்தைகளை நோக்கியது அல்ல. பதிவின்போது நீங்கள் 13 வயதோ அதற்கு மேலோ என்பதை உறுதிப்படுத்தக் கேட்கப்படுவீர்கள்; பிறந்த தேதியைச் சேகரிப்பதில்லை, வயதை நாங்களே சரிபார்ப்பதில்லை. 13 வயதுக்குக் குறைந்த ஒருவர் எங்களுக்குத் தனிப்பட்ட தரவை வழங்கியதாக அறிந்தால், அதை நீக்குவோம். தங்கள் குழந்தை அப்படிச் செய்ததாக நினைக்கும் பெற்றோர் [email protected] வழியாகத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
உங்கள் தரவைப் பாதுகாக்கத் துறையின் நிலையான நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்: ஒலிக் கோப்புகள் நிரந்தரப் பொது முகவரியில் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை — ஒவ்வொரு ஒலிப்பு இணைப்பும் கால வரம்புள்ளது, குறியாக்கவியல் கையொப்பமிடப்பட்டது, கோரிக்கையின் பேரில் உருவாக்கப்படுகிறது. பரிமாற்றத்தில் உள்ள தரவு குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது. மூல உள்கட்டமைப்புக்கான (தரவுத்தளங்கள், சேமிப்பு) அணுகல் உருவாக்குநருக்கு மட்டுமே. எந்த அமைப்பும் முழுமையாகப் பாதுகாப்பானது அல்ல; முழுமையான பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய முடியாது, ஆனால் எங்கள் பதிவுகள் எப்படி நடத்தப்பட வேண்டும் என விரும்புகிறோமோ அப்படியே உங்கள் பதிவுகளையும் நடத்துகிறோம்.
உங்கள் தரவைக் கையாளும் விதத்தை கணிசமாக மாற்றினால், இந்தப் பக்கத்தின் மேலே உள்ள தேதியைப் புதுப்பிப்போம்; முக்கிய மாற்றங்களுக்கு செயலியில் அறிவிப்போம்.
இந்தக் கொள்கை பற்றிய கேள்விகள், தரவுக் கோரிக்கைகள், அல்லது கவலைகள்: [email protected].
இந்தக் கொள்கை ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாகப் பகுதியின் சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. EU, EEA அல்லது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வாழ்ந்தால், GDPR அல்லது UK GDPR இன் கீழ் உங்கள் உரிமைகளை இந்தக் கொள்கையில் எதுவும் கட்டுப்படுத்தாது; ஒப்பந்தத்தால் விட்டுக்கொடுக்க முடியாத தரவு பாதுகாப்பு உரிமைகளைச் சட்டம் வழங்கும் வேறு எங்காவது வாழ்ந்தால், இந்தச் சட்டத் தேர்வு விதியைப் பொருட்படுத்தாமல் அந்த உரிமைகள் பொருந்தும்.