Този превод е предоставен само за удобство; меродавна е английската версия. English
Последна актуализация: 9 октомври 2026 г.
Тези Условия за ползване („Условия“) уреждат използването на Colloquial („Приложението“), създадено и управлявано от ELLIS, Felix Adrian Raymond („ние“, „разработчикът“), физическо лице със седалище в Хонконг. Като създаваш профил или използваш Приложението, приемаш тези Условия. Ако не си съгласен, не използвай Приложението.
Colloquial е приложение с аудио флашкарти, изградено около един механизъм: записваш собствени аудио флашкарти и в часовете, които планираш, телефонът ти звъни като при входящо обаждане – истински интерфейс за обаждане на системно ниво (Apple CallKit в iOS, ConnectionService в Android), а не push известие, преоблечено като такова. Вдигаш и Приложението те превежда с глас през флашкартите за преговор.
Това не е телефонна услуга. Colloquial не може да извършва или приема истински телефонни обаждания и не може да се използва за връзка с други хора; „обаждането“, което получаваш, се генерира изцяло от приложението, за да започне собственото ти упражнение. Можеш да го изключиш по всяко време в Настройки и да използваш ръчния режим на упражнение без обаждане – профилът ти не се ограничава по никакъв начин.
Трябва да си поне на 13 години, за да използваш Colloquial. С регистрацията потвърждаваш, че отговаряш на това изискване. Разчитаме на собственото ти потвърждение при регистрация, вместо да проверяваме възрастта ти самостоятелно – в Политиката за поверителност е описано какво означава това за начина, по който се отнасяме към възрастта.
Ти отговаряш за сигурността на данните си за вход и за всичко, което се случва с профила ти. Пиши ни веднага на [email protected], ако подозираш неоторизиран достъп. Удостоверяването се извършва от нашия доставчик Supabase – подробности има в Политиката за поверителност.
Аудиото и текстът, които създаваш в Colloquial – твоите флашкарти – принадлежат на теб. Не претендираме за собственост върху тях.
За да работи приложението, ни предоставяш ограничен лиценз да съхраняваме, обработваме и възпроизвеждаме съдържанието ти обратно на теб като част от работата на услугата (например генериране на временна подписана връзка, за да може собственото ти устройство да възпроизведе собственото ти аудио). Не използваме съдържанието ти за нищо друго: нито за обучение на модели, нито за показване на други потребители, нито за каквато и да е цел освен предоставянето на приложението на теб.
Ти отговаряш за това, което записваш. Не използвай Colloquial за съхранение или предаване на съдържание, което е незаконно, нарушава чужди права или което нямаш право да записваш и пазиш. Запазваме си правото да премахваме съдържание или да спираме профили, които нарушават това. Тъй като сме малко приложение, управлявано от един човек, не наблюдаваме съдържанието проактивно – действаме при сигнали и явни нарушения, а не чрез рутинно наблюдение на това, което записваш за собственото си учене. Същото важи за тестетата, които импортирате, затова импортирайте само съдържание, което имате право да използвате.
Не използвай Colloquial, за да:
Можем да спрем или прекратим профили, които явно нарушават този раздел. Ще се опитаме първо да те предупредим, освен ако нарушението е тежко или продължаващо.
Colloquial е безплатно. Няма абонаменти, покупки в приложението или каквото и да е плащане, събирано чрез приложението. Съществува незадължително записване „уведоми ме“ в приложението за потребители, които искат да научават за бъдещи планове за продукта – то не показва цена, не иска платежна информация и не те обвързва с нищо.
За да работи, Colloquial разчита на инфраструктура от Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic и Mistral (в Политиката за поверителност е описано с какво се занимава всеки) и се разпространява чрез App Store на Apple и Google Play. И двете имат собствени условия, които също се прилагат към използването на приложението в тези платформи. Не носим отговорност за прекъсванията или политиките на тези трети страни, но избираме доставчици, на които имаме доверие, и ги следим за проблеми, които те засягат.
Името Colloquial, логото и дизайнът на приложението принадлежат на разработчика. Тези Условия не ти дават никакви права върху нашата марка, търговски знаци или кода на приложението, освен лиценза да използваш самото приложение по предназначение.
Предлагаме тестетата от библиотеката по лицензи от техните източници. Ако загубим правото да предлагаме някое от тях или установим, че никога не сме го имали, може да го оттеглим, включително копията в твоите тестета, и ще ти съобщим в приложението. Твоите собствени карти никога не се премахват по този начин.
Colloquial се предоставя „както е“. Работим, за да бъде надеждно, но не гарантираме, че ще работи без прекъсвания, без грешки или че ще е достъпно по всяко време – това е приложение, управлявано от един човек, а не корпоративна услуга с гарантирана наличност. Не твърдим, че използването на Colloquial ще доведе до определен резултат в ученето; то е инструмент за учене, а не гаранция за конкретен резултат.
В максималната степен, позволена от закона, разработчикът не носи отговорност за косвени, случайни или последващи вреди, произтичащи от използването (или невъзможността за използване) на Colloquial, включително загуба на данни. Именно този изход се стараем усилено да предотвратим (вж. разделите на Политиката за поверителност за изтриване на профила и обработка на данните). Нищо в тези Условия не ограничава отговорност, която по закон не може да бъде ограничена в твоята юрисдикция.
Можеш да спреш да използваш Colloquial и да изтриеш профила си по всяко време от приложението – това окончателно изтрива данните ти, както е описано в Политиката за поверителност. Можем да спрем или прекратим достъпа ти, ако съществено нарушиш тези Условия, или да преустановим изцяло приложението с разумно предизвестие, ако вече не можем да го поддържаме – в такъв случай първо ще ти дадем възможност да експортираш данните си.
Ако направим съществена промяна в тези Условия, ще актуализираме датата по-горе и ще те уведомим в приложението, преди промяната да влезе в сила за профила ти.
Тези Условия се уреждат от законите на Специален административен район Хонконг. Ако живееш в ЕС, ЕИП, Обединеното кралство или друга юрисдикция, чийто закон ти дава потребителски права или права за защита на данните, от които не можеш да се откажеш с договор, този избор на приложимо право не ти отнема тези права.
Въпроси относно тези Условия: [email protected].