Aquesta traducció es proporciona només per comoditat; la versió anglesa és la que preval. English
Darrera actualització: 13 de juliol de 2026
Aquestes condicions (les "Condicions") regeixen l'ús que fas de Colloquial (l'"Aplicació"), creada i gestionada per ELLIS, Felix Adrian Raymond ("nosaltres", el "desenvolupador"), una persona física resident a Hong Kong. En crear un compte o fer servir l'Aplicació, acceptes les Condicions. Si no les acceptes, no facis servir l'Aplicació.
Colloquial és una aplicació de targetes d'idiomes construïda al voltant d'un sol mecanisme: enregistres les teves pròpies targetes d'àudio i, a les hores que programes, el telèfon sona com una trucada entrant — una interfície de trucada real a nivell de sistema (Apple CallKit a iOS, ConnectionService a Android), no una notificació push disfressada de trucada. Contestes, i l'aplicació et guia amb la veu per les targetes que toquen.
Això no és cap servei de telefonia. Colloquial no pot fer ni rebre trucades reals, no serveix per contactar amb ningú, i la "trucada" que reps la genera íntegrament l'aplicació només per iniciar la teva pròpia sessió de pràctica. Pots desactivar-ho quan vulguis a Configuració i fer servir el mode de pràctica manual sense trucades — res del teu compte no en surt perjudicat.
Has de tenir com a mínim 13 anys. En registrar-te, confirmes que compleixes aquest requisit. Confiem en la teva pròpia confirmació en el registre en lloc de verificar l'edat nosaltres mateixos — vegeu la Política de privadesa per saber què implica.
Ets responsable de mantenir segures les teves credencials d'accés i de tot el que passi sota el teu compte. Avisa'ns immediatament a [email protected] si sospites d'un accés no autoritzat. L'autenticació la gestiona el nostre proveïdor Supabase — vegeu la Política de privadesa.
L'àudio i el text que crees a Colloquial — les teves targetes — et pertanyen. No en reclamem la propietat.
Perquè l'aplicació funcioni, ens concedeixes una llicència limitada per emmagatzemar, tractar i reproduir el teu contingut per a tu com a part del funcionament del servei (per exemple, generar un enllaç signat de durada limitada perquè el teu propi dispositiu pugui reproduir el teu propi àudio). No fem servir el teu contingut per a res més: ni per entrenar models, ni per mostrar-lo a altres usuaris, ni per a cap altra finalitat que no sigui oferir-te l'aplicació.
Ets responsable del que enregistres. No facis servir Colloquial per emmagatzemar o transmetre contingut il·legal, que infringeixi els drets d'altri o que no tinguis dret a enregistrar i conservar. Ens reservem el dret de retirar contingut o suspendre comptes que ho incompleixin, però com a aplicació petita gestionada per una sola persona no supervisem el contingut de manera proactiva — actuem davant d'avisos i d'incompliments clars, no vigilant de manera rutinària el que enregistres per al teu propi estudi.
No facis servir Colloquial per a:
Podem suspendre o tancar els comptes que incompleixin clarament aquesta secció. Intentarem avisar-te primer, tret que l'incompliment sigui greu o reiterat.
Colloquial és gratuïta. No hi ha subscripcions, ni compres dins l'aplicació, ni es cobra cap pagament de cap mena a través de l'aplicació. Hi ha una subscripció opcional "avisa'm" per a qui vulgui saber dels plans futurs del producte — no mostra cap preu, no demana dades de pagament i no et compromet a res.
Colloquial depèn de la infraestructura de Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry i Resend per funcionar (què gestiona cadascun s'explica a la Política de privadesa), i es distribueix per l'App Store d'Apple i per Google Play, que tenen les seves pròpies condicions, també aplicables al teu ús en aquelles plataformes. No som responsables de les interrupcions ni de les polítiques d'aquests tercers, però triem proveïdors de confiança i estem atents als problemes que t'afectin.
El nom, el logotip i el disseny de l'aplicació Colloquial pertanyen al desenvolupador. Les Condicions no et donen cap dret sobre la nostra marca, les nostres marques registrades ni el nostre codi, més enllà de la llicència per fer servir l'aplicació tal com està pensada.
Colloquial s'ofereix "tal qual". Treballem perquè sigui fiable, però no garantim que sigui ininterrompuda, lliure d'errors o sempre disponible — és una aplicació gestionada per una sola persona, no un servei empresarial amb disponibilitat garantida. No afirmem que fer servir Colloquial produeixi cap resultat concret d'aprenentatge d'idiomes; és una eina d'estudi, no una garantia de fluïdesa ni de cap resultat determinat.
En la mesura que la llei ho permeti, el desenvolupador no serà responsable de danys indirectes, consegüents o incidentals derivats del teu ús de Colloquial (o de la impossibilitat de fer-la servir), inclosa la pèrdua de dades — per bé que treballem de valent precisament per evitar-la (vegeu les seccions de supressió de comptes i de gestió de dades de la Política de privadesa). Res de les Condicions no limita cap responsabilitat que, segons la llei de la teva jurisdicció, no es pugui limitar.
Pots deixar de fer servir Colloquial i suprimir el teu compte quan vulguis des de l'aplicació — això suprimeix les teves dades de manera permanent tal com descriu la Política de privadesa. Podem suspendre o tancar el teu accés si incompleixes substancialment les Condicions, o discontinuar l'aplicació del tot amb un avís raonable si ja no la podem mantenir — en aquest cas, primer et donarem l'oportunitat d'exportar les teves dades.
Si fem un canvi substancial a les Condicions, actualitzarem la data de més amunt i t'avisarem dins l'aplicació abans que el canvi tingui efecte per al teu compte.
Les Condicions es regeixen per les lleis de la RAE de Hong Kong. Si vius a la UE, l'EEE, el Regne Unit o qualsevol altra jurisdicció on la llei et concedeixi drets de consum o de protecció de dades irrenunciables per contracte, aquesta elecció de llei no et priva d'aquells drets.
Preguntes sobre les Condicions: [email protected].