Αυτή η μετάφραση παρέχεται μόνο για διευκόλυνση· η αγγλική έκδοση υπερισχύει. English
Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου 2026
Οι παρόντες όροι (οι "Όροι") διέπουν τη χρήση του Colloquial (η "Εφαρμογή"), που δημιούργησε και λειτουργεί ο ELLIS, Felix Adrian Raymond ("εμείς", ο "προγραμματιστής"), φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο Χονγκ Κονγκ. Δημιουργώντας λογαριασμό ή χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή, αποδέχεστε τους Όρους. Αν δεν τους αποδέχεστε, μην χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή.
Το Colloquial είναι μια εφαρμογή γλωσσικών καρτών χτισμένη γύρω από έναν μηχανισμό: ηχογραφείτε τις δικές σας ηχητικές κάρτες και, τις ώρες που προγραμματίζετε, το τηλέφωνό σας χτυπά σαν εισερχόμενη κλήση — ένα πραγματικό περιβάλλον κλήσης σε επίπεδο συστήματος (Apple CallKit στο iOS, ConnectionService στο Android), όχι μια push ειδοποίηση μεταμφιεσμένη σε κλήση. Απαντάτε, και η εφαρμογή σάς οδηγεί φωνητικά μέσα από τις κάρτες που έχουν σειρά.
Δεν πρόκειται για υπηρεσία τηλεφωνίας. Το Colloquial δεν μπορεί να πραγματοποιεί ή να δέχεται πραγματικές κλήσεις, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία με κανέναν, και η "κλήση" που λαμβάνετε δημιουργείται εξ ολοκλήρου από την εφαρμογή αποκλειστικά για να ξεκινήσει η δική σας συνεδρία εξάσκησης. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις και να χρησιμοποιείτε τη χειροκίνητη λειτουργία εξάσκησης χωρίς κλήσεις — τίποτα στον λογαριασμό σας δεν υποβαθμίζεται από αυτό.
Πρέπει να είστε τουλάχιστον 13 ετών. Με την εγγραφή σας επιβεβαιώνετε ότι πληροίτε αυτή την απαίτηση. Βασιζόμαστε στη δική σας επιβεβαίωση κατά την εγγραφή αντί να επαληθεύουμε την ηλικία οι ίδιοι — δείτε την Πολιτική απορρήτου για το τι σημαίνει αυτό.
Είστε υπεύθυνοι για την ασφαλή φύλαξη των στοιχείων σύνδεσής σας και για ό,τι συμβαίνει στον λογαριασμό σας. Ειδοποιήστε μας αμέσως στο [email protected] αν υποπτεύεστε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Την ταυτοποίηση τη χειρίζεται ο πάροχός μας Supabase — δείτε την Πολιτική απορρήτου.
Ο ήχος και το κείμενο που δημιουργείτε στο Colloquial — οι κάρτες σας — σας ανήκουν. Δεν διεκδικούμε την κυριότητά τους.
Για να λειτουργήσει η εφαρμογή, μας παραχωρείτε περιορισμένη άδεια να αποθηκεύουμε, να επεξεργαζόμαστε και να αναπαράγουμε το περιεχόμενό σας για εσάς στο πλαίσιο της λειτουργίας της υπηρεσίας (για παράδειγμα, τη δημιουργία ενός υπογεγραμμένου συνδέσμου περιορισμένης διάρκειας ώστε η δική σας συσκευή να αναπαράγει τον δικό σας ήχο). Δεν χρησιμοποιούμε το περιεχόμενό σας για τίποτα πέρα από αυτό: όχι για εκπαίδευση μοντέλων, όχι για εμφάνιση σε άλλους χρήστες, για κανέναν άλλο σκοπό εκτός από την παροχή της εφαρμογής σε εσάς.
Είστε υπεύθυνοι για ό,τι ηχογραφείτε. Μην χρησιμοποιείτε το Colloquial για αποθήκευση ή μετάδοση περιεχομένου που είναι παράνομο, παραβιάζει δικαιώματα τρίτων ή που δεν έχετε δικαίωμα να ηχογραφήσετε και να διατηρήσετε. Διατηρούμε το δικαίωμα να αφαιρούμε περιεχόμενο ή να αναστέλλουμε λογαριασμούς που το παραβιάζουν, αλλά ως μικρή εφαρμογή που λειτουργεί από ένα άτομο δεν παρακολουθούμε προληπτικά το περιεχόμενο — ενεργούμε βάσει αναφορών και σαφών παραβιάσεων, όχι με συστηματική επιτήρηση όσων ηχογραφείτε για τη δική σας μελέτη.
Μην χρησιμοποιείτε το Colloquial για να:
Λογαριασμούς που παραβιάζουν σαφώς αυτή την ενότητα μπορούμε να τους αναστείλουμε ή να τους τερματίσουμε. Θα προσπαθήσουμε να σας προειδοποιήσουμε πρώτα, εκτός αν η παραβίαση είναι σοβαρή ή επαναλαμβανόμενη.
Το Colloquial είναι δωρεάν. Δεν υπάρχουν συνδρομές, δεν υπάρχουν αγορές εντός εφαρμογής και δεν εισπράττεται καμία πληρωμή οποιουδήποτε είδους μέσω της εφαρμογής. Υπάρχει μια προαιρετική εγγραφή "ενημερώστε με" για όσους θέλουν να μαθαίνουν για μελλοντικά σχέδια του προϊόντος — δεν εμφανίζει τιμή, δεν ζητά στοιχεία πληρωμής και δεν σας δεσμεύει σε τίποτα.
Το Colloquial βασίζεται στην υποδομή των Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry και Resend για να λειτουργεί (τι χειρίζεται το καθένα περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου) και διανέμεται μέσω του App Store της Apple και του Google Play, τα οποία έχουν δικούς τους όρους που ισχύουν επίσης για τη χρήση σας σε εκείνες τις πλατφόρμες. Δεν ευθυνόμαστε για τις διακοπές ή τις πολιτικές αυτών των τρίτων, αλλά επιλέγουμε παρόχους που εμπιστευόμαστε και παρακολουθούμε τα ζητήματα που σας επηρεάζουν.
Το όνομα, το λογότυπο και ο σχεδιασμός της εφαρμογής Colloquial ανήκουν στον προγραμματιστή. Οι Όροι δεν σας παρέχουν κανένα δικαίωμα επί της επωνυμίας, των εμπορικών σημάτων ή του κώδικά μας, πέρα από την άδεια να χρησιμοποιείτε την ίδια την εφαρμογή όπως προορίζεται.
Το Colloquial παρέχεται "ως έχει". Εργαζόμαστε για να είναι αξιόπιστο, αλλά δεν εγγυόμαστε ότι θα είναι αδιάλειπτο, χωρίς σφάλματα ή πάντα διαθέσιμο — είναι μια εφαρμογή που λειτουργεί από ένα άτομο, όχι μια εταιρική υπηρεσία με εγγυημένη διαθεσιμότητα. Δεν ισχυριζόμαστε ότι η χρήση του Colloquial θα αποφέρει συγκεκριμένο αποτέλεσμα εκμάθησης γλώσσας· είναι εργαλείο μελέτης, όχι εγγύηση ευχέρειας ή οποιουδήποτε συγκεκριμένου αποτελέσματος.
Στον βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος, ο προγραμματιστής δεν ευθύνεται για έμμεσες, παρεπόμενες ή τυχαίες ζημίες που προκύπτουν από τη χρήση (ή την αδυναμία χρήσης) του Colloquial, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας δεδομένων — παρόλο που εργαζόμαστε σκληρά ακριβώς για να την αποτρέψουμε (δείτε τις ενότητες της Πολιτικής απορρήτου για τη διαγραφή λογαριασμού και τον χειρισμό δεδομένων). Τίποτα στους Όρους δεν περιορίζει ευθύνη που κατά το δίκαιο της δικαιοδοσίας σας δεν μπορεί να περιοριστεί.
Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Colloquial και να διαγράψετε τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή μέσα από την εφαρμογή — αυτό διαγράφει οριστικά τα δεδομένα σας όπως περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου. Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβασή σας αν παραβιάσετε ουσιωδώς τους Όρους, ή να διακόψουμε πλήρως την εφαρμογή με εύλογη προειδοποίηση αν δεν μπορούμε πλέον να τη λειτουργούμε — σε αυτή την περίπτωση θα σας δώσουμε πρώτα την ευκαιρία να εξαγάγετε τα δεδομένα σας.
Αν κάνουμε ουσιώδη αλλαγή στους Όρους, θα ενημερώσουμε την παραπάνω ημερομηνία και θα σας ειδοποιήσουμε μέσα στην εφαρμογή πριν η αλλαγή τεθεί σε ισχύ για τον λογαριασμό σας.
Οι Όροι διέπονται από τους νόμους της ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ. Αν ζείτε στην ΕΕ, στον ΕΟΧ, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή σε οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία όπου ο νόμος σάς παρέχει δικαιώματα καταναλωτή ή προστασίας δεδομένων από τα οποία δεν χωρεί συμβατική παραίτηση, αυτή η επιλογή δικαίου δεν σας στερεί εκείνα τα δικαιώματα.
Ερωτήσεις σχετικά με τους Όρους: [email protected].