Esta traducción se ofrece solo para tu comodidad; prevalece la versión en inglés. English
Última actualización: 9 de octubre de 2026
Estos Términos del servicio («Términos») regulan tu uso de Colloquial (la «App»), creada y gestionada por ELLIS, Felix Adrian Raymond («nosotros», «el desarrollador»), una persona física residente en Hong Kong. Al crear una cuenta o usar la App, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses la App.
Colloquial es una app de tarjetas con audio centrada en una mecánica: grabas tus propias tarjetas de audio y, a las horas que programas, tu teléfono suena como una llamada entrante, con una interfaz de llamada real a nivel de sistema (Apple CallKit en iOS, ConnectionService de Android en Android), no una notificación push disfrazada de llamada. Contestas, y la App te guía con la voz por las tarjetas que te tocan.
No es un servicio de telefonía. Colloquial no puede hacer ni recibir llamadas telefónicas reales ni sirve para contactar con otras personas; la «llamada» que recibes la genera por completo la app para iniciar tu propia sesión de práctica. Puedes desactivarla en cualquier momento en Ajustes y usar en su lugar el modo de práctica manual, sin llamada; tu cuenta no se ve perjudicada en nada.
Debes tener al menos 13 años para usar Colloquial. Al registrarte confirmas que cumples este requisito. Nos basamos en tu propia confirmación al registrarte en lugar de verificar tu edad por nuestra cuenta; en la Política de privacidad explicamos qué implica eso en cómo tratamos la edad.
Eres responsable de mantener seguras tus credenciales y de todo lo que ocurra con tu cuenta. Escríbenos de inmediato a [email protected] si sospechas de un acceso no autorizado. De la autenticación se encarga nuestro proveedor Supabase; los detalles están en la Política de privacidad.
El audio y el texto que creas en Colloquial, es decir, tus tarjetas, te pertenecen. No reclamamos su propiedad.
Para que la app funcione, nos concedes una licencia limitada para almacenar, procesar y reproducirte tu contenido como parte del funcionamiento del servicio (por ejemplo, generar un enlace firmado temporal para que tu propio dispositivo pueda reproducir tu propio audio). No usamos tu contenido para nada más: ni para entrenar modelos, ni para mostrarlo a otros usuarios, ni para ningún fin distinto de ofrecerte la app.
Eres responsable de lo que grabas. No uses Colloquial para almacenar o transmitir contenido ilegal, que vulnere derechos de terceros o que no tengas derecho a grabar y conservar. Nos reservamos el derecho de retirar contenido o suspender cuentas que incumplan esta norma. Al ser una app pequeña, gestionada por una sola persona, no supervisamos el contenido de forma proactiva: actuamos ante avisos e infracciones claras, no mediante una vigilancia rutinaria de lo que grabas para tu propio estudio. Lo mismo vale para los mazos que importes, así que importa solo contenido que tengas derecho a usar.
No uses Colloquial para:
Podemos suspender o cancelar las cuentas que incumplan claramente esta sección. Intentaremos avisarte antes, salvo que la infracción sea grave o continuada.
Colloquial es gratis. No hay suscripciones, compras dentro de la app ni ningún pago cobrado a través de la app. Existe una suscripción opcional «avísame» dentro de la app para quienes quieran recibir noticias sobre futuros planes del producto; no muestra ningún precio, no pide datos de pago y no te compromete a nada.
Para funcionar, Colloquial depende de la infraestructura de Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic y Mistral (la Política de privacidad explica de qué se encarga cada uno), y se distribuye a través de la App Store de Apple y de Google Play. Ambas tienen condiciones propias que también se aplican a tu uso de la app en esas plataformas. No somos responsables de las interrupciones ni de las políticas de esos terceros, aunque elegimos proveedores en los que confiamos y los supervisamos para detectar problemas que te afecten.
El nombre Colloquial, el logotipo y el diseño de la app pertenecen al desarrollador. Estos Términos no te conceden ningún derecho sobre nuestra marca, nuestros signos distintivos ni el código de la app, más allá de la licencia para usar la app conforme a su finalidad.
Ofrecemos los mazos de la biblioteca con licencias de sus fuentes. Si perdemos el derecho a ofrecer alguno, o descubrimos que nunca lo tuvimos, podemos retirarlo, también las copias de tus mazos, y te avisaremos en la app. Las tarjetas que hayas hecho tú nunca se eliminan de esta forma.
Colloquial se ofrece «tal cual». Trabajamos para que sea fiable, pero no garantizamos que funcione sin interrupciones, sin errores o que esté disponible en todo momento: es una app gestionada por una sola persona, no un servicio empresarial con disponibilidad garantizada. No afirmamos que usar Colloquial produzca un resultado de aprendizaje concreto; es una herramienta de estudio, no una garantía de ningún resultado específico.
En la máxima medida permitida por la ley, el desarrollador no responde de los daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados de tu uso de Colloquial (o de la imposibilidad de usarla), incluida la pérdida de datos. Precisamente ese resultado es el que nos esforzamos por evitar (consulta los apartados de la Política de privacidad sobre eliminación de la cuenta y tratamiento de datos). Nada de lo dispuesto en estos Términos limita una responsabilidad que legalmente no pueda limitarse en tu jurisdicción.
Puedes dejar de usar Colloquial y eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la app; eso borra tus datos de forma permanente, como se describe en la Política de privacidad. Podemos suspender o cancelar tu acceso si incumples estos Términos de forma sustancial, o cerrar la app por completo con un preaviso razonable si dejamos de poder gestionarla; en ese caso, antes te daremos la posibilidad de exportar tus datos.
Si cambiamos estos Términos de forma sustancial, actualizaremos la fecha de arriba y te avisaremos en la app antes de que el cambio tenga efecto para tu cuenta.
Estos Términos se rigen por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Si vives en la UE, el EEE, el Reino Unido u otra jurisdicción cuya ley te reconoce derechos como consumidor o de protección de datos a los que no se puede renunciar por contrato, esta elección de ley aplicable no te priva de esos derechos.
Preguntas sobre estos Términos: [email protected].