See tõlge on mõeldud üksnes mugavuseks; määrav on ingliskeelne versioon. English
Viimati uuendatud: 9. oktoober 2026
Need teenusetingimused („tingimused“) reguleerivad seda, kuidas kasutad Colloquiali („rakendus“), mille on loonud ja mida haldab ELLIS, Felix Adrian Raymond („meie“, „arendaja“), Hongkongis elav eraisik. Konto loomisega või rakenduse kasutamisega nõustud nende tingimustega. Kui sa ei nõustu, ära rakendust kasuta.
Colloquial on helipõhine õppekaartide rakendus, mis põhineb ühel mehhanismil: salvestad oma helikaardid ja sinu kavandatud aegadel heliseb telefon nagu sissetuleva kõne puhul – päris süsteemitaseme kõneliides (iOSis Apple CallKit, Androidis ConnectionService), mitte kõneks maskeeritud tõuketeavitus. Võtad vastu ja rakendus juhatab sind häälega läbi kordamist ootavate kaartide.
See ei ole telefoniteenus. Colloquial ei saa teha ega vastu võtta päris telefonikõnesid, seda ei saa kasutada kellegi teisega ühenduse võtmiseks ning „kõne“, mille saad, loob täielikult rakendus, et käivitada sinu enda harjutus. Saad selle igal ajal seadetes välja lülitada ja kasutada selle asemel käsitsi harjutamise režiimi ilma kõneta – sinu konto sellest kuidagi ei kannata.
Colloquiali kasutamiseks pead olema vähemalt 13-aastane. Registreerumisega kinnitad, et vastad sellele nõudele. Tugineme sinu enda kinnitusele registreerumisel ega kontrolli vanust iseseisvalt – privaatsuspoliitikas on kirjas, mida see tähendab vanuse käsitlemise seisukohalt.
Vastutad oma sisselogimisandmete turvalisuse ja kõige eest, mis sinu konto all toimub. Kui kahtlustad volitamata juurdepääsu, kirjuta meile kohe aadressile [email protected]. Autentimist korraldab meie teenusepakkuja Supabase – üksikasjad on privaatsuspoliitikas.
Heli ja tekst, mille Colloquialis lood – sinu kaardid –, kuuluvad sulle. Me ei nõua nende omandiõigust.
Et rakendus toimiks, annad meile piiratud litsentsi sinu sisu talletamiseks, töötlemiseks ja sulle tagasi esitamiseks teenuse käitamise raames (näiteks ajutise allkirjastatud lingi loomiseks, et sinu seade saaks sinu heli esitada). Millekski muuks me sinu sisu ei kasuta: ei mudelite treenimiseks, ei teistele kasutajatele näitamiseks ega ühelgi muul eesmärgil peale rakenduse pakkumise sulle.
Selle eest, mida salvestad, vastutad sina. Ära kasuta Colloquiali sellise sisu talletamiseks ega edastamiseks, mis on ebaseaduslik, rikub teiste õigusi või mida sul ei ole õigust salvestada ja hoida. Jätame endale õiguse eemaldada sisu või peatada kontod, mis seda rikuvad. Kuna oleme väike, ühe inimese hallatav rakendus, ei jälgi me sisu ennetavalt – tegutseme teadete ja selgete rikkumiste põhjal, mitte ei valva rutiinselt selle üle, mida oma õppimiseks salvestad. Sama kehtib pakkide kohta, mida impordid, seega impordi ainult sisu, mida sul on õigus kasutada.
Ära kasuta Colloquiali selleks, et:
Kontod, mis seda jaotist selgelt rikuvad, võime peatada või sulgeda. Püüame sind enne hoiatada, välja arvatud juhul, kui rikkumine on raske või jätkuv.
Colloquial on tasuta. Ei ole tellimusi, rakendusesiseseid oste ega mingeid rakenduse kaudu kogutavaid makseid. Rakenduses on valikuline registreerumine „anna mulle teada“ kasutajatele, kes soovivad kuulda toote tulevikuplaanidest – see ei näita hinda, ei küsi makseandmeid ega kohusta sind millekski.
Colloquial tugineb toimimiseks Supabase’i, Cloudflare’i, Fly.io, PostHogi, Sentry, Resendi, Google’i, Apple’i, Anthropicu ja Mistrali taristule (millega keegi tegeleb, on kirjas privaatsuspoliitikas) ning seda levitatakse Apple’i App Store’i ja Google Play kaudu. Mõlemal on oma tingimused, mis kehtivad ka rakenduse kasutamisele nendel platvormidel. Me ei vastuta nende kolmandate osapoolte katkestuste ega reeglite eest, kuid valime teenusepakkujad, keda usaldame, ja jälgime neid sind mõjutavate probleemide suhtes.
Colloquiali nimi, logo ja rakenduse kujundus kuuluvad arendajale. Need tingimused ei anna sulle mingeid õigusi meie kaubamärgile, märkidele ega rakenduse koodile peale litsentsi kasutada rakendust ennast ettenähtud viisil.
Pakume raamatukogu kaardipakke nende allikate litsentside alusel. Kui kaotame õiguse mõnda pakkuda või avastame, et meil seda kunagi polnud, võime selle eemaldada, ka koopiad sinu kaardipakkidest, ja anname sulle rakenduses teada. Kaarte, mille oled ise teinud, sel viisil kunagi ei eemaldata.
Colloquiali pakutakse „sellisena, nagu see on“. Töötame selle nimel, et see oleks töökindel, kuid me ei garanteeri, et see toimib katkestusteta, vigadeta või on alati kättesaadav – see on ühe inimese hallatav rakendus, mitte garanteeritud käideldavusega ettevõtteteenus. Me ei väida, et Colloquiali kasutamine toob kaasa mingi kindla õpitulemuse; see on õppevahend, mitte ühegi konkreetse tulemuse garantii.
Seadusega lubatud suurimas ulatuses ei vastuta arendaja kaudsete, juhuslike ega tulenevate kahjude eest, mis tekivad Colloquiali kasutamisest (või kasutamise võimatusest), sealhulgas andmete kaotsiminekust. Just seda tulemust püüame eriti hoolikalt vältida (vt privaatsuspoliitika jaotisi konto kustutamise ja andmete käsitlemise kohta). Miski neis tingimustes ei piira vastutust, mida sinu jurisdiktsioonis ei saa seaduse järgi piirata.
Võid Colloquiali kasutamise igal ajal lõpetada ja oma konto rakenduses kustutada – see kustutab sinu andmed jäädavalt, nagu on kirjeldatud privaatsuspoliitikas. Võime sinu juurdepääsu peatada või lõpetada, kui rikud neid tingimusi oluliselt, või lõpetada rakenduse mõistliku etteteatamisega täielikult, kui me ei suuda seda enam käitada – sellisel juhul anname sulle enne võimaluse oma andmed eksportida.
Kui muudame neid tingimusi oluliselt, uuendame ülaltoodud kuupäeva ja teavitame sind rakenduses enne, kui muudatus sinu konto suhtes jõustub.
Nendele tingimustele kohaldatakse Hongkongi erihalduspiirkonna õigust. Kui elad ELis, EMPs, Ühendkuningriigis või muus jurisdiktsioonis, mille seadus annab sulle tarbija- või andmekaitseõigused, millest ei saa lepinguga loobuda, ei võta see õiguse valik sinult neid õigusi ära.
Küsimused nende tingimuste kohta: [email protected].