Cette traduction est fournie à titre indicatif ; la version anglaise fait foi. English
Dernière mise à jour : 13 juillet 2026
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent votre usage de Colloquial (« l'Application »), créée et exploitée par ELLIS, Felix Adrian Raymond (« nous », « le développeur »), personne physique établie à Hong Kong. En créant un compte ou en utilisant l'Application, vous acceptez ces Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'Application.
Colloquial est une application de cartes linguistiques centrée sur un mécanisme unique : vous enregistrez vos propres cartes audio et, aux heures que vous programmez, votre téléphone sonne comme pour un appel entrant — une véritable interface d'appel au niveau du système (Apple CallKit sur iOS, ConnectionService sur Android), pas une notification push déguisée en appel. Vous décrochez, et il vous fait réviser vos cartes dues, à la voix.
Ce n'est pas un service de téléphonie. Colloquial ne peut ni passer ni recevoir de vrais appels, ne peut servir à contacter qui que ce soit, et « l'appel » que vous recevez est entièrement généré par l'application dans le seul but de déclencher votre session de pratique. Vous pouvez le désactiver à tout moment dans les Réglages et utiliser le mode de pratique manuel, sans appel — rien de votre compte n'est dégradé si vous le faites.
Vous devez avoir au moins 13 ans. En vous inscrivant, vous confirmez remplir cette condition. Nous nous appuyons sur votre propre confirmation à l'inscription plutôt que de vérifier votre âge de façon indépendante — voir la Politique de confidentialité pour ce que cela implique.
Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants et de tout ce qui se passe sous votre compte. Prévenez-nous immédiatement à [email protected] si vous soupçonnez un accès non autorisé. L'authentification est assurée par notre prestataire Supabase — voir la Politique de confidentialité.
L'audio et le texte que vous créez dans Colloquial — vos cartes — vous appartiennent. Nous n'en revendiquons pas la propriété.
Pour que l'application fonctionne, vous nous accordez une licence limitée pour stocker, traiter et vous restituer votre contenu dans le cadre de l'exploitation du service (par exemple, générer un lien signé temporaire pour que votre propre appareil lise votre propre audio). Nous n'utilisons votre contenu pour rien d'autre : ni pour entraîner un modèle, ni pour l'afficher à d'autres utilisateurs, ni à aucune fin autre que vous rendre le service.
Vous êtes responsable de ce que vous enregistrez. N'utilisez pas Colloquial pour stocker ou transmettre du contenu illégal, portant atteinte aux droits d'autrui, ou que vous n'avez pas le droit d'enregistrer et de conserver. Nous nous réservons le droit de retirer du contenu ou de suspendre les comptes en infraction, mais en tant que petite application gérée par une seule personne, nous ne surveillons pas le contenu de manière proactive — nous agissons sur signalement et infraction manifeste, pas par surveillance systématique de ce que vous enregistrez pour vos propres études.
N'utilisez pas Colloquial pour :
Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui enfreignent manifestement cette section. Nous essaierons de vous avertir d'abord, sauf infraction grave ou persistante.
Colloquial est gratuit. Pas d'abonnement, pas d'achat intégré, et aucun paiement d'aucune sorte n'est perçu via l'application. Une inscription facultative « me prévenir » existe pour ceux qui veulent être informés des projets futurs — elle n'affiche aucun prix, ne demande aucune donnée de paiement et ne vous engage à rien.
Colloquial s'appuie sur l'infrastructure de Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry et Resend pour fonctionner (voir la Politique de confidentialité pour le rôle de chacun), et est distribué via l'App Store d'Apple et Google Play, qui ont leurs propres conditions s'appliquant aussi à votre usage sur ces plateformes. Nous ne répondons pas des pannes ni des politiques de ces tiers, mais nous choisissons des prestataires de confiance et surveillons les problèmes qui vous concernent.
Le nom, le logo et le design de Colloquial appartiennent au développeur. Ces Conditions ne vous confèrent aucun droit sur notre marque, nos signes distinctifs ou le code de l'application, au-delà de la licence d'utiliser l'application elle-même conformément à sa destination.
Colloquial est fourni « en l'état ». Nous travaillons à sa fiabilité, mais nous ne garantissons ni continuité, ni absence d'erreurs, ni disponibilité permanente — c'est une application gérée par une seule personne, pas un service d'entreprise à disponibilité garantie. Nous ne prétendons pas que l'usage de Colloquial produira un quelconque résultat d'apprentissage particulier ; c'est un outil d'étude, pas une garantie d'aisance ni d'aucun résultat précis.
Dans toute la mesure permise par la loi, le développeur n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs résultant de votre usage (ou de l'impossibilité d'usage) de Colloquial, y compris la perte de données — même si nous travaillons précisément à éviter ce résultat (voir les sections suppression de compte et traitement des données de la Politique de confidentialité). Rien dans ces Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut légalement l'être dans votre juridiction.
Vous pouvez cesser d'utiliser Colloquial et supprimer votre compte à tout moment depuis l'application — vos données sont alors définitivement supprimées comme décrit dans la Politique de confidentialité. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès en cas de violation substantielle de ces Conditions, ou mettre fin à l'application avec un préavis raisonnable si nous ne sommes plus en mesure de l'exploiter — dans ce cas, nous vous donnerons d'abord la possibilité d'exporter vos données.
Si nous modifions substantiellement ces Conditions, nous mettrons à jour la date ci-dessus et vous en informerons dans l'application avant que la modification ne prenne effet pour votre compte.
Ces Conditions sont régies par le droit de la RAS de Hong Kong. Si vous vivez dans l'UE, l'EEE, au Royaume-Uni, ou dans une autre juridiction dont la loi vous confère des droits de consommateur ou de protection des données auxquels il est impossible de renoncer par contrat, ce choix de droit applicable ne vous en prive pas.
Questions sur ces Conditions : [email protected].