Ovaj je prijevod dostupan samo radi praktičnosti; mjerodavna je engleska verzija. English
Zadnje ažuriranje: 9. listopada 2026.
Ovi Uvjeti pružanja usluge („Uvjeti”) uređuju tvoje korištenje aplikacije Colloquial („Aplikacija”), koju je izradio i kojom upravlja ELLIS, Felix Adrian Raymond („mi”, „razvojni programer”), fizička osoba sa sjedištem u Hong Kongu. Izradom računa ili korištenjem Aplikacije prihvaćaš ove Uvjete. Ako se ne slažeš, nemoj koristiti Aplikaciju.
Colloquial je aplikacija sa zvučnim karticama koja se temelji na jednom mehanizmu: snimaš vlastite zvučne kartice, a u vrijeme koje zakažeš telefon ti zazvoni poput dolaznog poziva – pravo sučelje poziva na razini sustava (Apple CallKit na iOS-u, Androidov ConnectionService na Androidu), a ne push obavijest prerušena u poziv. Javiš se, a Aplikacija te glasom vodi kroz kartice koje su na redu.
Ovo nije telefonska usluga. Colloquial ne može upućivati ni primati stvarne telefonske pozive, ne može se koristiti za kontaktiranje drugih osoba, a „poziv” koji primiš u cijelosti generira aplikacija kako bi pokrenula tvoju vježbu. To možeš isključiti u bilo kojem trenutku u Postavkama i umjesto toga koristiti ručni način vježbanja bez poziva – tvoj račun time ničim nije zakinut.
Za korištenje Colloquiala moraš imati najmanje 13 godina. Registracijom potvrđuješ da ispunjavaš taj uvjet. Oslanjamo se na tvoju potvrdu pri registraciji umjesto da samostalno provjeravamo dob – u Pravilima o privatnosti piše što to znači za naše postupanje s dobi.
Odgovaraš za sigurnost svojih podataka za prijavu i za sve što se događa pod tvojim računom. Odmah nam se javi na [email protected] ako posumnjaš na neovlašten pristup. Autentifikaciju obavlja naš pružatelj Supabase – pojedinosti su u Pravilima o privatnosti.
Zvuk i tekst koje izradiš u Colloquialu – tvoje kartice – pripadaju tebi. Ne polažemo pravo vlasništva na njih.
Da bi aplikacija radila, daješ nam ograničenu licenciju za pohranu, obradu i reprodukciju tvog sadržaja tebi u sklopu pružanja usluge (na primjer, generiranje privremene potpisane poveznice kako bi tvoj uređaj mogao reproducirati tvoj zvuk). Tvoj sadržaj ne koristimo ni za što izvan toga: ni za treniranje modela, ni za prikaz drugim korisnicima, ni u bilo koju svrhu osim pružanja aplikacije tebi.
Odgovaraš za ono što snimiš. Nemoj koristiti Colloquial za pohranu ili prijenos sadržaja koji je nezakonit, krši tuđa prava ili koji nemaš pravo snimati i čuvati. Zadržavamo pravo ukloniti sadržaj ili suspendirati račune koji to krše. Budući da smo mala aplikacija koju vodi jedna osoba, sadržaj ne nadziremo proaktivno – postupamo po prijavama i očitim kršenjima, a ne rutinskim nadzorom onoga što snimaš za vlastito učenje. Isto vrijedi za špilove koje uvozite, pa uvozite samo sadržaj koji smijete koristiti.
Nemoj koristiti Colloquial za:
Račune koji očito krše ovaj odjeljak možemo suspendirati ili ukinuti. Pokušat ćemo te prethodno upozoriti, osim ako je kršenje teško ili traje.
Colloquial je besplatan. Nema pretplata, kupnji unutar aplikacije ni bilo kakvog plaćanja putem aplikacije. U aplikaciji postoji neobvezna prijava „obavijesti me” za korisnike koji žele čuti o budućim planovima za proizvod – ne prikazuje cijenu, ne traži podatke o plaćanju i ni na što te ne obvezuje.
Colloquial se u radu oslanja na infrastrukturu tvrtki Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic i Mistral (čime se koja bavi piše u Pravilima o privatnosti) te se distribuira putem Appleova App Storea i Google Playa. Obje platforme imaju vlastite uvjete koji se također primjenjuju na tvoje korištenje aplikacije na njima. Ne odgovaramo za prekide ni pravila tih trećih strana, ali biramo pružatelje kojima vjerujemo i pratimo ih zbog problema koji bi te mogli pogoditi.
Naziv Colloquial, logotip i dizajn aplikacije pripadaju razvojnom programeru. Ovi ti Uvjeti ne daju nikakva prava na naš brend, žigove ni kôd aplikacije, osim licencije za korištenje same aplikacije u skladu s namjenom.
Špilove iz knjižnice nudimo prema licencama njihovih izvora. Ako izgubimo pravo nuditi neki od njih ili otkrijemo da ga nikad nismo imali, možemo ga povući, uključujući kopije u tvojim špilovima, i javit ćemo ti u aplikaciji. Tvoje vlastite kartice nikad se ne uklanjaju na taj način.
Colloquial se pruža „kakav jest”. Trudimo se da bude pouzdan, ali ne jamčimo da će raditi bez prekida, bez pogrešaka ili da će biti dostupan u svakom trenutku – ovo je aplikacija koju vodi jedna osoba, a ne poslovna usluga sa zajamčenom dostupnošću. Ne tvrdimo da će korištenje Colloquiala dovesti do određenog rezultata u učenju; to je alat za učenje, a ne jamstvo bilo kojeg određenog ishoda.
U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, razvojni programer ne odgovara za neizravnu, slučajnu ni posljedičnu štetu koja proizlazi iz tvog korištenja Colloquiala (ili nemogućnosti korištenja), uključujući gubitak podataka. Upravo taj ishod nastojimo svim silama spriječiti (vidi odjeljke Pravila o privatnosti o brisanju računa i postupanju s podacima). Ništa u ovim Uvjetima ne ograničava odgovornost koja se u tvojoj jurisdikciji zakonski ne može ograničiti.
Colloquial možeš prestati koristiti i izbrisati račun u bilo kojem trenutku iz aplikacije – time se tvoji podaci trajno brišu, kako je opisano u Pravilima o privatnosti. Možemo suspendirati ili ukinuti tvoj pristup ako bitno prekršiš ove Uvjete, ili u potpunosti ukinuti aplikaciju uz razumnu najavu ako je više ne možemo održavati – u tom ćemo ti slučaju najprije omogućiti izvoz podataka.
Ako bitno promijenimo ove Uvjete, ažurirat ćemo gornji datum i obavijestiti te u aplikaciji prije nego što promjena stupi na snagu za tvoj račun.
Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Posebnog upravnog područja Hong Kong. Ako živiš u EU-u, EGP-u, Ujedinjenoj Kraljevini ili drugoj jurisdikciji čiji ti zakon daje potrošačka prava ili prava na zaštitu podataka kojih se ne možeš odreći ugovorom, ovaj izbor mjerodavnog prava ne oduzima ti ta prava.
Pitanja o ovim Uvjetima: [email protected].