Terjemahan ini disediakan untuk kenyamanan; versi bahasa Inggris yang berlaku. English
Terakhir diperbarui: 13 Juli 2026
Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") mengatur penggunaanmu atas Colloquial ("Aplikasi"), yang dibuat dan dijalankan oleh ELLIS, Felix Adrian Raymond ("kami", "pengembang"), perorangan yang berdomisili di Hong Kong. Dengan membuat akun atau menggunakan Aplikasi, kamu menyetujui Ketentuan ini. Jika tidak setuju, jangan gunakan Aplikasi.
Colloquial adalah aplikasi kartu bahasa yang berpusat pada satu mekanisme: kamu merekam kartu audiomu sendiri, dan pada waktu yang kamu jadwalkan, ponselmu berdering seperti panggilan masuk — antarmuka panggilan tingkat sistem sungguhan (Apple CallKit di iOS, ConnectionService di Android), bukan notifikasi push yang didandani agar tampak seperti panggilan. Kamu menjawabnya, dan ia memandumu lewat suara menyusuri kartu yang jatuh tempo.
Ini bukan layanan telefoni. Colloquial tidak bisa melakukan atau menerima panggilan telepon sungguhan, tidak bisa dipakai untuk menghubungi siapa pun, dan "panggilan" yang kamu terima sepenuhnya dihasilkan aplikasi hanya untuk memulai sesi latihanmu sendiri. Kamu bisa mematikannya kapan saja di Pengaturan dan memakai mode latihan manual tanpa panggilan — tidak ada apa pun di akunmu yang diturunkan kualitasnya karena itu.
Kamu harus berusia minimal 13 tahun untuk memakai Colloquial. Dengan mendaftar, kamu mengonfirmasi memenuhi syarat ini. Kami mengandalkan konfirmasimu sendiri saat mendaftar dan tidak memverifikasi usia secara independen — lihat Kebijakan Privasi untuk detail artinya bagi penanganan usia.
Kamu bertanggung jawab menjaga keamanan kredensial akunmu dan atas apa pun yang terjadi di bawah akunmu. Segera beri tahu kami di [email protected] jika kamu mencurigai akses tanpa izin. Autentikasi ditangani penyedia kami, Supabase — lihat Kebijakan Privasi untuk detailnya.
Audio dan teks yang kamu buat di Colloquial — kartu-kartumu — adalah milikmu. Kami tidak mengklaim kepemilikannya.
Agar aplikasi berfungsi, kamu memberi kami lisensi terbatas untuk menyimpan, memproses, dan memutar kembali kontenmu untukmu sebagai bagian dari pengoperasian layanan (misalnya, membuat tautan bertanda tangan sementara agar perangkatmu sendiri bisa memutar audiomu sendiri). Kami tidak memakai kontenmu untuk hal lain di luar itu: tidak untuk melatih model apa pun, tidak untuk ditampilkan ke pengguna lain, tidak untuk tujuan apa pun selain menyajikan aplikasi kembali kepadamu.
Kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu rekam. Jangan pakai Colloquial untuk menyimpan atau mengirim konten yang melanggar hukum, melanggar hak orang lain, atau yang tidak berhak kamu rekam dan simpan. Kami berhak menghapus konten atau menangguhkan akun yang melanggar ini, meski sebagai aplikasi kecil yang dijalankan seorang diri, kami tidak memantau konten secara proaktif — kami bertindak atas laporan dan pelanggaran yang jelas, bukan lewat pengawasan rutin atas apa yang kamu rekam untuk belajarmu sendiri.
Jangan gunakan Colloquial untuk:
Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akun yang jelas melanggar bagian ini. Kami akan berusaha memperingatkanmu lebih dulu kecuali pelanggarannya berat atau terus-menerus.
Colloquial gratis. Tidak ada langganan, tidak ada pembelian dalam aplikasi, dan tidak ada pembayaran dalam bentuk apa pun yang dipungut lewat aplikasi. Ada pendaftaran opsional "beri tahu saya" bagi pengguna yang ingin mendengar rencana produk mendatang — tidak menampilkan harga, tidak meminta informasi pembayaran, dan tidak mengikatmu pada apa pun.
Colloquial bergantung pada infrastruktur dari Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, dan Resend untuk beroperasi (lihat Kebijakan Privasi untuk apa yang ditangani masing-masing), dan didistribusikan lewat App Store Apple dan Google Play, yang keduanya punya ketentuan sendiri yang juga berlaku atas penggunaanmu di platform tersebut. Kami tidak bertanggung jawab atas gangguan atau kebijakan pihak ketiga itu sendiri, meski kami memilih penyedia yang kami percaya dan memantau mereka untuk masalah yang berdampak padamu.
Nama, logo, dan desain aplikasi Colloquial milik pengembang. Ketentuan ini tidak memberimu hak apa pun atas merek, merek dagang, atau kode dasar aplikasi kami, di luar lisensi untuk memakai aplikasi itu sendiri sebagaimana dimaksud.
Colloquial disediakan "apa adanya". Kami berupaya menjaganya tetap andal, tapi kami tidak menjamin ia tanpa gangguan, bebas kesalahan, atau selalu tersedia — ini aplikasi yang dijalankan seorang diri, bukan layanan korporat dengan jaminan waktu aktif. Kami tidak mengklaim bahwa memakai Colloquial akan menghasilkan capaian belajar bahasa tertentu; ini alat belajar, bukan jaminan kefasihan atau hasil spesifik apa pun.
Sejauh diizinkan hukum, pengembang tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaanmu (atau ketidakmampuan menggunakan) Colloquial, termasuk kehilangan data — meski kami bekerja keras justru untuk mencegah hal itu (lihat bagian penghapusan akun dan penanganan data di Kebijakan Privasi). Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang secara hukum tidak dapat dibatasi di yurisdiksimu.
Kamu bisa berhenti memakai Colloquial dan menghapus akunmu kapan saja dari dalam aplikasi — ini menghapus datamu secara permanen sebagaimana dijelaskan di Kebijakan Privasi. Kami dapat menangguhkan atau menghentikan aksesmu jika kamu melanggar Ketentuan ini secara material, atau menghentikan aplikasi sepenuhnya dengan pemberitahuan yang wajar jika kami tidak lagi mampu menjalankannya — dalam hal itu, kami akan memberimu kemampuan mengekspor datamu lebih dulu.
Jika kami membuat perubahan material pada Ketentuan ini, kami akan memperbarui tanggal di atas dan memberitahumu di aplikasi sebelum perubahan berlaku untuk akunmu.
Ketentuan ini diatur oleh hukum Hong Kong SAR. Jika kamu tinggal di UE, EEA, Inggris, atau yurisdiksi lain yang hukumnya memberimu hak konsumen atau pelindungan data yang tidak bisa dilepaskan lewat perjanjian, pilihan hukum yang mengatur ini tidak mengambil hak-hak itu darimu.
Pertanyaan tentang Ketentuan ini: [email protected].