Šis vertimas pateikiamas tik patogumui; pirmenybė teikiama versijai anglų kalba. English
Atnaujinta: 2026 m. spalio 9 d.
Šios Paslaugų teikimo sąlygos („Sąlygos“) reglamentuoja, kaip naudojiesi „Colloquial“ („Programėlė“), kurią sukūrė ir valdo ELLIS, Felix Adrian Raymond („mes“, „kūrėjas“), Honkonge gyvenantis fizinis asmuo. Sukurdamas paskyrą arba naudodamasis Programėle sutinki su šiomis Sąlygomis. Jei nesutinki, Programėle nesinaudok.
„Colloquial“ yra garsinių kortelių programėlė, paremta vienu mechanizmu: įrašai savo garso korteles, o tavo suplanuotu laiku telefonas suskamba kaip per įeinantį skambutį – tikra sistemos lygio skambučio sąsaja („Apple CallKit“ sistemoje „iOS“, „ConnectionService“ sistemoje „Android“), o ne skambučiu apsimetantis tiesioginis pranešimas. Atsiliepi, ir Programėlė balsu veda tave per kartotinas korteles.
Tai nėra telefonijos paslauga. „Colloquial“ negali skambinti ar priimti tikrų telefono skambučių, ja negalima susisiekti su kitais žmonėmis, o „skambutį“, kurį gauni, visiškai sukuria programėlė, kad pradėtų tavo paties pratybas. Bet kada gali tai išjungti nustatymuose ir naudoti rankinį pratybų režimą be skambučio – tavo paskyra dėl to niekaip nenukenčia.
Norint naudotis „Colloquial“, tau turi būti ne mažiau kaip 13 metų. Registruodamasis patvirtini, kad šį reikalavimą atitinki. Remiamės tavo paties patvirtinimu registruojantis ir amžiaus savarankiškai netikriname – privatumo politikoje rasi, ką tai reiškia mūsų elgesiui su amžiumi.
Esi atsakingas už savo prisijungimo duomenų saugumą ir už viską, kas vyksta tavo paskyroje. Jei įtari neteisėtą prieigą, nedelsdamas parašyk adresu [email protected]. Autentifikavimą atlieka mūsų teikėjas „Supabase“ – išsamiau žr. privatumo politikoje.
Garsas ir tekstas, kuriuos sukuri „Colloquial“, – tavo kortelės – priklauso tau. Nuosavybės teisių į juos nereiškiame.
Kad programėlė veiktų, suteiki mums ribotą licenciją saugoti, apdoroti ir atkurti tavo turinį tau, kaip paslaugos teikimo dalį (pavyzdžiui, sukurti laikiną pasirašytą nuorodą, kad tavo įrenginys galėtų atkurti tavo garsą). Niekam kitam tavo turinio nenaudojame: nei modeliams mokyti, nei rodyti kitiems naudotojams, nei jokiam kitam tikslui, išskyrus programėlės teikimą tau.
Už tai, ką įrašai, atsakai tu. Nenaudok „Colloquial“ saugoti ar perduoti turiniui, kuris yra neteisėtas, pažeidžia kitų teises arba kurio neturi teisės įrašyti ir laikyti. Pasiliekame teisę pašalinti turinį arba sustabdyti paskyras, kurios tai pažeidžia. Kadangi esame maža, vieno žmogaus valdoma programėlė, turinio aktyviai nestebime – reaguojame į pranešimus ir akivaizdžius pažeidimus, o ne nuolat prižiūrime, ką įrašai savo mokymuisi. Tas pats taikoma importuojamiems rinkiniams, todėl importuokite tik turinį, kurį turite teisę naudoti.
Nenaudok „Colloquial“ tam, kad:
Paskyras, kurios akivaizdžiai pažeidžia šį skirsnį, galime sustabdyti arba panaikinti. Stengsimės tave iš anksto įspėti, nebent pažeidimas sunkus ar besitęsiantis.
„Colloquial“ nemokama. Nėra prenumeratų, pirkinių programėlėje ar jokių per programėlę renkamų mokėjimų. Programėlėje yra neprivaloma registracija „pranešti man“ naudotojams, norintiems sužinoti apie būsimus produkto planus – joje nerodoma kaina, neprašoma mokėjimo duomenų ir ji tavęs niekuo neįpareigoja.
Kad veiktų, „Colloquial“ remiasi „Supabase“, „Cloudflare“, „Fly.io“, „PostHog“, „Sentry“, „Resend“, „Google“, „Apple“, „Anthropic“ ir „Mistral“ infrastruktūra (už ką atsakingas kiekvienas teikėjas, žr. privatumo politikoje) ir platinama per „Apple App Store“ bei „Google Play“. Abi platformos turi savo sąlygas, kurios taip pat taikomos tau naudojantis programėle jose. Už šių trečiųjų šalių sutrikimus ar taisykles neatsakome, tačiau renkamės teikėjus, kuriais pasitikime, ir stebime, ar nekyla tave veikiančių problemų.
„Colloquial“ pavadinimas, logotipas ir programėlės dizainas priklauso kūrėjui. Šios Sąlygos nesuteikia tau jokių teisių į mūsų prekių ženklą, žymenis ar programėlės kodą, išskyrus licenciją naudotis pačia programėle pagal paskirtį.
Bibliotekos kalades siūlome pagal jų šaltinių licencijas. Jei prarasime teisę kurią nors siūlyti arba sužinosime, kad jos niekada neturėjome, galime ją atšaukti, įskaitant kopijas tavo kaladėse, ir pranešime tau programėlėje. Tavo sukurtos kortelės šiuo būdu niekada nešalinamos.
„Colloquial“ teikiama „tokia, kokia yra“. Stengiamės, kad ji būtų patikima, tačiau negarantuojame, kad veiks be pertrūkių, be klaidų ar bus pasiekiama visada – tai vieno žmogaus valdoma programėlė, o ne verslo paslauga su garantuotu pasiekiamumu. Neteigiame, kad naudodamasis „Colloquial“ pasieksi kokį nors konkretų mokymosi rezultatą; tai mokymosi priemonė, o ne kokio nors konkretaus rezultato garantija.
Tiek, kiek leidžia įstatymai, kūrėjas neatsako už jokią netiesioginę, atsitiktinę ar pasekminę žalą, kylančią dėl tavo naudojimosi „Colloquial“ (arba negalėjimo ja naudotis), įskaitant duomenų praradimą. Būtent šios baigties labiausiai stengiamės išvengti (žr. privatumo politikos skirsnius apie paskyros ištrynimą ir duomenų tvarkymą). Niekas šiose Sąlygose neriboja atsakomybės, kurios tavo jurisdikcijoje pagal įstatymus riboti negalima.
Gali bet kada nustoti naudotis „Colloquial“ ir ištrinti savo paskyrą programėlėje – taip tavo duomenys ištrinami visam laikui, kaip aprašyta privatumo politikoje. Galime sustabdyti ar panaikinti tavo prieigą, jei iš esmės pažeisi šias Sąlygas, arba, tinkamai iš anksto pranešę, visiškai nutraukti programėlės veikimą, jei nebegalėsime jos palaikyti – tokiu atveju pirmiausia suteiksime galimybę eksportuoti savo duomenis.
Jei iš esmės pakeisime šias Sąlygas, atnaujinsime viršuje nurodytą datą ir pranešime tau programėlėje prieš pakeitimui įsigaliojant tavo paskyrai.
Šioms Sąlygoms taikoma Honkongo ypatingojo administracinio regiono teisė. Jei gyveni ES, EEE, Jungtinėje Karalystėje ar kitoje jurisdikcijoje, kurios įstatymai suteikia tau vartotojų ar duomenų apsaugos teises, kurių negalima atsisakyti sutartimi, šis taikytinos teisės pasirinkimas tų teisių iš tavęs neatima.
Klausimai apie šias Sąlygas: [email protected].