Овој превод е обезбеден само за практичност; англиската верзија е меродавна. English
Последно ажурирање: 13 јули 2026
Овие Услови за користење („Услови") го уредуваат вашето користење на Colloquial („Апликацијата"), изградена и управувана од ELLIS, Felix Adrian Raymond („ние", „развивачот"), физичко лице со седиште во Хонг Конг. Со создавање сметка или користење на Апликацијата, се согласувате со овие Услови. Ако не се согласувате, не ја користете Апликацијата.
Colloquial е апликација со јазични картички изградена околу еден механизам: снимате свои аудио-картички, а во времињата што ги закажувате, телефонот ѕвони како дојдовен повик — вистински системски интерфејс за повици (Apple CallKit на iOS, ConnectionService на Android), а не push известување дотерано да личи на повик. Се јавувате, и тој со глас ве води низ картичките што се на ред.
Ова не е телефонска услуга. Colloquial не може да упатува ниту прима вистински телефонски повици, не може да се користи за контакт со кој било друг, а „повикот" што го добивате е целосно генериран од апликацијата само за да ја стартува вашата вежба. Можете да го исклучите во секое време во Поставки и да го користите рачниот режим за вежбање без повици — ништо на вашата сметка не се деградира со тоа.
Мора да имате најмалку 13 години. Со регистрација потврдувате дека го исполнувате тој услов. Се потпираме на вашата потврда при пријавување наместо независно да ја проверуваме возраста — видете ја Политиката за приватност за детали што тоа значи за ракувањето со возраста.
Одговорни сте за чување на пристапните податоци и за сè што се случува под вашата сметка. Јавете ни веднаш на [email protected] ако се сомневате на неовластен пристап. Автентикацијата ја води нашиот провајдер Supabase — детали во Политиката за приватност.
Аудиото и текстот што ги создавате во Colloquial — вашите картички — ви припаѓаат вам. Ние не полагаме право на сопственост врз нив.
За апликацијата да работи, ни давате ограничена лиценца да ја чуваме, обработуваме и репродуцираме вашата содржина вам, како дел од работата на услугата (на пример, генерирање привремен потпишан линк за вашиот уред да го пушти вашето аудио). Не ја користиме вашата содржина за ништо повеќе: не за обука на модели, не за прикажување на други корисници, не за никаква цел освен да ви ја вратиме услугата.
Одговорни сте за она што го снимате. Не користете Colloquial за чување или пренос на содржина што е незаконска, ги повредува туѓите права, или што немате право да ја снимите и чувате. Го задржуваме правото да отстраниме содржина или да суспендираме сметки што го кршат ова, иако како мала апликација управувана од еден човек не следиме содржина проактивно — постапуваме по пријави и јасни прекршувања, а не со рутински надзор врз она што го снимате за свое учење.
Не користете Colloquial за:
Може да суспендираме или укинеме сметки што јасно го кршат овој дел. Ќе се обидеме прво да ве предупредиме, освен ако прекршувањето е тешко или трајно.
Colloquial е бесплатен. Нема претплати, нема купувања во апликацијата и низ апликацијата не се наплаќа никакво плаќање. Постои опционална пријава „извести ме" за корисници кои сакаат да слушнат за идни планови — не прикажува цена, не бара податоци за плаќање и не ве обврзува на ништо.
Colloquial за работа се потпира на инфраструктура од Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry и Resend (што обработува секоја — во Политиката за приватност) и се дистрибуира преку Apple App Store и Google Play, кои имаат свои услови што исто така важат за вашето користење на тие платформи. Не одговараме за нивните прекини или политики, иако избираме провајдери на кои им веруваме и ги следиме за проблеми што ве засегаат.
Името, логото и дизајнот на Colloquial му припаѓаат на развивачот. Овие Услови не ви даваат никакви права врз нашиот бренд, трговски марки или изворниот код, освен лиценцата да ја користите апликацијата како што е наменета.
Colloquial се обезбедува „таков каков што е". Работиме да биде доверлив, но не гарантираме дека ќе биде без прекини, без грешки или достапен во секое време — ова е апликација управувана од еден човек, а не корпоративна услуга со гарантирана достапност. Не тврдиме дека користењето на Colloquial ќе доведе до кој било конкретен исход во учењето јазик; тоа е алатка за учење, а не гаранција за течност или каков било конкретен резултат.
До највисок степен дозволен со закон, развивачот не одговара за индиректни, случајни или последични штети од вашето користење (или неможност за користење) на Colloquial, вклучувајќи губење податоци — иако токму на спречувањето на тој исход посебно работиме (видете ги деловите за бришење сметка и ракување со податоци во Политиката за приватност). Ништо во овие Услови не ја ограничува одговорноста што според правото на вашата јурисдикција не може да се ограничи.
Можете да престанете да користите Colloquial и да ја избришете сметката во секое време од апликацијата — тоа трајно ги брише вашите податоци како што е опишано во Политиката за приватност. Можеме да го суспендираме или укинеме вашиот пристап ако суштински ги прекршите овие Услови, или целосно да ја згаснеме апликацијата со разумно известување ако повеќе не сме во можност да ја водиме — во тој случај прво ќе ви овозможиме извоз на податоците.
Ако суштински ги измениме овие Услови, ќе го ажурираме горниот датум и ќе ве известиме во апликацијата пред промената да стапи на сила за вашата сметка.
Овие Услови подлежат на законите на Хонг Конг САР. Ако живеете во ЕУ, ЕЕП, ОК или друга јурисдикција чиешто право ви дава потрошувачки права или права за заштита на податоци од кои не може да се откажете со договор, овој избор на меродавно право не ви ги одзема тие права.
Прашања за овие Услови: [email protected].