Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan; versi bahasa Inggeris adalah muktamad. English
Kemas kini terakhir: 13 Julai 2026
Terma Perkhidmatan ini ("Terma") mengawal penggunaan anda terhadap Colloquial ("Aplikasi"), yang dibina dan dikendalikan oleh ELLIS, Felix Adrian Raymond ("kami", "pembangun"), seorang individu yang bermastautin di Hong Kong. Dengan mencipta akaun atau menggunakan Aplikasi, anda bersetuju dengan Terma ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Aplikasi.
Colloquial ialah aplikasi kad imbasan bahasa yang berpusat pada satu mekanisme: anda merakam kad imbasan audio anda sendiri, dan pada masa yang anda jadualkan, telefon anda berdering seperti panggilan masuk — antara muka panggilan peringkat sistem yang sebenar (Apple CallKit pada iOS, ConnectionService pada Android), bukan pemberitahuan tolakan yang disolek menyerupai panggilan. Anda menjawabnya, dan ia membimbing anda melalui kad imbasan yang perlu diulang kaji, secara suara.
Ini bukan perkhidmatan telefoni. Colloquial tidak boleh membuat atau menerima panggilan telefon sebenar, tidak boleh digunakan untuk menghubungi orang lain, dan "panggilan" yang anda terima dijana sepenuhnya oleh aplikasi untuk memulakan sesi latihan anda sendiri. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa dalam Tetapan dan menggunakan mod latihan manual (tanpa panggilan) — tiada apa-apa pada akaun anda yang terjejas jika anda berbuat demikian.
Anda mestilah berumur sekurang-kurangnya 13 tahun untuk menggunakan Colloquial. Dengan mendaftar, anda mengesahkan bahawa anda memenuhi keperluan ini. Kami bergantung pada pengesahan anda sendiri semasa mendaftar dan tidak mengesahkan umur anda secara bebas — lihat Dasar Privasi untuk butiran tentang maksudnya bagi cara kami mengendalikan umur.
Anda bertanggungjawab menjaga keselamatan kelayakan akaun anda dan atas apa-apa yang berlaku di bawah akaun anda. Beritahu kami segera di [email protected] jika anda mengesyaki akses tanpa kebenaran. Pengesahan dikendalikan oleh penyedia kami, Supabase — lihat Dasar Privasi untuk butiran.
Audio dan teks yang anda cipta dalam Colloquial — kad imbasan anda — milik anda. Kami tidak menuntut pemilikannya.
Untuk membolehkan aplikasi berfungsi, anda memberi kami lesen terhad untuk menyimpan, memproses, dan memainkan semula kandungan anda kepada anda sebagai sebahagian daripada pengendalian perkhidmatan (contohnya, menjana pautan bertandatangan sementara supaya peranti anda sendiri boleh memainkan audio anda sendiri). Kami tidak menggunakan kandungan anda untuk apa-apa selain itu: bukan untuk melatih mana-mana model, bukan untuk dipaparkan kepada pengguna lain, bukan untuk apa-apa tujuan selain menyampaikan aplikasi kembali kepada anda.
Anda bertanggungjawab atas apa yang anda rakam. Jangan gunakan Colloquial untuk menyimpan atau menghantar kandungan yang menyalahi undang-undang, melanggar hak orang lain, atau yang anda tiada hak untuk merakam dan menyimpannya. Kami berhak mengalih keluar kandungan atau menggantung akaun yang melanggar perkara ini, walaupun sebagai aplikasi kecil yang dikendalikan seorang diri, kami tidak memantau kandungan secara proaktif — kami bertindak atas laporan dan pelanggaran yang jelas, bukan pengawasan rutin terhadap apa yang anda rakam untuk pembelajaran anda sendiri.
Jangan gunakan Colloquial untuk:
Kami boleh menggantung atau menamatkan akaun yang jelas melanggar seksyen ini. Kami akan cuba memberi amaran terlebih dahulu melainkan pelanggaran itu teruk atau berterusan.
Colloquial percuma. Tiada langganan, tiada pembelian dalam aplikasi, dan tiada apa-apa bentuk bayaran dikutip melalui aplikasi. Pendaftaran "maklumkan saya" pilihan wujud dalam aplikasi untuk pengguna yang mahu mendengar tentang rancangan produk masa depan — ia tidak memaparkan harga, tidak meminta maklumat pembayaran, dan tidak mengikat anda kepada apa-apa.
Colloquial bergantung pada infrastruktur daripada Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, dan Resend untuk beroperasi (lihat Dasar Privasi untuk apa yang dikendalikan setiap satu), dan diedarkan melalui App Store Apple dan Google Play, yang kedua-duanya mempunyai terma tersendiri yang turut terpakai pada penggunaan anda di platform tersebut. Kami tidak bertanggungjawab atas gangguan atau dasar pihak ketiga itu sendiri, walaupun kami memilih penyedia yang kami percayai dan memantau mereka untuk isu yang menjejaskan anda.
Nama, logo, dan reka bentuk aplikasi Colloquial milik pembangun. Terma ini tidak memberi anda apa-apa hak ke atas jenama, tanda dagangan, atau kod asas aplikasi kami, selain lesen untuk menggunakan aplikasi itu sendiri sebagaimana yang dimaksudkan.
Colloquial disediakan "seadanya." Kami berusaha memastikannya boleh dipercayai, tetapi kami tidak menjamin ia tidak terganggu, bebas ralat, atau tersedia pada setiap masa — ini aplikasi yang dikendalikan seorang diri, bukan perkhidmatan perusahaan dengan jaminan masa operasi. Kami tidak membuat tuntutan bahawa menggunakan Colloquial akan menghasilkan apa-apa hasil pembelajaran bahasa tertentu; ia alat belajar, bukan jaminan kefasihan atau apa-apa hasil khusus.
Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang, pembangun tidak bertanggungjawab atas apa-apa kerosakan tidak langsung, sampingan, atau berbangkit yang timbul daripada penggunaan anda (atau ketidakupayaan menggunakan) Colloquial, termasuk kehilangan data, walaupun kami berusaha keras untuk mencegah hasil itu secara khusus (lihat bahagian pemadaman akaun dan pengendalian data dalam Dasar Privasi). Tiada apa dalam Terma ini yang mengehadkan liabiliti yang tidak boleh dihadkan secara sah di bidang kuasa anda.
Anda boleh berhenti menggunakan Colloquial dan memadamkan akaun anda pada bila-bila masa dari dalam aplikasi — ini memadamkan data anda secara kekal seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda jika anda melanggar Terma ini secara material, atau menghentikan aplikasi sepenuhnya dengan notis munasabah jika kami tidak lagi mampu mengendalikannya — dalam kes itu, kami akan memberi anda keupayaan untuk mengeksport data anda terlebih dahulu.
Jika kami membuat perubahan material kepada Terma ini, kami akan mengemas kini tarikh di atas dan memaklumkan anda dalam aplikasi sebelum perubahan itu berkuat kuasa untuk akaun anda.
Terma ini ditadbir oleh undang-undang Hong Kong SAR. Jika anda tinggal di EU, EEA, UK, atau bidang kuasa lain yang undang-undangnya memberi anda hak pengguna atau perlindungan data yang tidak boleh dilepaskan melalui perjanjian, pilihan undang-undang mentadbir ini tidak mengambil hak tersebut daripada anda.
Soalan tentang Terma ini: [email protected].