Esta tradução é fornecida por conveniência; a versão em inglês prevalece. English
Última atualização: 13 de julho de 2026
Estes Termos de Serviço ("Termos") regem o seu uso do Colloquial (a "Aplicação"), criada e operada por ELLIS, Felix Adrian Raymond ("nós", "o programador"), pessoa singular estabelecida em Hong Kong. Ao criar uma conta ou usar a Aplicação, aceita estes Termos. Se não concordar, não use a Aplicação.
O Colloquial é uma aplicação de cartões de línguas centrada num único mecanismo: grava os seus próprios cartões de áudio e, às horas que agendar, o telemóvel toca como uma chamada recebida — uma verdadeira interface de chamada ao nível do sistema (Apple CallKit no iOS, ConnectionService no Android), não uma notificação push disfarçada de chamada. Atende, e ele guia-o por voz pelos cartões em dívida.
Isto não é um serviço de telefonia. O Colloquial não pode fazer nem receber chamadas reais, não pode ser usado para contactar ninguém, e a "chamada" que recebe é inteiramente gerada pela aplicação apenas para iniciar a sua sessão de prática. Pode desativá-la a qualquer momento nas Definições e usar o modo de prática manual, sem chamadas — nada na sua conta fica degradado por isso.
Tem de ter pelo menos 13 anos. Ao registar-se, confirma cumprir este requisito. Confiamos na sua confirmação no registo em vez de verificar a idade de forma independente — veja a Política de Privacidade para o que isso implica.
É responsável por manter as credenciais seguras e por tudo o que acontecer na sua conta. Avise-nos de imediato em [email protected] se suspeitar de acesso não autorizado. A autenticação é gerida pelo nosso fornecedor, Supabase — veja a Política de Privacidade.
O áudio e o texto que cria no Colloquial — os seus cartões — pertencem-lhe. Não reivindicamos a sua propriedade.
Para a aplicação funcionar, concede-nos uma licença limitada para armazenar, tratar e reproduzir-lhe o seu conteúdo no âmbito da operação do serviço (por exemplo, gerar uma ligação assinada temporária para que o seu próprio dispositivo reproduza o seu próprio áudio). Não usamos o seu conteúdo para mais nada: nem para treinar modelos, nem para mostrar a outros utilizadores, nem para qualquer fim além de lhe prestar o serviço.
É responsável pelo que grava. Não use o Colloquial para armazenar ou transmitir conteúdo ilegal, que viole direitos de terceiros, ou que não tenha o direito de gravar e conservar. Reservamo-nos o direito de remover conteúdo ou suspender contas em infração, embora, sendo uma aplicação pequena operada por uma só pessoa, não monitorizemos conteúdo proativamente — agimos sobre denúncias e infrações claras, não por vigilância rotineira do que grava para o seu próprio estudo.
Não use o Colloquial para:
Podemos suspender ou encerrar contas que violem claramente esta secção. Tentaremos avisá-lo primeiro, salvo infração grave ou continuada.
O Colloquial é gratuito. Não há subscrições, não há compras na aplicação e nenhum pagamento é cobrado através dela. Existe uma inscrição opcional "avisem-me" para quem quiser saber de planos futuros — não mostra preço, não pede dados de pagamento e não o compromete a nada.
O Colloquial depende da infraestrutura da Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry e Resend para operar (veja na Política de Privacidade o que cada uma trata), e é distribuído através da App Store da Apple e do Google Play, ambos com termos próprios que também se aplicam ao seu uso nessas plataformas. Não respondemos pelas falhas ou políticas desses terceiros, embora escolhamos fornecedores de confiança e os acompanhemos quanto a problemas que o afetem.
O nome, o logótipo e o design do Colloquial pertencem ao programador. Estes Termos não lhe conferem quaisquer direitos sobre a nossa marca, sinais distintivos ou código da aplicação, além da licença de usar a aplicação conforme o previsto.
O Colloquial é fornecido "tal como está". Trabalhamos para que seja fiável, mas não garantimos que seja ininterrupto, isento de erros ou sempre disponível — é uma aplicação operada por uma só pessoa, não um serviço empresarial com disponibilidade garantida. Não afirmamos que usar o Colloquial produza qualquer resultado específico de aprendizagem; é uma ferramenta de estudo, não uma garantia de fluência nem de resultado algum.
Na máxima medida permitida por lei, o programador não responde por danos indiretos, incidentais ou consequentes resultantes do seu uso (ou impossibilidade de uso) do Colloquial, incluindo perda de dados — embora trabalhemos precisamente para evitar esse desfecho (veja as secções de eliminação de conta e tratamento de dados na Política de Privacidade). Nada nestes Termos limita responsabilidade que não possa legalmente ser limitada na sua jurisdição.
Pode deixar de usar o Colloquial e apagar a conta a qualquer momento na aplicação — isso apaga permanentemente os seus dados conforme descrito na Política de Privacidade. Podemos suspender ou encerrar o seu acesso se violar substancialmente estes Termos, ou descontinuar a aplicação com aviso razoável se deixarmos de conseguir operá-la — nesse caso, dar-lhe-emos primeiro a possibilidade de exportar os seus dados.
Se alterarmos substancialmente estes Termos, atualizaremos a data acima e avisá-lo-emos na aplicação antes de a alteração produzir efeitos para a sua conta.
Estes Termos regem-se pelas leis da RAE de Hong Kong. Se vive na UE, no EEE, no Reino Unido, ou noutra jurisdição cuja lei lhe confira direitos de consumidor ou de proteção de dados irrenunciáveis por acordo, esta escolha de lei aplicável não lhos retira.
Questões sobre estes Termos: [email protected].