Această traducere este oferită doar pentru comoditate; versiunea în limba engleză prevalează. English
Ultima actualizare: 13 iulie 2026
Acești termeni ("Termenii") guvernează utilizarea de către dumneavoastră a aplicației Colloquial ("Aplicația"), creată și administrată de ELLIS, Felix Adrian Raymond ("noi", "dezvoltatorul"), persoană fizică rezidentă în Hong Kong. Prin crearea unui cont sau folosirea Aplicației, acceptați Termenii. Dacă nu îi acceptați, nu folosiți Aplicația.
Colloquial este o aplicație de carduri lingvistice construită în jurul unui singur mecanism: vă înregistrați propriile carduri audio, iar la orele pe care le programați, telefonul sună ca la un apel primit — o interfață reală de apel la nivel de sistem (Apple CallKit pe iOS, ConnectionService pe Android), nu o notificare push deghizată în apel. Răspundeți, iar aplicația vă ghidează vocal prin cardurile care urmează.
Nu este un serviciu de telefonie. Colloquial nu poate efectua sau primi apeluri reale, nu poate fi folosit pentru a contacta pe cineva, iar "apelul" pe care îl primiți este generat în întregime de aplicație doar ca să pornească propria sesiune de exersare. Îl puteți dezactiva oricând din Setări și puteți folosi modul manual de exersare fără apeluri — nimic din contul dumneavoastră nu are de suferit.
Trebuie să aveți cel puțin 13 ani. Prin înregistrare confirmați că îndepliniți această cerință. Ne bazăm pe propria confirmare la înregistrare în loc să verificăm noi înșine vârsta — vedeți Politica de confidențialitate pentru ce înseamnă asta.
Sunteți responsabil de păstrarea în siguranță a datelor de conectare și de tot ce se întâmplă în contul dumneavoastră. Anunțați-ne imediat la [email protected] dacă suspectați un acces neautorizat. Autentificarea este gestionată de furnizorul nostru Supabase — vedeți Politica de confidențialitate.
Audio-ul și textul pe care le creați în Colloquial — cardurile dumneavoastră — vă aparțin. Nu revendicăm proprietatea asupra lor.
Ca aplicația să funcționeze, ne acordați o licență limitată de a stoca, prelucra și reda conținutul dumneavoastră pentru dumneavoastră, ca parte a operării serviciului (de exemplu, generarea unui link semnat, limitat în timp, ca propriul dispozitiv să poată reda propriul audio). Nu folosim conținutul la nimic altceva: nu la antrenarea de modele, nu la afișarea către alți utilizatori, la niciun alt scop decât furnizarea aplicației către dumneavoastră.
Sunteți responsabil de ceea ce înregistrați. Nu folosiți Colloquial pentru a stoca sau transmite conținut ilegal, care încalcă drepturile altora sau pe care nu aveți dreptul să îl înregistrați și să îl păstrați. Ne rezervăm dreptul de a elimina conținut sau de a suspenda conturi care încalcă aceste reguli, dar fiind o aplicație mică administrată de o singură persoană, nu monitorizăm conținutul în mod proactiv — acționăm pe baza sesizărilor și a încălcărilor evidente, nu prin supravegherea de rutină a ceea ce înregistrați pentru propriul studiu.
Nu folosiți Colloquial pentru a:
Conturile care încalcă în mod clar această secțiune pot fi suspendate sau închise. Vom încerca să vă avertizăm mai întâi, cu excepția cazului în care încălcarea este gravă sau repetată.
Colloquial este gratuită. Nu există abonamente, nu există achiziții în aplicație și nu se colectează niciun fel de plată prin aplicație. Există o abonare opțională "anunțați-mă" pentru cei care vor să afle despre planurile viitoare ale produsului — nu afișează niciun preț, nu cere date de plată și nu vă obligă la nimic.
Colloquial se bazează pe infrastructura Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry și Resend ca să funcționeze (ce gestionează fiecare este descris în Politica de confidențialitate) și este distribuită prin App Store-ul Apple și Google Play, care au propriii termeni, aplicabili și utilizării dumneavoastră pe acele platforme. Nu răspundem pentru întreruperile sau politicile acestor terți, dar alegem furnizori în care avem încredere și urmărim problemele care vă afectează.
Numele, sigla și designul aplicației Colloquial aparțin dezvoltatorului. Termenii nu vă conferă niciun drept asupra brandului, mărcilor sau codului nostru, dincolo de licența de a folosi aplicația în sine așa cum a fost gândită.
Colloquial este furnizată "ca atare". Muncim să fie fiabilă, dar nu garantăm că va fi neîntreruptă, fără erori sau mereu disponibilă — este o aplicație administrată de o singură persoană, nu un serviciu de întreprindere cu disponibilitate garantată. Nu susținem că folosirea Colloquial va produce vreun rezultat anume în învățarea limbilor; este un instrument de studiu, nu o garanție a fluenței sau a vreunui rezultat specific.
În măsura permisă de lege, dezvoltatorul nu răspunde pentru daune indirecte, subsecvente sau incidentale rezultate din folosirea de către dumneavoastră a Colloquial (sau din imposibilitatea de a o folosi), inclusiv pierderea de date — deși muncim din greu tocmai ca să o prevenim (vedeți secțiunile despre ștergerea contului și gestionarea datelor din Politica de confidențialitate). Nimic din Termeni nu limitează vreo răspundere care, potrivit legii din jurisdicția dumneavoastră, nu poate fi limitată.
Puteți înceta oricând să folosiți Colloquial și vă puteți șterge contul din aplicație — aceasta vă șterge definitiv datele, așa cum descrie Politica de confidențialitate. Vă putem suspenda sau închide accesul dacă încălcați în mod substanțial Termenii, sau putem întrerupe complet aplicația cu un preaviz rezonabil dacă nu o mai putem opera — caz în care vă vom da mai întâi ocazia să vă exportați datele.
Dacă facem o modificare substanțială a Termenilor, vom actualiza data de mai sus și vă vom anunța în aplicație înainte ca modificarea să intre în vigoare pentru contul dumneavoastră.
Termenii sunt guvernați de legile RAS Hong Kong. Dacă locuiți în UE, SEE, Regatul Unit sau în orice altă jurisdicție în care legea vă acordă drepturi de consumator sau de protecție a datelor la care nu se poate renunța prin contract, această alegere a legii nu vă privează de acele drepturi.
Întrebări despre Termeni: [email protected].