Этот перевод предоставлен для удобства; преимущественную силу имеет английская версия. English
Последнее обновление: 13 июля 2026 г.
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование вами Colloquial («Приложение»), созданного и управляемого ELLIS, Felix Adrian Raymond («мы», «разработчик»), физическим лицом, проживающим в Гонконге. Создавая аккаунт или используя Приложение, вы соглашаетесь с этими Условиями. Если не согласны — не используйте Приложение.
Colloquial — приложение языковых карточек, построенное вокруг одного механизма: вы записываете собственные аудиокарточки, а в назначенное вами время телефон звонит, как при входящем звонке — это настоящий системный интерфейс звонка (Apple CallKit на iOS, ConnectionService на Android), а не пуш-уведомление, замаскированное под звонок. Вы отвечаете, и приложение голосом проводит вас по карточкам, которые пора повторить.
Это не телефонный сервис. Colloquial не может совершать или принимать настоящие звонки, им нельзя связаться с кем-либо, а «звонок», который вы получаете, целиком создаётся приложением только для запуска вашего занятия. Вы можете отключить это в любой момент в настройках и заниматься вручную, без звонков — ничего в вашем аккаунте от этого не ухудшается.
Вам должно быть не менее 13 лет. Регистрируясь, вы подтверждаете, что соответствуете этому требованию. Мы полагаемся на ваше подтверждение при регистрации и не проверяем возраст самостоятельно — подробности в Политике конфиденциальности.
Вы отвечаете за сохранность своих учётных данных и за всё, что происходит в вашем аккаунте. При подозрении на несанкционированный доступ немедленно сообщите нам: [email protected]. Аутентификацию обеспечивает наш провайдер Supabase — см. Политику конфиденциальности.
Аудио и текст, которые вы создаёте в Colloquial — ваши карточки — принадлежат вам. Мы не претендуем на их собственность.
Чтобы приложение работало, вы предоставляете нам ограниченную лицензию хранить, обрабатывать и воспроизводить вам ваш контент в рамках работы сервиса (например, создавать временную подписанную ссылку, чтобы ваше устройство проиграло ваше же аудио). Ни для чего другого мы ваш контент не используем: не для обучения моделей, не для показа другим пользователям — только чтобы вернуть вам работу приложения.
Вы отвечаете за то, что записываете. Не используйте Colloquial для хранения или передачи контента, который незаконен, нарушает чужие права или который вы не вправе записывать и хранить. Мы оставляем за собой право удалять такой контент или блокировать нарушающие аккаунты, хотя как маленькое приложение, управляемое одним человеком, мы не следим за контентом проактивно — мы реагируем на жалобы и явные нарушения, а не устраиваем рутинный надзор за тем, что вы записываете для собственной учёбы.
Не используйте Colloquial, чтобы:
Аккаунты, явно нарушающие этот раздел, мы можем приостановить или закрыть. Сначала постараемся предупредить — если нарушение не тяжкое и не продолжающееся.
Colloquial бесплатен. Нет подписок, нет встроенных покупок, и через приложение не взимается никаких платежей. Есть необязательная подписка «сообщить мне» для тех, кто хочет узнать о будущих планах — она не показывает цену, не запрашивает платёжных данных и ни к чему вас не обязывает.
Для работы Colloquial опирается на инфраструктуру Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry и Resend (кто что обрабатывает — в Политике конфиденциальности) и распространяется через App Store и Google Play, у которых есть собственные условия, также применимые к использованию приложения на этих платформах. Мы не отвечаем за сбои или политику этих третьих сторон, хотя выбираем провайдеров, которым доверяем, и следим за проблемами, которые вас затрагивают.
Название, логотип и дизайн Colloquial принадлежат разработчику. Эти Условия не дают вам прав на наш бренд, товарные знаки или код приложения — только лицензию использовать само приложение по назначению.
Colloquial предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы он был надёжным, но не гарантируем бесперебойность, отсутствие ошибок или постоянную доступность — это приложение, которым управляет один человек, а не корпоративный сервис с гарантированным аптаймом. Мы не утверждаем, что использование Colloquial приведёт к какому-либо конкретному результату в изучении языка; это учебный инструмент, а не гарантия беглости или какого-либо результата.
В максимально допустимой законом мере разработчик не несёт ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки от использования (или невозможности использования) Colloquial, включая потерю данных — хотя именно над предотвращением этого мы усердно работаем (см. разделы об удалении аккаунта и обработке данных в Политике конфиденциальности). Ничто в этих Условиях не ограничивает ответственность, которую по закону вашей юрисдикции ограничить нельзя.
Вы можете прекратить пользоваться Colloquial и удалить аккаунт в любой момент из приложения — это навсегда удаляет ваши данные, как описано в Политике конфиденциальности. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ при существенном нарушении этих Условий либо полностью закрыть приложение с разумным уведомлением, если больше не сможем его поддерживать — в этом случае сначала дадим вам возможность выгрузить данные.
При существенном изменении этих Условий мы обновим дату выше и уведомим вас в приложении до того, как изменение вступит в силу для вашего аккаунта.
Эти Условия регулируются законодательством САР Гонконг. Если вы живёте в ЕС, ЕЭЗ, Великобритании или иной юрисдикции, чьи законы дают вам потребительские права или права защиты данных, от которых нельзя отказаться соглашением, этот выбор применимого права их у вас не отнимает.
Вопросы по этим Условиям: [email protected].