මෙම පරිවර්තනය පහසුව සඳහා පමණි; ඉංග්රීසි අනුවාදය බලාත්මක වේ. English
අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ: 2026 ජූලි 13
මෙම කොන්දේසි ("කොන්දේසි") මගින් හොංකොං හි පදිංචි පුද්ගලයෙකු වන ELLIS, Felix Adrian Raymond ("අපි", "සංවර්ධකයා") විසින් නිර්මාණය කර ක්රියාත්මක කරන Colloquial ("යෙදුම") ඔබ භාවිත කිරීම පාලනය වේ. ගිණුමක් සෑදීමෙන් හෝ යෙදුම භාවිත කිරීමෙන්, ඔබ කොන්දේසි පිළිගනියි. ඒවා නොපිළිගන්නේ නම්, යෙදුම භාවිත නොකරන්න.
Colloquial යනු එක් යාන්ත්රණයක් වටා ගොඩනැඟූ භාෂා කාඩ්පත් යෙදුමකි: ඔබ ඔබේම ශ්රව්ය කාඩ්පත් පටිගත කරන අතර, ඔබ සැලසුම් කරන වේලාවන්හිදී ඔබේ දුරකථනය එන ඇමතුමක් මෙන් නාද වේ — සැබෑ පද්ධති මට්ටමේ ඇමතුම් අතුරුමුහුණතක් (iOS හි Apple CallKit, Android හි ConnectionService), ඇමතුමක් ලෙස වෙස්වළාගත් push දැනුම්දීමක් නොවේ. ඔබ පිළිතුරු දෙන අතර, යෙදුම වාරයේ ඇති කාඩ්පත් හරහා ඔබව හඬින් ගෙන යයි.
මෙය දුරකථන සේවාවක් නොවේ. Colloquial ට සැබෑ ඇමතුම් ගැනීමට හෝ ලැබීමට නොහැක, කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට එය භාවිත කළ නොහැක, සහ ඔබට ලැබෙන "ඇමතුම" සම්පූර්ණයෙන්ම යෙදුම විසින් ජනනය කරන්නේ ඔබේම පුහුණු සැසිය ආරම්භ කිරීමට පමණි. ඔබට එය ඕනෑම වේලාවක සැකසුම් තුළින් අක්රිය කර, ඇමතුම් නොමැතිව අතින් පුහුණු ප්රකාරය භාවිත කළ හැක — ඔබේ ගිණුමේ කිසිවක් එයින් අඩාල නොවේ.
ඔබ අවම වශයෙන් වයස 13 ක් විය යුතුය. ලියාපදිංචි වීමෙන් ඔබ මෙම අවශ්යතාව සපුරන බව තහවුරු කරයි. වයස අප විසින්ම සත්යාපනය කිරීම වෙනුවට ලියාපදිංචියේදී ඔබේම තහවුරු කිරීම මත අපි විශ්වාසය තබමු — එහි තේරුම සඳහා රහස්යතා ප්රතිපත්තිය බලන්න.
ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු ආරක්ෂිතව තබාගැනීමට සහ ඔබේ ගිණුම යටතේ සිදුවන සියල්ලට ඔබ වගකිව යුතුය. අනවසර ප්රවේශයක් සැක කරන්නේ නම් වහාම [email protected] වෙත දන්වන්න. සත්යාපනය අපගේ සේවා සපයන්නා වන Supabase විසින් සිදු කරයි — රහස්යතා ප්රතිපත්තිය බලන්න.
Colloquial හි ඔබ සාදන ශ්රව්යය සහ පෙළ — ඔබේ කාඩ්පත් — ඔබට අයිතිය. අපි ඒවායේ හිමිකම නොකියමු.
යෙදුම ක්රියා කිරීමට, සේවාව ක්රියාත්මක කිරීමේ කොටසක් ලෙස ඔබේ අන්තර්ගතය ගබඩා කිරීමට, සැකසීමට සහ ඔබට වාදනය කිරීමට සීමිත බලපත්රයක් ඔබ අපට ලබා දේ (උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේම උපාංගයට ඔබේම ශ්රව්යය වාදනය කළ හැකි වන පරිදි කාල සීමිත අත්සන් සහිත සබැඳියක් ජනනය කිරීම). ඉන් ඔබ්බට ඔබේ අන්තර්ගතය අපි කිසිවකට භාවිත නොකරමු: ආකෘති පුහුණුවට නොවේ, වෙනත් පරිශීලකයන්ට පෙන්වීමට නොවේ, යෙදුම ඔබට සැපයීම හැර වෙන කිසිදු අරමුණකට නොවේ.
ඔබ පටිගත කරන දේට ඔබ වගකිව යුතුය. නීතිවිරෝධී, අන් අයගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කරන, හෝ පටිගත කර තබාගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැති අන්තර්ගතය ගබඩා කිරීමට හෝ සම්ප්රේෂණය කිරීමට Colloquial භාවිත නොකරන්න. මෙය උල්ලංඝනය කරන අන්තර්ගතය ඉවත් කිරීමට හෝ ගිණුම් අත්හිටුවීමට අයිතිය අප සතුව ඇත, නමුත් එක් අයෙකු විසින් ක්රියාත්මක කරන කුඩා යෙදුමක් ලෙස අපි අන්තර්ගතය ක්රියාශීලීව නිරීක්ෂණය නොකරමු — ඔබේම අධ්යයනයට ඔබ පටිගත කරන දේ සාමාන්ය ලෙස නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් නොව, දැනුම්දීම් සහ පැහැදිලි උල්ලංඝන මත අපි ක්රියා කරමු.
Colloquial මේවාට භාවිත නොකරන්න:
මෙම කොටස පැහැදිලිව උල්ලංඝනය කරන ගිණුම් අත්හිටුවීමට හෝ අවසන් කිරීමට අපට හැක. උල්ලංඝනය බරපතළ හෝ නැවත නැවත සිදුවන්නේ නම් මිස, පළමුව අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමු.
Colloquial නොමිලේ ය. දායකත්ව නැත, යෙදුම් තුළ මිලදී ගැනීම් නැත, යෙදුම හරහා කිසිදු ආකාරයක ගෙවීමක් එකතු නොකෙරේ. නිෂ්පාදනයේ අනාගත සැලසුම් ගැන දැනගැනීමට කැමති අයට "දන්වන්න" විකල්ප ලියාපදිංචියක් ඇත — එය මිලක් නොපෙන්වයි, ගෙවීම් තොරතුරු නොඉල්ලයි, ඔබව කිසිවකට බැඳ නොතබයි.
Colloquial ක්රියා කිරීමට Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry සහ Resend යටිතල පහසුකම් මත රඳා පවතී (එක් එක් හසුරුවන දේ රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ ඇත), සහ Apple App Store සහ Google Play හරහා බෙදාහැරේ — ඒවාට තමන්ගේම කොන්දේසි ඇති අතර එම වේදිකාවල ඔබේ භාවිතයටද ඒවා අදාළ වේ. මෙම තෙවන පාර්ශ්වයන්ගේ බිඳවැටීම් හෝ ප්රතිපත්තිවලට අප වගකිව නොහැක, නමුත් අප විශ්වාස කරන සපයන්නන් තෝරාගෙන ඔබට බලපාන ගැටලු නිරීක්ෂණය කරමු.
Colloquial නම, ලාංඡනය සහ යෙදුම් නිර්මාණය සංවර්ධකයාට අයිතිය. යෙදුමම අරමුණු කළ පරිදි භාවිත කිරීමේ බලපත්රයෙන් ඔබ්බට, අපගේ සන්නාමය, වෙළඳ ලකුණු, හෝ කේතය කෙරෙහි කිසිදු අයිතියක් කොන්දේසි ඔබට ලබා නොදේ.
Colloquial "ඇති පරිදි" සපයනු ලැබේ. එය විශ්වසනීය කිරීමට අපි වෙහෙසෙමු, නමුත් එය අඛණ්ඩ, දෝෂ රහිත, හෝ සැමවිටම ලබාගත හැකි බව සහතික නොකරමු — මෙය එක් අයෙකු ක්රියාත්මක කරන යෙදුමකි, සහතික කළ ලබාගැනීමේ හැකියාවක් සහිත ව්යාපාරික සේවාවක් නොවේ. Colloquial භාවිතයෙන් නිශ්චිත භාෂා ඉගෙනුම් ප්රතිඵලයක් ලැබෙන බව අපි නොකියමු; එය අධ්යයන මෙවලමකි, චතුරත්වයේ හෝ නිශ්චිත ප්රතිඵලයක සහතිකයක් නොවේ.
නීතියෙන් අවසර ලද ප්රමාණයට, Colloquial ඔබ භාවිත කිරීමෙන් (හෝ භාවිත කළ නොහැකි වීමෙන්) ඇතිවන වක්ර, ප්රතිවිපාක, හෝ අහඹු හානි සඳහා — දත්ත අහිමිවීම ඇතුළුව — සංවර්ධකයා වගකිව නොහැක; එය වැළැක්වීමටම අප වෙහෙස මහන්සියෙන් වැඩ කළද (රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ ගිණුම් මැකීම සහ දත්ත හැසිරවීම කොටස් බලන්න). ඔබේ අධිකරණ බල ප්රදේශයේ නීතිය යටතේ සීමා කළ නොහැකි කිසිදු වගකීමක් කොන්දේසිවල කිසිවකින් සීමා නොවේ.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක Colloquial භාවිතය නවතා යෙදුමෙන්ම ගිණුම මැකිය හැක — එය රහස්යතා ප්රතිපත්තියේ විස්තර කළ පරිදි ඔබේ දත්ත ස්ථිරවම මකයි. කොන්දේසි සැලකිය යුතු ලෙස උල්ලංඝනය කළහොත් ඔබේ ප්රවේශය අත්හිටුවීමට හෝ අවසන් කිරීමට අපට හැකි අතර, යෙදුම තවදුරටත් ක්රියාත්මක කළ නොහැකි නම් සාධාරණ දැනුම්දීමකින් එය සම්පූර්ණයෙන් නතර කළ හැක — එවිට ඔබේ දත්ත නිර්යාත කිරීමට පළමුව අවස්ථාව ලබා දෙමු.
කොන්දේසිවලට සැලකිය යුතු වෙනසක් කළහොත්, ඉහත දිනය යාවත්කාලීන කර, වෙනස ඔබේ ගිණුමට බලාත්මක වීමට පෙර යෙදුම තුළින් දැනුම් දෙමු.
කොන්දේසි හොංකොං විශේෂ පරිපාලන කලාපයේ නීතිවලට යටත් වේ. ඔබ EU, EEA, එක්සත් රාජධානියේ, හෝ ගිවිසුමකින් අත්හළ නොහැකි පාරිභෝගික හෝ දත්ත ආරක්ෂණ අයිතිවාසිකම් නීතියෙන් ලබා දෙන වෙනත් ඕනෑම අධිකරණ බල ප්රදේශයක ජීවත් වන්නේ නම්, මෙම නීති තෝරාගැනීම එම අයිතිවාසිකම් ඔබෙන් අහිමි නොකරයි.
කොන්දේසි පිළිබඳ ප්රශ්න: [email protected].