Tento preklad slúži len pre vaše pohodlie; rozhodujúca je anglická verzia. English
Naposledy aktualizované: 9. októbra 2026
Tieto Podmienky používania („Podmienky“) upravujú vaše používanie aplikácie Colloquial („Aplikácia“), ktorú vytvoril a prevádzkuje ELLIS, Felix Adrian Raymond („my“, „vývojár“), fyzická osoba so sídlom v Hongkongu. Vytvorením účtu alebo používaním Aplikácie s týmito Podmienkami súhlasíte. Ak nesúhlasíte, Aplikáciu nepoužívajte.
Colloquial je aplikácia so zvukovými kartičkami postavená na jednom mechanizme: nahráte si vlastné zvukové kartičky a v časoch, ktoré si naplánujete, vám zazvoní telefón ako pri prichádzajúcom hovore – skutočné systémové rozhranie hovoru (Apple CallKit v iOS, ConnectionService v Androide), nie push upozornenie, ktoré sa naň len podobá. Zdvihnete a Aplikácia vás hlasom prevedie kartičkami, ktoré sú na rade.
Nejde o telefónnu službu. Colloquial nedokáže uskutočňovať ani prijímať skutočné telefonické hovory a nedá sa použiť na kontaktovanie iných osôb; „hovor“, ktorý dostanete, celý vytvára aplikácia, aby spustila vaše vlastné precvičovanie. Kedykoľvek to môžete vypnúť v Nastaveniach a používať manuálny režim precvičovania bez hovoru – váš účet tým nijako neutrpí.
Na používanie aplikácie Colloquial musíte mať aspoň 13 rokov. Registráciou potvrdzujete, že túto podmienku spĺňate. Spoliehame sa na vaše vlastné potvrdenie pri registrácii a vek samostatne neoverujeme – v Zásadách ochrany súkromia nájdete, čo to znamená pre naše zaobchádzanie s vekom.
Zodpovedáte za bezpečnosť svojich prihlasovacích údajov a za všetko, čo sa pod vaším účtom deje. Ak máte podozrenie na neoprávnený prístup, okamžite nám napíšte na [email protected]. Overovanie zabezpečuje náš poskytovateľ Supabase – podrobnosti sú v Zásadách ochrany súkromia.
Zvuk a text, ktoré v aplikácii Colloquial vytvoríte – vaše kartičky – patria vám. Neuplatňujeme si k nim vlastnícke právo.
Aby aplikácia fungovala, udeľujete nám obmedzenú licenciu na ukladanie, spracúvanie a prehrávanie vášho obsahu späť vám v rámci prevádzky služby (napríklad vytvorenie dočasného podpísaného odkazu, aby vaše zariadenie mohlo prehrať váš vlastný zvuk). Na nič iné váš obsah nepoužívame: ani na trénovanie modelov, ani na zobrazovanie iným používateľom, ani na žiadny iný účel než poskytovanie aplikácie vám.
Za to, čo nahráte, zodpovedáte vy. Nepoužívajte Colloquial na ukladanie ani prenos obsahu, ktorý je nezákonný, porušuje práva iných alebo ktorý nemáte právo nahrať a uchovávať. Vyhradzujeme si právo odstrániť obsah alebo pozastaviť účty, ktoré toto porušujú. Keďže sme malá aplikácia prevádzkovaná jedným človekom, obsah aktívne nemonitorujeme – konáme na základe hlásení a zjavných porušení, nie rutinným dohľadom nad tým, čo si nahráte na vlastné učenie. To isté platí pre balíčky, ktoré importujete, preto importujte len obsah, ktorý smiete používať.
Nepoužívajte Colloquial na to, aby ste:
Účty, ktoré tento oddiel zjavne porušujú, môžeme pozastaviť alebo zrušiť. Pokúsime sa vás vopred upozorniť, pokiaľ porušenie nie je závažné alebo pretrvávajúce.
Colloquial je zadarmo. Neexistujú žiadne predplatné, nákupy v aplikácii ani akékoľvek platby vyberané cez aplikáciu. V aplikácii je voliteľné prihlásenie „dajte mi vedieť“ pre používateľov, ktorí chcú vedieť o budúcich plánoch produktu – nezobrazuje žiadnu cenu, nežiada platobné údaje a k ničomu vás nezaväzuje.
Colloquial sa pri prevádzke spolieha na infraštruktúru spoločností Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic a Mistral (čo ktorá zabezpečuje, nájdete v Zásadách ochrany súkromia) a distribuuje sa cez Apple App Store a Google Play. Obe platformy majú vlastné podmienky, ktoré sa na vaše používanie aplikácie na nich tiež vzťahujú. Za výpadky ani pravidlá týchto tretích strán nezodpovedáme, vyberáme si však poskytovateľov, ktorým dôverujeme, a sledujeme ich pre prípad problémov, ktoré by sa vás týkali.
Názov Colloquial, logo a dizajn aplikácie patria vývojárovi. Tieto Podmienky vám nedávajú žiadne práva k našej značke, ochranným známkam ani ku kódu aplikácie nad rámec licencie používať samotnú aplikáciu určeným spôsobom.
Balíčky z knižnice ponúkame na základe licencií od ich zdrojov. Ak stratíme právo niektorý ponúkať alebo zistíme, že sme ho nikdy nemali, môžeme ho stiahnuť, vrátane kópií vo vašich balíčkoch, a dáme vám vedieť v aplikácii. Karty, ktoré ste si vytvorili sami, sa takto nikdy neodstraňujú.
Colloquial sa poskytuje „tak, ako je“. Pracujeme na tom, aby bol spoľahlivý, no nezaručujeme, že bude fungovať bez prerušení, bez chýb alebo že bude vždy dostupný – je to aplikácia prevádzkovaná jedným človekom, nie podniková služba so zaručenou dostupnosťou. Netvrdíme, že používanie aplikácie Colloquial povedie ku konkrétnemu výsledku v učení; je to študijný nástroj, nie záruka žiadneho konkrétneho výsledku.
V najväčšom rozsahu, aký zákon pripúšťa, vývojár nezodpovedá za žiadne nepriame, náhodné ani následné škody vyplývajúce z vášho používania aplikácie Colloquial (alebo z nemožnosti ju používať), vrátane straty údajov. Práve tomuto výsledku sa usilovne snažíme predchádzať (pozrite časti Zásad ochrany súkromia o odstránení účtu a nakladaní s údajmi). Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje zodpovednosť, ktorú vo vašej jurisdikcii zo zákona obmedziť nemožno.
Colloquial môžete prestať používať a svoj účet odstrániť kedykoľvek v aplikácii – tým sa vaše údaje natrvalo odstránia, ako je opísané v Zásadách ochrany súkromia. Váš prístup môžeme pozastaviť alebo zrušiť, ak tieto Podmienky podstatne porušíte, alebo aplikáciu s primeraným predstihom úplne ukončiť, ak ju už nebudeme schopní prevádzkovať – v takom prípade vám najprv umožníme exportovať vaše údaje.
Ak tieto Podmienky podstatne zmeníme, aktualizujeme dátum uvedený vyššie a upozorníme vás v aplikácii skôr, než zmena nadobudne pre váš účet účinnosť.
Tieto Podmienky sa riadia právom Osobitnej administratívnej oblasti Hongkong. Ak žijete v EÚ, EHP, Spojenom kráľovstve alebo v inej jurisdikcii, ktorej zákon vám dáva spotrebiteľské práva alebo práva na ochranu údajov, ktorých sa nemožno zmluvne vzdať, táto voľba rozhodného práva vás o ne nepripravuje.
Otázky k týmto Podmienkam: [email protected].