Ta prevod je na voljo zgolj za lažje razumevanje; velja angleška različica. English
Zadnja posodobitev: 9. oktober 2026
Ti Pogoji storitve (»Pogoji«) urejajo tvojo uporabo aplikacije Colloquial (»Aplikacija«), ki jo je razvil in jo upravlja ELLIS, Felix Adrian Raymond (»mi«, »razvijalec«), fizična oseba s sedežem v Hongkongu. Z ustvarjanjem računa ali uporabo Aplikacije sprejmeš te Pogoje. Če se ne strinjaš, Aplikacije ne uporabljaj.
Colloquial je aplikacija z zvočnimi karticami, zgrajena okoli enega mehanizma: posnameš lastne zvočne kartice in ob urah, ki jih načrtuješ, ti telefon zazvoni kot pri dohodnem klicu – pravi sistemski vmesnik klica (Apple CallKit v sistemu iOS, Androidov ConnectionService v sistemu Android), ne potisno obvestilo, ki se le pretvarja, da je klic. Oglasiš se in Aplikacija te z glasom vodi skozi kartice, ki so na vrsti.
To ni telefonska storitev. Colloquial ne more opravljati ali sprejemati pravih telefonskih klicev in ga ni mogoče uporabiti za stik z drugimi osebami; »klic«, ki ga prejmeš, v celoti ustvari aplikacija, da sproži tvojo lastno vadbo. To lahko kadar koli izklopiš v nastavitvah in namesto tega uporabljaš ročni način vadbe brez klica – tvoj račun zaradi tega ni v ničemer prikrajšan.
Za uporabo aplikacije Colloquial moraš imeti vsaj 13 let. Z registracijo potrjuješ, da ta pogoj izpolnjuješ. Zanašamo se na tvojo lastno potrditev ob registraciji in starosti samostojno ne preverjamo – v Pravilniku o zasebnosti piše, kaj to pomeni za naše ravnanje s starostjo.
Odgovarjaš za varnost svojih prijavnih podatkov in za vse, kar se zgodi pod tvojim računom. Če sumiš nepooblaščen dostop, nam takoj piši na [email protected]. Preverjanje pristnosti izvaja naš ponudnik Supabase – podrobnosti so v Pravilniku o zasebnosti.
Zvok in besedilo, ki ju ustvariš v aplikaciji Colloquial – tvoje kartice – pripadata tebi. Lastništva nad njima ne uveljavljamo.
Da aplikacija deluje, nam podeliš omejeno licenco za shranjevanje, obdelavo in predvajanje tvoje vsebine nazaj tebi v okviru delovanja storitve (na primer ustvarjanje začasne podpisane povezave, da lahko tvoja naprava predvaja tvoj zvok). Tvoje vsebine ne uporabljamo za nič drugega: ne za učenje modelov, ne za prikaz drugim uporabnikom, ne za kateri koli namen razen zagotavljanja aplikacije tebi.
Za to, kar posnameš, odgovarjaš ti. Aplikacije Colloquial ne uporabljaj za shranjevanje ali prenos vsebine, ki je nezakonita, krši pravice drugih ali je nimaš pravice posneti in hraniti. Pridržujemo si pravico odstraniti vsebino ali začasno onemogočiti račune, ki to kršijo. Ker smo majhna aplikacija, ki jo upravlja ena oseba, vsebine ne nadzorujemo proaktivno – ukrepamo na podlagi prijav in očitnih kršitev, ne z rutinskim nadzorom tega, kar posnameš za lastno učenje. Enako velja za komplete, ki jih uvozite, zato uvozite samo vsebino, ki jo smete uporabljati.
Aplikacije Colloquial ne uporabljaj za:
Račune, ki očitno kršijo ta razdelek, lahko začasno onemogočimo ali ukinemo. Poskušali te bomo prej opozoriti, razen če je kršitev huda ali trajajoča.
Colloquial je brezplačen. Ni naročnin, nakupov v aplikaciji ali kakršnih koli plačil prek aplikacije. V aplikaciji obstaja neobvezna prijava »obvesti me« za uporabnike, ki želijo izvedeti za prihodnje načrte izdelka – ne prikazuje cene, ne zahteva plačilnih podatkov in te k ničemur ne zavezuje.
Colloquial se pri delovanju zanaša na infrastrukturo ponudnikov Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry, Resend, Google, Apple, Anthropic in Mistral (za kaj skrbi kateri, piše v Pravilniku o zasebnosti) in se distribuira prek trgovin Apple App Store in Google Play. Obe imata lastne pogoje, ki prav tako veljajo za tvojo uporabo aplikacije na teh platformah. Za izpade ali pravila teh tretjih oseb ne odgovarjamo, vendar izbiramo ponudnike, ki jim zaupamo, in jih spremljamo zaradi težav, ki bi te lahko prizadele.
Ime Colloquial, logotip in oblikovanje aplikacije pripadajo razvijalcu. Ti Pogoji ti ne dajejo nobenih pravic do naše blagovne znamke, znamk ali kode aplikacije, razen licence za uporabo same aplikacije v skladu z namenom.
Komplete iz knjižnice ponujamo na podlagi licenc njihovih virov. Če izgubimo pravico, da kateregakoli ponujamo, ali ugotovimo, da je nikoli nismo imeli, ga lahko umaknemo, vključno s kopijami v tvojih kompletih, in ti bomo to sporočili v aplikaciji. Tvoje lastne kartice se na ta način nikoli ne odstranijo.
Colloquial je na voljo »tak, kot je«. Trudimo se, da je zanesljiv, vendar ne jamčimo, da bo deloval brez prekinitev, brez napak ali da bo ves čas na voljo – to je aplikacija, ki jo upravlja ena oseba, ne poslovna storitev z zajamčeno razpoložljivostjo. Ne trdimo, da bo uporaba aplikacije Colloquial privedla do določenega učnega rezultata; je učni pripomoček, ne jamstvo za kateri koli določen rezultat.
V največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, razvijalec ne odgovarja za nobeno posredno, naključno ali posledično škodo, ki izhaja iz tvoje uporabe aplikacije Colloquial (ali nezmožnosti uporabe), vključno z izgubo podatkov. Prav ta izid si posebej prizadevamo preprečiti (glej razdelka Pravilnika o zasebnosti o izbrisu računa in ravnanju s podatki). Nič v teh Pogojih ne omejuje odgovornosti, ki je v tvoji jurisdikciji po zakonu ni mogoče omejiti.
Aplikacijo Colloquial lahko kadar koli nehaš uporabljati in izbrišeš račun v aplikaciji – s tem se tvoji podatki trajno izbrišejo, kot je opisano v Pravilniku o zasebnosti. Tvoj dostop lahko začasno onemogočimo ali ukinemo, če bistveno kršiš te Pogoje, ali pa aplikacijo z razumnim predhodnim obvestilom v celoti ukinemo, če je ne moremo več upravljati – v tem primeru ti bomo najprej omogočili izvoz podatkov.
Če te Pogoje bistveno spremenimo, bomo posodobili zgornji datum in te v aplikaciji obvestili, preden sprememba začne veljati za tvoj račun.
Za te Pogoje velja pravo Posebnega upravnega območja Hongkong. Če živiš v EU, EGP, Združenem kraljestvu ali drugi jurisdikciji, katere zakon ti daje potrošniške pravice ali pravice do varstva podatkov, ki se jim s pogodbo ni mogoče odpovedati, ti ta izbira prava teh pravic ne odvzame.
Vprašanja o teh Pogojih: [email protected].