Овај превод је дат ради практичности; меродавна је енглеска верзија. English
Последње ажурирање: 13. јул 2026.
Ови Услови коришћења („Услови") уређују вашу употребу апликације Colloquial („Апликација"), коју је направио и којом управља ELLIS, Felix Adrian Raymond („ми", „програмер"), физичко лице са седиштем у Хонгконгу. Отварањем налога или коришћењем Апликације прихватате ове Услове. Ако се не слажете, немојте користити Апликацију.
Colloquial је апликација са језичким картицама изграђена око једног механизма: снимате сопствене аудио-картице, а у време које закажете, телефон вам зазвони као долазни позив — прави системски интерфејс за позиве (Apple CallKit на iOS-у, Android ConnectionService на Android-у), а не push обавештење дотерано да личи на позив. Јавите се, и оно вас гласом проведе кроз картице које су на реду.
Ово није телефонска услуга. Colloquial не може да упућује нити прима праве телефонске позиве, не може се користити за контакт с било ким другим, а „позив" који примате у целости генерише апликација само да покрене вашу вежбу. Можете га искључити било када у Подешавањима и користити ручни режим вежбања без позива — ништа на вашем налогу тиме није ускраћено.
Морате имати најмање 13 година. Регистрацијом потврђујете да тај услов испуњавате. Ослањамо се на вашу потврду при пријави и узраст не проверавамо независно — детаље о томе шта то значи за руковање узрастом погледајте у Политици приватности.
Одговорни сте за чување приступних података и за све што се дешава под вашим налогом. Ако посумњате на неовлашћен приступ, одмах нам јавите на [email protected]. Аутентификацију води наш провајдер Supabase — детаљи су у Политици приватности.
Звук и текст које направите у Colloquial-у — ваше картице — припадају вама. Ми не полажемо право власништва над њима.
Да би апликација радила, дајете нам ограничену лиценцу да ваш садржај чувамо, обрађујемо и пуштамо вама, у оквиру пружања услуге (нпр. генерисање привременог потписаног линка да ваш уређај пусти ваш звук). Ван тога га не користимо ни за шта: ни за обуку модела, ни за приказ другим корисницима, ни у једну сврху осим да вам вратимо оно што апликација ради.
Одговорни сте за оно што снимате. Немојте користити Colloquial за чување или пренос садржаја који је незаконит, крши туђа права или који немате право да снимите и задржите. Задржавамо право да уклонимо садржај или суспендујемо налоге који то крше, али као мала апликација коју води један човек не пратимо садржај проактивно — реагујемо на пријаве и очигледне прекршаје, а не рутинским надзором онога што снимате за своје учење.
Немојте користити Colloquial да бисте:
Налоге који очигледно крше овај одељак можемо суспендовати или укинути. Прво ћемо покушати да вас упозоримо, осим ако је прекршај тежак или траје.
Colloquial је бесплатан. Нема претплата, нема куповина у апликацији и кроз апликацију се не наплаћује никакво плаћање. Постоји опциона пријава „обавести ме" за кориснике који желе да чују о будућим плановима — не приказује цену, не тражи податке о плаћању и ни на шта вас не обавезује.
Colloquial за рад користи инфраструктуру Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry и Resend (шта свака обрађује — у Политици приватности) и дистрибуира се преко Apple App Store-а и Google Play-а, који имају сопствене услове што се такође примењују на вашу употребу апликације на тим платформама. Не одговарамо за испаде или политике тих трећих страна, мада бирамо провајдере којима верујемо и пратимо проблеме који вас погађају.
Име, лого и дизајн апликације Colloquial припадају програмеру. Ови Услови вам не дају никаква права на наш бренд, жигове или изворни код апликације, осим лиценце да апликацију користите онако како је намењена.
Colloquial се пружа „такав какав јесте". Трудимо се да буде поуздан, али не гарантујемо да ће радити без прекида, без грешака или у свако доба — ово је апликација коју води један човек, а не корпоративна услуга са гарантованом доступношћу. Не тврдимо да ће коришћење Colloquial-а довести до било ког конкретног исхода у учењу језика; то је алат за учење, а не гаранција течности или било ког одређеног резултата.
У највећој мери дозвољеној законом, програмер не одговара за посредну, случајну или последичну штету насталу из ваше употребе (или немогућности употребе) Colloquial-а, укључујући губитак података — мада се баш на спречавању тог исхода посебно трудимо (види одељке о брисању налога и руковању подацима у Политици приватности). Ништа у овим Условима не ограничава одговорност која се по праву ваше јурисдикције не може ограничити.
Можете престати да користите Colloquial и обрисати налог било када из апликације — то трајно брише ваше податке као што је описано у Политици приватности. Ми можемо суспендовати или укинути ваш приступ ако суштински прекршите ове Услове, или у потпуности угасити апликацију уз разуман отказни рок ако више не будемо у могућности да је водимо — у том случају прво ћемо вам омогућити извоз података.
Ако суштински изменимо ове Услове, ажурираћемо горњи датум и обавестити вас у апликацији пре него што измена ступи на снагу за ваш налог.
Ови Услови подлежу праву Хонгконга (САР). Ако живите у ЕУ, ЕЕП, УК или другој јурисдикцији чије вам право даје потрошачка права или права заштите података којих се уговором не можете одрећи, овај избор меродавног права вам та права не одузима.
Питања о овим Условима: [email protected].