Bản dịch này chỉ nhằm mục đích thuận tiện; bản tiếng Anh có giá trị quyết định. English
Cập nhật lần cuối: 13 tháng 7, 2026
Các Điều khoản dịch vụ này ("Điều khoản") điều chỉnh việc bạn sử dụng Colloquial ("Ứng dụng"), do ELLIS, Felix Adrian Raymond ("chúng tôi", "nhà phát triển"), một cá nhân cư trú tại Hồng Kông, xây dựng và vận hành. Bằng việc tạo tài khoản hoặc sử dụng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin đừng dùng Ứng dụng.
Colloquial là ứng dụng thẻ học ngôn ngữ xoay quanh một cơ chế: bạn ghi âm các thẻ của chính mình, và vào giờ bạn hẹn, điện thoại đổ chuông như một cuộc gọi đến — giao diện cuộc gọi thật ở cấp hệ thống (Apple CallKit trên iOS, ConnectionService trên Android), không phải thông báo đẩy được hoá trang thành cuộc gọi. Bạn nghe máy, và nó dẫn bạn ôn các thẻ đến hạn bằng giọng nói.
Đây không phải dịch vụ điện thoại. Colloquial không thể gọi hay nhận cuộc gọi thật, không thể dùng để liên lạc với ai khác, và "cuộc gọi" bạn nhận hoàn toàn do ứng dụng tạo ra chỉ để khởi động buổi luyện của chính bạn. Bạn có thể tắt nó bất cứ lúc nào trong Cài đặt và dùng chế độ luyện thủ công không gọi — không gì trong tài khoản bị hạ cấp vì điều đó.
Bạn phải từ 13 tuổi trở lên. Khi đăng ký, bạn xác nhận đáp ứng yêu cầu này. Chúng tôi dựa vào xác nhận của chính bạn lúc đăng ký thay vì tự xác minh tuổi — xem Chính sách quyền riêng tư để biết điều đó có ý nghĩa gì.
Bạn chịu trách nhiệm giữ an toàn thông tin đăng nhập và mọi việc diễn ra dưới tài khoản của mình. Báo ngay cho chúng tôi tại [email protected] nếu nghi ngờ có truy cập trái phép. Xác thực do nhà cung cấp Supabase đảm nhiệm — xem Chính sách quyền riêng tư.
Âm thanh và văn bản bạn tạo trong Colloquial — các thẻ của bạn — thuộc về bạn. Chúng tôi không nhận quyền sở hữu chúng.
Để ứng dụng hoạt động, bạn cấp cho chúng tôi giấy phép giới hạn để lưu, xử lý và phát lại nội dung của bạn cho chính bạn trong khuôn khổ vận hành dịch vụ (ví dụ, tạo liên kết ký tạm thời để thiết bị của bạn phát âm thanh của bạn). Ngoài đó, chúng tôi không dùng nội dung của bạn cho bất cứ điều gì: không huấn luyện mô hình, không hiển thị cho người dùng khác, không mục đích nào khác ngoài phục vụ lại bạn.
Bạn chịu trách nhiệm về những gì mình ghi. Đừng dùng Colloquial để lưu hay truyền nội dung phi pháp, xâm phạm quyền của người khác, hoặc nội dung bạn không có quyền ghi và giữ. Chúng tôi giữ quyền gỡ nội dung hoặc đình chỉ tài khoản vi phạm, dù là ứng dụng nhỏ do một người vận hành, chúng tôi không chủ động giám sát nội dung — chúng tôi hành động theo báo cáo và vi phạm rõ ràng, không phải bằng việc soi xét thường xuyên những gì bạn ghi để tự học.
Đừng dùng Colloquial để:
Chúng tôi có thể đình chỉ hoặc chấm dứt tài khoản vi phạm rõ ràng mục này. Chúng tôi sẽ cố cảnh báo trước, trừ khi vi phạm nghiêm trọng hoặc kéo dài.
Colloquial miễn phí. Không có gói đăng ký, không mua trong ứng dụng, và không khoản thanh toán nào được thu qua ứng dụng. Có một mục đăng ký tuỳ chọn "báo cho tôi" dành cho người muốn nghe về kế hoạch sản phẩm tương lai — nó không hiển thị giá, không hỏi thông tin thanh toán, và không ràng buộc bạn điều gì.
Colloquial vận hành dựa trên hạ tầng của Supabase, Cloudflare, Fly.io, PostHog, Sentry và Resend (mỗi bên xử lý gì — xem Chính sách quyền riêng tư), và được phân phối qua App Store của Apple và Google Play, cả hai đều có điều khoản riêng cũng áp dụng cho việc bạn dùng ứng dụng trên các nền tảng đó. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về sự cố hay chính sách của các bên thứ ba này, dù chúng tôi chọn những nhà cung cấp đáng tin và theo dõi các vấn đề ảnh hưởng đến bạn.
Tên, logo và thiết kế ứng dụng Colloquial thuộc về nhà phát triển. Các Điều khoản này không trao cho bạn quyền nào đối với thương hiệu, nhãn hiệu hay mã nguồn của ứng dụng, ngoài giấy phép dùng ứng dụng đúng như dự định.
Colloquial được cung cấp "nguyên trạng". Chúng tôi cố giữ nó ổn định, nhưng không bảo đảm nó không gián đoạn, không lỗi hay luôn sẵn sàng — đây là ứng dụng do một người vận hành, không phải dịch vụ doanh nghiệp có cam kết thời gian hoạt động. Chúng tôi không tuyên bố việc dùng Colloquial sẽ mang lại kết quả học ngôn ngữ cụ thể nào; nó là công cụ học tập, không phải bảo đảm về sự lưu loát hay bất kỳ kết quả cụ thể nào.
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, nhà phát triển không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hay hệ quả phát sinh từ việc bạn dùng (hoặc không thể dùng) Colloquial, kể cả mất dữ liệu — dù chúng tôi nỗ lực đặc biệt để ngăn chính kết cục đó (xem phần xoá tài khoản và xử lý dữ liệu trong Chính sách quyền riêng tư). Không điều gì trong các Điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật nơi bạn ở không cho phép giới hạn.
Bạn có thể ngừng dùng Colloquial và xoá tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng — việc này xoá vĩnh viễn dữ liệu của bạn như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Chúng tôi có thể đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập nếu bạn vi phạm nghiêm trọng các Điều khoản này, hoặc ngừng hẳn ứng dụng với thông báo hợp lý nếu không còn khả năng vận hành — trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ để bạn xuất dữ liệu trước.
Nếu chúng tôi thay đổi đáng kể các Điều khoản này, chúng tôi sẽ cập nhật ngày ở trên và thông báo trong ứng dụng trước khi thay đổi có hiệu lực với tài khoản của bạn.
Các Điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Nếu bạn sống ở EU, EEA, Vương quốc Anh, hoặc nơi mà pháp luật cho bạn các quyền người tiêu dùng hay bảo vệ dữ liệu không thể từ bỏ bằng thoả thuận, lựa chọn luật điều chỉnh này không tước đi các quyền đó của bạn.
Câu hỏi về các Điều khoản này: [email protected].