本翻譯僅供參考；以英文版本為準。 English
最後更新：2026 年 7 月 13 日
本服務條款（「條款」）規範你對 Colloquial（「應用程式」）的使用。Colloquial 由居於香港的個人 ELLIS, Felix Adrian Raymond（「我們」、「開發者」）建立及營運。建立帳戶或使用本應用程式，即表示你同意本條款。如你不同意，請勿使用本應用程式。
Colloquial 是一款以單一機制為核心的語言字卡應用程式：你錄製自己的語音字卡，然後在你排定的時間，你的手機會像收到來電一樣響起 — 那是真正的系統級通話介面（iOS 上的 Apple CallKit、Android 上的 ConnectionService），而非裝扮成來電的推送通知。你接聽後，它會以語音帶你複習到期的字卡。
這不是電話服務。Colloquial 不能撥打或接聽真正的電話，不能用來聯絡任何其他人；你收到的「來電」完全由應用程式生成，目的只是啟動你自己的練習時段。你可以隨時在設定中關閉此功能，改用應用程式的手動（非通話）練習模式 — 這樣做不會令你的帳戶功能有任何降級。
你必須年滿 13 歲才可使用 Colloquial。註冊即表示你確認符合此要求。我們依賴你在註冊時的自行確認，而非另行核實你的年齡 — 詳情請見私隱政策中關於年齡處理的說明。
你有責任妥善保管帳戶憑證，並對帳戶下發生的一切負責。如懷疑帳戶遭未經授權存取，請立即電郵 [email protected] 通知我們。身份驗證由服務商 Supabase 處理 — 詳見私隱政策。
你在 Colloquial 中建立的音訊和文字 — 你的字卡 — 屬於你。我們不主張其擁有權。
為使應用程式運作，你授予我們一項有限授權，允許我們在營運服務的範圍內儲存、處理你的內容並播放給你（例如生成臨時簽署連結，讓你自己的裝置播放你自己的音訊）。除此之外，我們不會將你的內容用於任何其他用途：不用於訓練任何模型，不向其他用戶展示，除了把應用程式的功能提供給你之外別無他用。
你對自己錄製的內容負責。請勿使用 Colloquial 儲存或傳輸違法、侵犯他人權利、或你無權錄製及保存的內容。對違反此規定的內容或帳戶，我們保留移除或停權的權利；但作為一款由個人獨立營運的小型應用程式，我們不會主動監控內容 — 我們只處理舉報和明確的違規，不會例行審查你為自己學習而錄製的內容。
請勿使用 Colloquial 進行以下行為：
對明顯違反本節規定的帳戶，我們可暫停或終止其使用。除非違規嚴重或持續，我們會先嘗試警告你。
Colloquial 是免費的。沒有訂閱、沒有應用程式內購買，應用程式也不收取任何形式的付款。應用程式內有一個可選的「通知我」登記，供想了解未來產品計劃的用戶使用 — 它不顯示價格、不要求付款資料，也不構成任何承諾。
Colloquial 的營運依賴 Supabase、Cloudflare、Fly.io、PostHog、Sentry 及 Resend 的基礎設施（各自處理的內容見私隱政策），並透過 Apple App Store 及 Google Play 發行 — 兩者各有其條款，同樣適用於你在該等平台上使用本應用程式。我們對這些第三方自身的故障或政策不承擔責任，但我們會選擇信任的服務商，並監察會影響你的問題。
Colloquial 的名稱、標誌及應用程式設計屬於開發者。除按預期用途使用應用程式本身的授權外，本條款不授予你任何對我們品牌、商標或應用程式底層程式碼的權利。
Colloquial 按「現狀」提供。我們致力保持其可靠，但不保證其不中斷、無錯誤或隨時可用 — 這是一款個人獨立營運的應用程式，不是有正常運行時間保證的企業服務。我們不聲稱使用 Colloquial 會帶來任何特定的語言學習成果；它是一個學習工具，不是流利程度或任何特定結果的保證。
在法律允許的最大範圍內，開發者不對你使用（或無法使用）Colloquial 所產生的任何間接、附帶或衍生損害承擔責任，包括資料遺失 — 儘管我們特別努力防止該結果發生（見私隱政策的帳戶刪除及資料處理章節）。本條款中沒有任何內容會限制依你所在司法管轄區法律不可被限制的責任。
你可以隨時停止使用 Colloquial，並在應用程式內刪除帳戶 — 這會按私隱政策所述永久刪除你的資料。如你嚴重違反本條款，我們可暫停或終止你的存取；如我們無法再營運本應用程式，會在合理通知後整體停止服務 — 屆時我們會先讓你匯出你的資料。
如我們對本條款作出重大變更，會更新上方日期，並在變更對你的帳戶生效前在應用程式內通知你。
本條款受香港特別行政區法律管轄。如你居於歐盟、歐洲經濟區、英國，或其他法律賦予你不可透過協議放棄的消費者或資料保障權利的司法管轄區，本管轄法律選擇不會剝奪你該等權利。
關於本條款的提問：[email protected]。