本翻译仅供参考；以英文版本为准。 English
最后更新：2026 年 7 月 13 日
本服务条款（“条款”）规范你对 Colloquial（“应用”）的使用。Colloquial 由居住在香港的个人 ELLIS, Felix Adrian Raymond（“我们”、“开发者”）构建和运营。创建账户或使用本应用，即表示你同意本条款。如你不同意，请勿使用本应用。
Colloquial 是一款以单一机制为核心的语言卡片应用：你录制自己的语音卡片，然后在你安排的时间，你的手机会像收到来电一样响起 — 那是真正的系统级通话界面（iOS 上的 Apple CallKit、Android 上的 ConnectionService），而非装扮成来电的推送通知。你接听后，它会用语音带你复习到期的卡片。
这不是电话服务。Colloquial 不能拨打或接听真正的电话，不能用来联系任何其他人；你收到的“来电”完全由应用生成，目的只是启动你自己的练习时段。你可以随时在设置中关闭此功能，改用应用的手动（非通话）练习模式 — 这样做不会让你的账户功能有任何降级。
你必须年满 13 岁才能使用 Colloquial。注册即表示你确认符合此要求。我们依赖你在注册时的自行确认，而非另行核实你的年龄 — 详情请见隐私政策中关于年龄处理的说明。
你有责任妥善保管账户凭证，并对账户下发生的一切负责。如怀疑账户被未经授权访问，请立即发邮件至 [email protected] 通知我们。身份验证由服务商 Supabase 处理 — 详见隐私政策。
你在 Colloquial 中创建的音频和文字 — 你的卡片 — 属于你。我们不主张其所有权。
为使应用运作，你授予我们一项有限许可，允许我们在运营服务的范围内存储、处理你的内容并播放给你（例如生成临时签名链接，让你自己的设备播放你自己的音频）。除此之外，我们不会将你的内容用于任何其他用途：不用于训练任何模型，不向其他用户展示，除了把应用的功能提供给你之外别无他用。
你对自己录制的内容负责。请勿使用 Colloquial 存储或传输违法、侵犯他人权利、或你无权录制及保存的内容。对违反此规定的内容或账户，我们保留移除或停用的权利；但作为一款由个人独立运营的小型应用，我们不会主动监控内容 — 我们只处理举报和明确的违规，不会例行审查你为自己学习而录制的内容。
请勿使用 Colloquial 进行以下行为：
对明显违反本节规定的账户，我们可以暂停或终止其使用。除非违规严重或持续，我们会先尝试警告你。
Colloquial 是免费的。没有订阅、没有应用内购买，应用也不收取任何形式的付款。应用内有一个可选的“通知我”登记，供想了解未来产品计划的用户使用 — 它不显示价格、不要求付款信息，也不构成任何承诺。
Colloquial 的运营依赖 Supabase、Cloudflare、Fly.io、PostHog、Sentry 及 Resend 的基础设施（各自处理的内容见隐私政策），并通过 Apple App Store 及 Google Play 分发 — 两者各有其条款，同样适用于你在这些平台上使用本应用。我们对这些第三方自身的故障或政策不承担责任，但我们会选择信任的服务商，并关注会影响你的问题。
Colloquial 的名称、标志及应用设计属于开发者。除按预期用途使用应用本身的许可外，本条款不授予你任何对我们品牌、商标或应用底层代码的权利。
Colloquial 按“现状”提供。我们努力保持其可靠，但不保证其不中断、无错误或随时可用 — 这是一款个人独立运营的应用，不是有正常运行时间保证的企业服务。我们不声称使用 Colloquial 会带来任何特定的语言学习成果；它是一个学习工具，不是流利程度或任何特定结果的保证。
在法律允许的最大范围内，开发者不对你使用（或无法使用）Colloquial 所产生的任何间接、附带或衍生损害承担责任，包括数据丢失 — 尽管我们特别努力防止该结果发生（见隐私政策的账户删除及数据处理部分）。本条款中没有任何内容会限制依你所在司法管辖区法律不可被限制的责任。
你可以随时停止使用 Colloquial，并在应用内删除账户 — 这会按隐私政策所述永久删除你的数据。如你严重违反本条款，我们可以暂停或终止你的访问；如我们无法再运营本应用，会在合理通知后整体停止服务 — 届时我们会先让你导出你的数据。
如我们对本条款做出重大变更，会更新上方日期，并在变更对你的账户生效前在应用内通知你。
本条款受香港特别行政区法律管辖。如你居住在欧盟、欧洲经济区、英国，或其他法律赋予你不可通过协议放弃的消费者或数据保护权利的司法管辖区，本管辖法律选择不会剥夺你该等权利。
关于本条款的提问：[email protected]。